Глава 12 — Глава 12

\№ 12. Джонги проспал целые сутки. За это время из Саудовской Аравии и Иордании поступило несколько звонков, но отвечать было некому. Тяжелая усталость и крупица славы – такова была цена за чужую смерть. И это означало деньги. — О-хо-хо… Кости ломит. Джонги встал, и в памяти всплыли тренировки по марш-броскам в полной выкладке: двадцать четыре часа без сна по суровым горам. Бежать было мучительно, но еще мучительнее было потом два дня отлеживаться, как больному. Спустившись в гостиную на первом этаже, он увидел Ко Дэёна. — Командир, вы уже встали? — Нет, я сижу. Шутка была плоской – как раз под стать изнуряющей жаре. — Свежо, — Джонги усмехнулся. — Хе-хе. — Выспался? Отдых после ночной операции, когда запредельное напряжение сменяется расслабленностью. Джонги ответил так, будто спал на мешках с сахаром: — Сон был просто сладким. Выспался отлично. Дэён хмыкнул, подошел к холодильнику, приготовил ледяной кофе и, протянув стакан, сказал: — Наш поинт-мен отлично поработал. Спасибо. — Да ладно вам, командир. Мы же просто зарабатываем на жизнь. Один легендарный боксер на вопрос, как он выдерживает такие жестокие тренировки, когда-то бросил: «Это моя работа». Сейчас Джонги чувствовал то же самое. Пусть приходится стрелять и люди гибнут – это просто работа. — Кошмары не мучили? Дэён спросил это, всерьез опасаясь боевого стресса или симптомов ПТСР. — Наши тренировки были пострашнее любого кошмара. — Это верно. Даже не знаю, радоваться ли этому? Их подготовка заставляла преодолевать боль и риск на грани жизни и смерти. Возможно, поэтому вчерашний бой воспринимался как обыденность. — У вас-то всё в порядке, командир? — В норме. Хотя сам не пойму – то ли я действительно в порядке, то ли мне просто положено страдать. Дэён опасался, как бы они окончательно не растеряли человечность. — А-а-ах! Аю окей? Широко зевая, в гостиную спустился Андрей. — Да. А ты? На смесь корейского с английским Андрей ответил лишь коротким кивком с привычно бесстрастным лицом. Поначалу это было непривычно, но русские редко улыбаются попусту. Для них ледяная маска – признак вежливости. И в этой раскаленной пустыне такое хладнокровие смотрелось органично. — Ю гуд? — Айм гуд! Следом спустился Джеймс, а за ним, почти плечом к плечу, Кака и Франц. — Сегодня тренировок не будет. Отдыхаем весь день и проведем разбор операции. После жаркого боя отдых полагался по праву. Будь в мире ЧВК, которые ведут бои ежедневно, как в сражении при Пэкмагоджи, они бы уже озолотились. В этот момент зазвонил телефон. Тр-р-рынь! — Я возьму. Дэён наконец ответил на звонок, который надрывался, пока они спали. Короткий разговор, отбой – и телефон затрезвонил снова. — Поглядите-ка, Джон Картер говорит, что мы молодцы. Дэён снова поднял трубку, быстро закончил разговор и объявил всем: — Разведка просит нас приехать на полигон со всеми трофеями. — Зачем им стволы? Хотят проверить, каково это – получить пулю из повстанческого автомата? Трофеи были их законной добычей, и Джонги заворчал, не желая упускать прибыль. — Кто их знает. Если и впрямь захотят – подумаем. Но раз обещают заплатить, надо ехать. Джонги решил подстраховаться: — Дорогие стволы оставим в оружейке. — Разумеется. Ехать всей группой за расчетом не имело смысла. Рошану и Ангело тоже дали выходной, поэтому за деньгами отправились только Джонги и Дэён. Спустя некоторое время они прибыли на полигон ЧВК. Там их встретил знакомый сотрудник разведки и представил пожилого мужчину: — Мистер Ко, познакомьтесь. Это господин Раван, директор управления по сирийскому направлению. Высокопоставленный чиновник радушно приветствовал наемников: — Рад встрече. Благодарю Всевышнего за то, что вы вернулись в целости и сохранности. Для заказчика такое приветствие в адрес исполнителей было чересчур пафосным, но Дэён ответил вежливо: — Ваши слова – большая честь для нас. Спасибо за теплый прием. Радушие Равана казалось необычным, но обстановка была дружелюбной, и это не могло не радовать. — Пройдемте внутрь? А ваши трофеи пока пересчитают наши люди. — Хорошо. Но что вы собираетесь с ними делать? На кону стояли несколько десятков тысяч долларов возможной прибыли. Раван ответил без обиняков: — Мы их купим. — Купите? Джонги удивился такому повороту, но для «Френдс» оптовая сделка была выгодным решением. Они прошли в кабинет и сели. Раван, сохраняя благожелательный тон, произнес: — Мы внимательно изучили видеозапись и были поражены. Мы знали, что вы профи, но это превзошло все ожидания. Видимо, речь шла о записи боя. Впрочем, иорданские власти больше заботились о настроениях внутри страны. Их не столько волновало количество уничтоженных боевиков ИГИЛ, сколько медийный повод для укрепления своего авторитета. Им нужны были кадры, на которых гибнут фанатики Даиш – заклятые враги каждого иорданца. «Френдс» предоставили им такую возможность, и если это шло на пользу правящей династии, власти были только за. Раван продолжал: — Мы просили о разведке, но вы их просто аннигилировали. Это было внезапно. Дэён ответил спокойно: — Мы лишь делали то, чему нас учили. — Нет-нет. Без великого мужества, дарованного свыше, такое совершить невозможно. Джонги сидел с безучастным видом, мечтая, чтобы пустую болтовню поскорее сменил хруст купюр. — О! А вы, должно быть, Мистер Сон? К его удивлению, Раван обратился к нему лично. Джонги, почувствовав подвох, вспомнил арабскую пословицу: — Говорят, если попросить ворона указать путь, он приведет лишь к дохлой собаке. Честь для меня, что вы узнали того, кто лишь указал дорогу к падали. Он изящно сравнил себя с вороном, а боевиков Даиш – с дохлыми псами. Раван оценил его скромность и знание культуры. «Такой выдающийся юноша… – …подумал Раван. – …В корейской разведке совсем с ума сошли, раз отпустили его». Раван видел много сильных и влиятельных людей. Но Джонги, который при всем своем мастерстве проявлял уважение к чужой культуре, произвел на него глубокое впечатление. — Благодарю Бога за то, что вашей рукой было уничтожено столько псов Даиш. Джонги знал, что гордость ближневосточных мужчин не знает границ. Благодарить Бога вместо человека – это был их способ сохранить лицо. Как бы то ни было, Джонги гадал, к чему клонит этот торговец воздухом. — Не только для Иордании, — вставил Дэён. — Они – цель мирового масштаба, мы лишь внесли свой скромный вклад. Учитывая теракты в Иордании и зверскую казнь пилота истребителя, которого сожгли заживо, заслуги «Френдс» тянули на орден. — Вы совершили великое дело. От лица правительства Иордании выражаю вам признательность. — Мы просто работали, — коротко отрезал Дэён. Ему тоже хотелось поскорее перейти к делу. Многословие местных иногда доводило до зубного скрежета. Раван, уловив настрой, подал знак подчиненному. Тот внес сумку, доверху набитую долларами. — Здесь шестьдесят тысяч – остаток по нашему контракту. И еще… Раван заговорил о трофеях: — За ваше снаряжение мы предлагаем право пожизненного бесплатного пользования этим полигоном. Что скажете? «Ах ты ж сукин сын, жить надоело?» Джонги почувствовал себя так, будто его заставили целоваться с верблюдом, но ответил вежливо: — Умный вор не крадет в своем квартале. Снова арабская пословица. На этот раз острая, как кинжал. — Ха-ха-ха! Мистер Сон, вы поразительны. Вижу, предложение с полигоном вам не по душе. Что ж, у нас есть еще один подарок в знак нашей искренней признательности. Раван был чиновником. Попытка сэкономить государственные средства была в его крови, но наемники чувствовали себя обманутыми. Дэён не выдержал: — Не знаю, что это за подарок, но если в сделке нет доверия, следующей сделки не будет. «Френдс» работали на репутацию, но такой подход их не устраивал. — О нет. Когда вы увидите наш дар, вы поймете, насколько велика благодарность Иордании. Подарком оказался переносной холодильник, обернутый в трехцветную ткань цветов иорданского флага. — И что это? — То, что вас точно не разочарует. Лицо Равана было предельно серьезным. Всем своим видом он показывал: это не просто вещь, берите и не сомневайтесь. Дэён и Джонги поколебались, но приняли дар. Как говорится, на своей улице и собака тигр, а в пустыне верблюд всегда прав на пятьдесят процентов. — Благодарим за подарок. Мы, пожалуй, пойдем. Дэён с кислой миной поднялся, Джонги последовал его примеру. Раван подошел к Джонги, крепко пожал ему руку и по традиции трижды коснулся щекой его щеки. — Мы никогда не оставляем друзей в обиде. — … Джонги не понял подтекста, списав всё на формальность, и они покинули полигон. Вернувшись в офис, все взгляды приковал загадочный бокс. Дэён, унося сумку с деньгами в оружейку, используемую как сейф, бросил: — Проверьте, нет ли там бомбы. Бойцы обступили холодильник, гадая, что внутри. — Подарок от разведки? — с сомнением произнес Джеймс. Подозрительно, но лицо того директора не было похоже на лицо заговорщика. — Согласен с командиром. Сначала проверим на взрывчатку, — распорядился Джонги. Джеймс засучил рукава, но в офисе вскрывать было опасно. — Не пойдет. Выносим на пустырь. Среди них не было профессиональных саперов, но каждый служил в спецназе, так что идей по вскрытию было хоть отбавляй. Джонги принял решение: — Снесем крышку из бесшумки. Он взял пистолет-пулемет MP7. Домов поблизости нет, впереди открытая местность – если действовать осторожно, пара выстрелов не привлечет внимания. — Всем лечь! Джонги прицелился в крышку холодильника с пятидесяти метров. Тюк! Тюк! Тюк! Тюк! Тюк! Чтобы открыть дюймовый слой пенопласта, пришлось пустить в ход оружие. Оставалось надеяться, что содержимое прояснит многозначительные слова Равана. Крышка разлетелась в клочья и скрылась в песках. Вместе с ней улетел какой-то конверт, но на пачку денег он похож не был, так что никто не обратил внимания. — Вроде чисто, — сказал Джонги. На разведку храбро отправился Андрей. Заглянув внутрь, он залез рукой в ящик и, вытащив упаковку с мясом, крикнул: — Биф! Джонги не поверил своим ушам: — Говядина? Он чуть не выругался. Подарить обычное мясо с таким видом, будто вручают ключи от рая? — Вот же клоуны. Андрей, там больше ничего нет? — Ноп! Нелепость ситуации зашкаливала. Что за странные игры у иорданской разведки? — Они там в разведке совсем чувство реальности потеряли? — Ну, что там? — Спросил вышедший из здания Дэён. — Говядина, командир, — разочарованно ответил Джонги. — Что за бред? Похоже, нас кинули. Вместо нормальной доплаты они получили бесплатный входной в парк аттракционов под названием «полигон» и кусок мяса. Но стоило Андрею подойти ближе, как Джонги и Дэён замерли, уставившись на упаковку. — Говядина Хвенсон?! — Это что, серьезно? На мясе красовалась маркировка элитной корейской говядины из Хвенсона. В руках у Андрея был премиальный набор категории «два плюса»: пашина, лопатка и сочный рибай. Мясо еще хранило холод. — И как нам это понимать? — Хороший вопрос. Впрочем, раздумья были недолгими – слюнки потекли сами собой. Остальные бойцы с недоумением смотрели на командиров. Для них лучшим мясом всегда был самгёпсаль, и ценности этого подарка они не понимали. — Сегодня я открою вам новый мир, — с гордым видом заявил Джонги. Вскоре в офисе начался настоящий пир. — О, май гад! — Джизус крайст! Глаза у всех округлились, стоило им попробовать нежнейшее, едва обжаренное мясо. — Ну как? Умереть можно, да? Джонги и Дэён с удовольствием наблюдали за реакцией товарищей. Еда – это часть культуры и простое человеческое счастье. И было что-то особенное в том, чтобы угощать иностранцев родным деликатесом на другом конце света. — Я и не знал, что такое мясо существует. — Это безумие, как вкусно! И тут Джонги заметил Франца. — О, ноу! Франц, стой! Его не так едят! Немец, движимый жадностью до корейских закусок, соорудил себе «ссам», – завернул в лист салата кусок мяса размером с кулак и попытался запихнуть в рот. — Франц, этим мясом надо наслаждаться по кусочку. Это элита, результат долгой селекции лучших пород хану! — А мне нравится в салате! — Эх, ладно. Ешь как хочешь, мяса много. Джонги, смакуя деликатес, задумался и спросил Дэёна: — Вкусно-то вкусно, но откуда местные про хану узнали? — Вот уж загадка так загадка. *** В то же самое время в королевском дворце Иордании. Король Абдалла II отправил в рот кусочек идеально прожаренной говядины. Глядя на экран, где Джонги расправлялся с террористами, он пробормотал: — Потрясающе. Влюбившись в хану во время государственного визита в Южную Корею, Абдалла II с тех пор заказывал её авиапоставками. Король, выпускник британской военной академии, в свое время лично заслужил квалификацию парашютиста и рейнджера. Он ценил профессионализм. Маленькая ЧВК, показавшая истинную доблесть в бою, не могла не вызвать его восхищения. Монарх повернулся к главе своей канцелярии: — Подарок воинам доставлен? — Да, ваше величество! Думаю, сейчас они читают ваше личное послание, приложенное к мясу, и возносят хвалу вашей щедрости. Король снова впился взглядом в монитор, обдумывая будущее вооруженных сил своего королевства. Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!