Том 1 Глава 11 — Том 2. Судьбоносная гонка на трёх ногах - перевод baka-tsuki

Перевод: https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Densetsu_no_Yuusha_no_Densetsu_(Russian)   Том 2. Судьбоносная гонка на трёх ногах Пролог I. Сколько бы ни приходилось страдать...   – Должно быть, мне осталось жить всего лишь несколько минут... и я хочу, чтобы ты знал, – тихонько говорит она своему сыну. Сынишка сидит молчком, дрожит и глотает слёзы, испуганный... отрицающий в мыслях страшную правду. – Я очень счастлива... – Её голос нежен. – Потому что... у меня был ты... Лгунья. Её увезли из дома, отняв у любимого человека, а использовав, вышвырнули, словно ненужную вещь. Её унижали, её ненавидели все, кто её окружал – для этих людей она была сучкой из простонародья, но не человеком. И счастья она никогда не знала. Но она всё равно улыбается – ради своего мальчика. Улыбается так, словно бы не было за плечами горестей и обид. Мать должна защитить, оберечь его... пускай даже на это уходят последние силы. Всё, что он видит глазами, полными слёз, расплывчато и размыто. Видит он маму, прикованную к постели тяжёлой болезнью. И видит её улыбку... И винит себя в том, что не смог стать её опорой. Это он должен был защищать её, а не наоборот! Но мать ласково обнимает его – руки её совсем ослабели... – Сион, ничего не бойся... Умирать не страшно. Ты вырос хорошим мальчиком. Я горжусь тобой. Не обращай внимания на тех, кто говорит тебе всякие гадости... Не сомневайся, ты ещё встретишь многих людей, которые будут любить тебя. И даже если меня не станет, ты... Ты не будешь одинок. Пойми это. Снова и снова она повторяет это. В агонии, в страхе перед концом, который вот-вот наступит... она не может молчать. Пока, наконец, не... В день смерти матери ему на дом приходит посылка – нарядно украшенная коробка. Внутри он находит собачье тельце, всё в грязи и крови, а также записку. «Держу пари, страшно уйти на тот свет в одиночестве... Поэтому пусть с ней отправится кто-нибудь из своих», – написано крупным, размашистым почерком. Ни злобы, ни боли, ни страха он отчего-то не чувствует – хотя лучше кого бы то ни было знает, сколько лет его мать жила в ненависти и презрении. С безразличием отложив посылку, он решает заняться приготовлениями к похоронам и поминкам...  И вскоре он снова сидит у смертного одра, глядя на неживое лицо – на губах его мамы посмертно застыла улыбка. – Ты сказала, я вырос хорошим... – бормочет он еле слышно. – Мама... что толку от этого?.. Слёзы давно уже высохли. Мальчик глядит в окно – золотые глаза умны и пронзительны. – Мамочка, я не такой, как ты думаешь... Я не такой уж хороший. Но... я хочу изменить страну. А если получится, то и весь этот безумный мир. Может быть, этим удастся спасти хоть кого-то... Я постараюсь сделать наш мир таким же прекрасным, как тот, где сейчас обитает твоя душа. Затем он встаёт, задувает свечу... И, со словами: «Мама, тебе было так тяжело... Отдыхай теперь, спи спокойно», он закрывает дверь... отрезая себе путь назад.