Глава 120 — Глава 120

Вот перевод текста с использованием глоссария: В ближайшие несколько дней оживленный сезон на Косом переулке еще не закончился. Один за другим стали появляться профессора с маленькими маглорожденными волшебниками. В этом году маглорожденных волшебников оказалось больше, чем в предыдущие годы. Помимо профессора МакГонагалл, профессора Флитвика и Хагрида, которые часто приводили новых учеников на Косой переулок, даже профессор Снейп приходил один раз. И среди этих маленьких волшебников, которых приводили профессора, чтобы купить школьные принадлежности, был один ключевой персонаж. Во второй половине дня, на следующий день после того, как проводили Мальчика, Который Выжил, и мастера Малфоя, перед лавкой волшебных палочек появилась профессор МакГонагалл. За профессором Трансфигурации, которая всегда выглядела серьезной, стояла семья из трех человек. Все трое были одеты в стандартную магловскую одежду. У маленькой девочки были густые, длинные каштановые волосы, но, похоже, она не очень заботилась о них, и они выглядели растрепанными. У милой лоли были тонкие черты лица и пара больших карих глаз, которые выглядели очень умными. Единственным недостатком, несомненно, была пара больших передних зубов во рту. Хотя это не соответствовало обычным представлениям об эстетике, это делало ее похожей на маленького кролика, что придавало ей некоторую привлекательность в этом возрасте. Как и к своей прической, она не слишком заботилась о своей одежде. Она просто надела пару светло-голубых джинсов и обычную женскую рубашку. По сравнению с ней, одежда ее родителей выглядела гораздо приличнее. Ее мать была в длинном платье и несла на плече женскую сумку. Замок сумки был инкрустирован блестящей заглавной буквой "х". Ее отец был в хорошо сидящем костюме, который совсем не выглядел неуместным. Он, должно быть, давно привык так одеваться. С первого взгляда было видно, что этот костюм стоил больших денег. Очевидно, это был сшитый на заказ вручную костюм, а не изделие заводской конвейерной линии. Такое поведение и внешний вид... Действительно, хотя профессия стоматолога кажется незаметной, доход на самом деле довольно высок. Черты лица этой девочки были очень заметны – её можно было узнать сразу. Это была Гермиона Грейнджер. И хотя она не была такой красивой, как Эмма Уотсон в фильмах, всё равно выглядела милой девочкой. Шагая рядом, Гермиона выглядела очень возбуждённой и без конца задавала вопросы профессору Макгонагалл. Даже опытная профессор ощущала себя немного сбитой с толку. Она сделала пару шагов и распахнула стеклянную дверь магазина волшебных палочек. – Добро пожаловать в магазин волшебных палочек Олливандера, – привычно произнёс Глен. Гермиона с любопытством взглянула на него, будто собиралась задать ещё один вопрос. В этот момент заговорил старый Олливандер, одарив их улыбкой. – Снова здравствуйте, профессор Макгонагалл. Кажется, в этом году много молодых магов, рождённых в магловских семьях. Профессор Макгонагалл украдкой взглянула на Гермиону, словно с облегчением. – Да, мистер Олливандер, – сказала она, массируя виски с лёгкой усталостью. – Мисс Грейнджер – уже третья ученица, которую я оповестила за последние несколько дней. Старый Олливандер повернулся к Гермионе. – Как зовут эту очаровательную леди? – О! Меня зовут Гермиона, сэр, – моментально ответила девочка. – Значит, мисс Гермиона Грейнджер, умная волшебница из маглов, – продолжал расспрашивать дедушка. Глен про себя хмыкнул – похоже, в его базе данных распознавания лиц пополнилась информация о новом персонаже. – Какой рукой вы предпочитаете использовать палочку? – Правой, сэр. Несмотря на свой взрывной характер, Гермиона была очень вежливой благодаря своему хорошему воспитанию. Мистер и миссис Грейнджер не перебивали, лишь тихонько и благовоспитанно наблюдали. По знаку старого Олливандера, Глен Джоббер Олливандер приступил к работе, неизвестно в который раз. Только он шагнул к Гермионе с волшебной измерительной лентой, как дверной колокольчик за его спиной снова зазвенел, издавая приятный «динь-дон». Глен обернулся, слегка опешив. Против солнца, в дверном проёме появилась стройная девичья фигура. Была осень. Девочка, казалось, не ожидала такого наплыва посетителей, и на мгновение опешила, прежде чем заговорить: - Добрый день, мистер Олливандер. – Затем она отчетливо рассмотрела профессора Макгонагалл. – Ох! И профессор Макгонагалл, не ожидала встретить вас здесь. Профессор Макгонагалл одобрительно кивнула ей. Ее дедушка доброжелательно улыбнулся и сказал: - Это мисс Чжан. Пришла проведать Гленна, так? - Да, мистер Олливандер, – девушка сладко улыбнулась и кивнула. – Вы продолжайте, я просто подожду здесь немного. Сделав пару шагов, она приблизилась к скамейке, которую в прошлый раз чуть не разрушил Хагрид, и осторожно присела. Словно ощутив взгляд за спиной, Гленн отдернул волшебную измерительную ленту и позволил ей автоматически снимать мерки с Гермионы, избегая малейшего прикосновения. Вслед за цифрами, которые он сообщал, старый Олливандер несколько раз скользнул взглядом по полкам и вытащил две или три альтернативные коробки. - Хм... попробуем вот эту, двенадцать дюймов, грушевое дерево, с сердцевиной из пера феникса. Дедушка открыл коробку, держась за кончик палочки, и перевернув, протянул ее Гермионе. - Палочка сама выбирает волшебника, мисс Грейнджер. Грушевое дерево – одно из самых выносливых. Оно великодушно и мудро. Отлично подойдет такой умной маленькой волшебнице, как вы. Гермиона покраснела от похвалы, быстро взяла палочку и взмахнула ею, как просил Олливандер. Не произошло никаких несчастных случаев вроде взрыва вазы, но и никаких странных явлений замечено не было. - Видимо, не совсем то, что нужно, тогда попробуйте эту, – старый Олливандер открыл еще одну коробку. – Двенадцать с половиной дюймов, тоже из грушевого дерева, а сердцевина – волос единорога. Гермиона взяла ее, ощупала в руке и осторожно взмахнула. Вспыхнул красный свет, и с полок послышался треск. Сотни картонных коробок, наконец-то аккуратно расставленных, будто под порывом тайфуна взвились в воздух и рассыпались по всему полу. Лицо Гленна дрогнуло, словно он хотел заплакать, но слез не было. Гермиона совсем покраснела и слабо протянула палочку обратно, кажется, усомнившись в своих магических способностях. Видя её растерянность, Цю поспешила утешить: – Ничего страшного, такое бывает. У меня было ещё хуже! Говоря это, она украдкой взглянула на Гленна, тоже слегка покраснев. Услышав утешение Цю, Гермионе стало легче. Она взяла следующую палочку, которую ей подал старый Олливандер. – Четырнадцать дюймов, виноградная лоза, жила дракона. Она символизирует благородные стремления и обладает большой силой, помогая быстрее освоить новые заклинания. Дедушка Олливандер, не обращая внимания на разбросанные по полу коробки и палочки, приступил к представлению следующей. Гленн, зная сюжет, понял, что эта палочка – лучший выбор для Гермионы. Он перестал пялиться, подошел к полке и движением палочки восстановил порядок. Все равно это Косой переулок, и Министерство магии не сможет доказать, что это заклинание создал он. Очевидно, эта палочка идеально подходила Гермионе. В тот миг, когда она коснулась её кончиков пальцев, она засияла чарующим блеском, источая радость. – Превосходно, мисс Грейнджер! Бьюсь об заклад, вы не найдёте палочки, которая подходила бы вам лучше.