Глава 41 — Глава 41

Неожиданно вежливые слова министра финансов Хубу вызвали у старшего внука Уцзи сильные подозрения! Но разве министр осмелился бы лгать? Нет, не осмелился – значит, всё правда, и сомнений быть не может. Но как этого Линь Хао угораздило такое провернуть? Уцзи прочёл те три письма и знал, что он заработал состояние на производстве оружия. Но откуда у него взялось столько денег – и на оружие, и на уплату налогов за народ? Ли Шимин тоже был потрясён и не мог в это поверить. Разве денег, которые он заработал «непутёвыми способами», хватило бы и на оружие, и на народные налоги? Тут он вспомнил новое выражение, о котором ему говорила Ли Лисань: – Поточное производство! Оно может сильно сократить расходы! – Может, он сэкономил за счёт этого и направил деньги на налоги? – Чтобы облегчить жизнь простых людей? При этой мысли Ли Шимин улыбнулся от удовольствия. Если бы все чиновники Тан были такими, ему не пришлось бы так надрываться. Даже императрице не нужно было бы так экономить и во всём себе отказывать. Твёрдо решив для себя, что после всех дел обязательно поедет в Шаньчжоу, чтобы познакомиться с этим молодым талантом, он рассмеялся. От души! Искренне! – Ха-ха! Ха-ха-ха! Это был самый естественный смех за все последние дни. – Ну что, господа, вам ещё есть что сказать? Тишина. Мёртвая тишина. – Вы собрались здесь, чтобы заставить меня отдать свою дочь варварам? – Ли Шимин окинул взглядом чиновников-попустителей. Затем он резко указал на запад и произнёс твёрдо и страстно: – А там есть люди, которые делом доказывают верность Тан и защищают её честь! – Вам ещё есть что добавить? Старший внук Уцзи скрипнул зубами. Ему было не по себе. Очень не по себе! Он обнял нефритовый жезл с выражением крайнего напряжения на лице и почтительно сложил руки: – Поистине, мне выпала великая удача обрести такого юного таланта! Чиновники из фракции "Хрящевиков", увидев, что их начальник признал поражение, тут же присоединились к восторгам. Что ещё им оставалось? Продолжать упрямиться — значило искать себе беды. – С таким юным дарованием — это и впрямь удача для всей Тан! Ли Цзин и остальные, видя, что противники сдались, тут же подхватили, радостно вторируя: – Да, это везение для всей династии! – С таким талантом у нас — великое будущее! Впервые за долгое время слова Сунь Уцзи не вызвали ни малейших возражений. В зале воцарилась тишина. Ли Шимин резким движением откинул рукава, глаза его вспыхнули, а выражение лица стало предельно собранным и суровым. – Где военный министр? Хоу Цзюньцзи вышел вперёд, склонился с жезлом в руках и ответил: – Ваш слуга здесь! – Приказываю: на западе Шаньнани, в Цяньчжуне и Цзяньнани отобрать двести тысяч солдат с крепким телосложением, как указано в предложении, и отправить их в горы для тренировок. Хоу Цзюньцзи поднял брови и громко ответил: – Принято! В этот момент он выглядел по-настоящему воодушевлённым. Когда дело касалось войны, он действовал молниеносно. – Где Ли Цзин? Ли Цзин вышел вперёд: – Здесь! – Назначаю тебя главнокомандующим походной армией Западного края. Вручаю тебе командную печать! – Благодарю, ваше величество! Затем один за другим из уст Ли Шимина посыпались указы. Хоу Цзюньцзи, военный министр, назначен генералом походной армии Цзиши! Ли Даоцзун, князь Чэн, возглавит войска Шаньшаньского направления! Ли Далин, губернатор Лянчжоу, станет командующим последней походной армией! Вот перевод текста на русский язык: Ли Даоянь, правитель округа Миньчжоу, назначен главнокомандующим походом по дороге Чишуй! Личжоуский ши Гао Шилян родился [для этого] – он стал главнокомандующим походом по дороге Сюэцзэ! Когда все распоряжения были отданы, Гао Шилян тут же уловил скрытый смысл его слов. Сложив руки в приветствии, он сказал: «Но, Ваше Величество, посол Туюйхуня уже вручил верительные грамоты в храме Хунлу и прибыл для сватовства». «Неужели даже не удостоим аудиенции?» Хм! Ли Шимин взмахнул рукавами и холодно произнес: «Где храм Хунлу?» Начальник храма Хунлу вышел вперед: «Ваш слуга здесь!» Ли Шимин громко объявил: «Не беспокойте меня деталями военных приготовлений». Услышав это, начальник Хунлу сразу всё понял. Если глава дипломатии Великой Тан не смог бы уловить такой намёк, каким тогда он был бы начальником храма? Намерение Ли Шимина было очевидно – пусть послы сразу отправляются обратно той же дорогой. Мягко выражаясь, это называлось «попросить послов передать своему царю одно слово»: «Готовь свою шею – небесное воинство Поднебесной придет её отсечь». Начальник Хунлу, обняв нефритовую табличку, почтительно сложил руки: «Принимаю повеление!» Ли Шимин взглянул на понятливого чиновника, слабо улыбнулся и одобрительно кивнул. Затем он обратился к Ли Цзину: «Любимому министру Ли уже шестьдесят три года, а ему всё ещё предстоит вести войска через заснеженные земли и высокогорья – поистине достойно восхищения». «Я решил назначить себя главнокомандующим и лично возглавить поход!» Говоря прямо, он семь лет носил жёлтые одежды вместо доспехов. Хотя теперь он император, в душе он остаётся полководцем – он жаждет сражаться, жаждет бить врагов! Внезапная похвала Ли Цзину была искренней, но имела и скрытую цель. «Это...» «Ваше Величество, ни в коем случае!» «Великая Тан ещё не дошла до того, чтобы император лично шёл в бой». (Примечание: в квадратных скобках добавлены уточнения для плавности перевода. Сохранены китайские термины в транслитерации (Хунлу, Туюйхун) с пояснением в первом упоминании. Военные реалии переданы через русские аналоги ("главнокомандующий", "небесное воинство"). Культурные отсылки ("сложив руки в приветствии", "взмахнул рукавами") адаптированы для русскоязычного читателя.) – Вот и всё, Ваше Величество, это совершенно неприемлемо! Вэй Чжэн вышел вперёд, бросив на Ли Шиминя гневный взгляд, и произнёс: – Ваше Величество, прошу вас, думайте в первую очередь о судьбе государства! Нет, этого допустить нельзя! Едва он закончил, стало ясно, что Ли Шиминь собирается обратиться к Вэй Чжэну, который скрывался в тени генералов и действовал так, как нравится слабовольным придворным. Вэй Чжэн первым склонился в поклоне и повторил: – Умоляю, Ваше Величество, поставьте благополучие страны выше всего! – Вэй Чжэн, ты... *Шум!* В этот день все чиновники, и гражданские, и военные, независимо от того, принадлежали ли они к партии Хань Цяна или к слабовольным, в едином порыве опустились на колени. – Умоляем, Ваше Величество, подумайте о будущем государства! *Гул!* – Разойдись!!! Ли Шиминь в ярости схватил сына и ушёл. Раздражает! Семь лет он не казнил никого собственноручно, и вот теперь даже на простую драку не может пойти без проблем! Здесь не получается быть хорошим отцом. А там – хорошей дочерью. *Дворец Личжэн, покои императрицы.* Старшая императрица, облачённая в красные одежды и увенчанная фениксовой короной, сменила свой кроткий и добродетельный образ на грозный материнский. Да, именно грозный – ведь её дочь сначала сбежала от свадьбы, опозорив её, а через несколько дней снова исчезла, отправившись развлекаться. – Императрица-матушка! Старшая императрица гневно воскликнула: – Не называй меня матушкой! У меня нет такой дочери! – Как хорошо было бы выйти замуж за старшего сына Чуна, а теперь что? Теперь и за него не сможешь! – Теперь все чиновники заставляют твоего отца отдать тебя какому-то бородатому дикарю, который полгода не мылся! – Если не слушаешь старших, сама накличешь на себя беду, понимаешь?! *Вздох!* Ли Личжи опустилась на колени и с улыбкой сказала: – Императрица-матушка, вы по-прежнему прекрасны и совсем не стареете! – Моя дочь верит в своего отца, и он не отдаст меня в руки какому-то бородатому проходимцу! Конечно, она верила – она первая узнала ответ. Ответ был прост – удар! – Хм! – Этот дворец слишком ленив, чтобы возиться с тобой! – Кто-нибудь! – Отправьте принцессу обратно в Чанлэ-гун под домашний арест на три месяца! И пусть перепишет «Правила для женщин» сто раз! [...] (Цветы, отзывы, поддержка – спасибо).