«Доброе утро, все», — сказала профессор Бёрбедж. «Я — Чарти Бёрбедж, и я буду учить вас о магловском обществе и о том, чем оно отличается от нашего. Считаю полезным начать первый урок с того, чтобы оценить, сколько людей имеют какие-то знания о магловском мире, поэтому, пожалуйста, поднимите руку, если вы хотя бы немного знакомы с маглами».
Гермиона, конечно, сразу подняла руку, как и несколько других — в классе, похоже, были люди из всех факультетов, и Дафна не знала всех — и Дафна тоже нерешительно подняла руку. Большинство же остались сидеть.
«Хорошо, значит, немало», — сказала профессор Бёрбедж с улыбкой.
«Поскольку это наш первый урок, я расскажу о некоторых способах, которые маглы используют, чтобы компенсировать отсутствие магии. Например...»
Она подошла к столу и подняла телефон. Дафна посмотрела их в своей книге после того, как Гарри дал свой номер телефона Гермионе и Рону в прошлом году.
«Если волшебник может использовать Летучий порох, чтобы быстро общаться на расстоянии, то маглы используют это. Он называется «телефон», что происходит от греческих корней «теле-», означающего «далеко», и «фон», означающего «голос». В маггловских словах часто встречается такое практичное наименование. Позже мы увидим нечто похожее с «телевидением», которое частично происходит от греческого, а частично от латинского, хотя все мы, вероятно, знаем, что означает слово «видение». В таком случае, кто-нибудь может мне сказать, для чего может использоваться телевидение, если мы знаем, что телефон предназначен для разговора на расстоянии?»
Дафна, которая читала о телевизорах в своей книге, молчала, как и Гермиона, которая с интересом оглядывала класс.
Девочка из Равенкло подняла руку.
«Да, мисс Макдугал?» — спросил профессор Бербедж.
«Чтобы видеть друг друга на расстоянии?» — предположила Макдугал.
«Хорошо рассуждено, но не совсем верно. Хотя вы близки к истине!»
«Чтобы видеть... события на расстоянии?» — спросил мальчик из Пуффендуй.
«В основном верно, мистер Макмиллан», — сказала профессор Бёрбедж, кивнув. «Одно из ключевых отличий между телефоном и телевизором — это уровень взаимодействия. По телефону вы разговариваете с человеком, а по телевизору вы просто смотрите. Между зрителем и тем, что происходит на экране, нет дальнейшего взаимодействия, хотя маглы часто быстро забывают об этом, когда играет их любимая спортивная команда. Кстати, кто может рассказать мне о каких-нибудь маггловских видах спорта?»
Остальная часть урока оказалась удивительно интересной. Хотя Дафна много читала о различных маггловских изобретениях в своей книге, она не знала, в каком контексте они используются; поскольку книга была написана для магглов, в ней просто предполагалось, что читатель знает об этом.
Через час Дафна гораздо лучше понимала некоторые вещи, о которых читала раньше, хотя, конечно, они еще не затронули сложные темы.
«Это был гораздо лучший урок, чем гадание», — сказала Дафна, когда она и Гермиона шли в Большой зал на обед.
«Ну, несложно сделать урок лучше, чем гадание», — сердито ответила Гермиона.
«Но да, мне понравился урок. Было интересно посмотреть, как все отвечали на вопросы профессора Бёрбедж».
В этот момент их разделила волна проходящих мимо второкурсников, и когда Дафна догнала Гермиону за столом Гриффиндора, та уже горячо спорила с Роном о предзнаменованиях смерти.
«Это продолжается с урока трансфигурации», — устало сказал Гарри, когда Дафна села.
«Но... Гермиона была со мной на уроке маглов только что», — сказала Дафна.
Она покачала головой. Без сомнения, до конца года она точно узнает, чем занимается Гермиона, вероятно, в самый важный момент, если судить по предыдущим годам.
«Ты взволнован первым уроком Хагрида?» — спросила Дафна Гарри, пока Гермиона и Рон продолжали ссориться на заднем плане.
Гарри кивнул. «Да. Я немного волнуюсь, что он нам приготовил, но с нетерпением жду этого».
Он мрачно посмотрел на стол Слизерина. «Я только надеюсь, что они не испортят все». »
«Не волнуйся. Я с ними разберусь», — сказала Дафна.
К тому времени, когда они спустились в хижину Хагрида на урок, Гермиона и Рон перестали разговаривать друг с другом. Дафна и Гарри шли чуть впереди них, чувствуя себя немного неловко.
Хагрид ждал класс у двери своей хижины.
Он стоял в своем молескиновом пальто, а за его спиной сидел гончая Фанг, выглядя нетерпеливым начать. «Давайте, быстрее!» — крикнул он, когда класс подошел. «Сегодня у меня для вас настоящий сюрприз!
Будет классный урок! Все здесь? Ладно, идите за мной».
Хагрид отвел их на пустое пастбище в нескольких минутах ходьбы. «Все соберитесь у забора, — сказал Хагрид. — Вот так, убедитесь, что вы все видите... Итак, первое, что вам нужно сделать, — это открыть книги...»
«Как?» — спросил Малфой, вытаскивая свою плотно переплетенную книгу.
Однако вместо желаемого результата все остальные, даже большинство слизеринцев, достали свои книги и открыли их. Малфой, Крэбб и Гойл были единственными, чьи книги остались закрытыми.
«Не послушали менеджера в магазине, да?»
— сказал Хагрид веселым тоном. Он улыбнулся Дафне, которая показала ему большой палец. «Давай, я тебе покажу», — продолжил Хагрид, взяв у Малфоя книгу и развязав веревку. Книга сразу же попыталась укусить его, но Хагрид провел пальцем по корешку книги, и она покорно позволила себя читать.
«Если у кого-то еще есть проблемы с книгами, попробуйте погладить их время от времени, если вам нужно прочитать длинную главу. Они предупреждают вас, когда собираются укусить; они треплют свои страницы в вашу сторону. В любом случае, я здесь не для того, чтобы объяснять вам ваши книги...»
Обновлено: 17.01.2026