Вход в Подземелье в основании Башни Бабель — раскрытая пасть, ведущая в глубины неизведанного. Ежедневно сквозь него проходили десятки авантюристов: одни — в приподнятом настроении, жаждущие проверить свою силу, другие — с привычной осторожностью, зная, какие ужасы скрываются внизу.
Среди них — одинокая фигура в потёртых доспехах. Его шаги были уверенными, хоть он и спускался в этот подземный лабиринт впервые.
Оркболг.
Без команды. Без поддержки. Без колебаний.
Его задача осталась прежней.
Найти. Преследовать. Уничтожить.
Первый этаж — Вход в Подземелье
Воздух был влажным, пропитанным запахом земли и камня. Стены пульсировали еле заметно — Подземелье было живым, восстанавливающимся и меняющимся, когда никто не смотрел.
Оркболг огляделся, меч уже был в руке.
Он уже сражался в тёмных пещерах. Он преследовал монстров по подземным тоннелям, зная, что смерть может подстерегать за каждым углом. Единственное отличие — это Подземелье было неестественным. Не природной пещерой, а чем-то… спроектированным.
И тогда он услышал это.
Рычание.
Через мгновение из тени вышел гоблин.
Пальцы Оркболга крепче сжали рукоять меча.
Нет.
Не гоблин. Не тот, к которому он привык.
Этот был другим — выше, стройнее, с прямой осанкой, без кривого, уродливого тела. Его жёлтые глаза светились враждебностью — но не злобой. В нём не было насмешки, не было жестокости. Он был просто преградой. Тварью, порождённой Подземельем, чтобы быть убитой.
Монстр — но не демон.
Осознание не остановило клинок.
В одно движение он сократил дистанцию, увернулся от когтистой лапы и вонзил меч в горло. Существо не успело даже среагировать — его тело рассыпалось в пыль, оставив после себя маленький фиолетовый кристалл.
Оркболг уставился на то место, где была тварь.
Никакого трупа. Ни капли крови. Ни гнили, ни вони.
Только тишина.
Медленно он поднял кристалл — магический камень, способ поддерживать существование Подземелья.
Они другие.
Он и так знал это. Читал в отчётах Гильдии. Но почувствовать это на себе — совсем другое дело.
Гоблины этого мира не грабят деревни.
Они не похищают, не мучают, не оскверняют.
Они не оставляют после себя пепелищ.
Они — просто звери.
Разница — колоссальная, фундаментальная. Она должна была его потрясти.
Но нет.
Потому что он всё ещё охотник.
Пусть они и не те. Всё равно — монстры.
А он — всё ещё авантюрист.
И этого достаточно.
Пока что.
Глубже на первом этаже
Оркболг продвигался с отточенной эффективностью.
Без магии. Без божественных техник. Только инстинкты, меч — и навык Непреклонный Преследователь, обостряющий чувства, чем дольше длится погоня.
Он сражался с гоблинами, кобольдами, даже с одним ящером без остановки.
Удар. Убийство. Дальше.
Другие новички-авантюристы бросали на него тревожные взгляды. Некоторые шептались о его потрёпанной броне, об отсутствии команды. Кто-то с восхищением наблюдал за его боевыми приёмами — быстрыми и безжалостными.
Но никто не подошёл.
Ему это подходило.
В какой-то момент он заметил небольшую группу авантюристов, сражавшихся с тремя кобольдами. Один — мальчишка с деревянным щитом — уже лежал на земле. Остальные с трудом удерживали врагов.
Оркболг наблюдал.
У мальчишки была слабая стойка. Неуверенные движения.
Но они ещё могли выстоять.
Это не его бой.
Это не его война.
Он пошёл дальше.
Штаб-квартира Гильдии — вечером
Эйна поправила очки, просматривая очередной отчёт. Обычная рутина — отслеживание новичков, чтобы они не полезли в дебри раньше времени.
Но один отчёт заставил её остановиться.
Новичок. Один. Несколько боёв в первый день. Выжил.
Она нахмурилась. Это опасно. Большинство новичков справляются от силы с одной стычкой. Спускаться одному — это самоубийство.
Она проверила имя.
Оркболг — Семья Гестии.
Эйна удивлённо моргнула. У Гестии теперь есть участник? И он уже в одиночку ходит в Подземелье?
Она тяжело вздохнула, потирая виски.
Ей нужно с ним поговорить.
Святилище Гестии — той же ночью
Оркболг вернулся, когда фонари у храма только зажглись.
Гестия ждала его.
Её выражение — смесь облегчения и раздражения.
— Вернулся! — сказала она, скрестив руки. — И, как ни странно, цел.
Он кивнул. — Без ранений.
— Да не в этом дело! — надулась она. — Я же просила быть осторожнее! Я думала, ты хотя бы начнёшь медленно!
— Я охотился в устойчивом темпе, — ответил он.
Гестия простонала, рухнув на диван. — Ты вообще время умеешь тянуть?
Он покачал головой.
Она вздохнула. — Ну и как всё прошло? Что-нибудь понял?
Он помолчал.
— Гоблины — другие.
Гестия наклонила голову. — А?
— Они не такие, как те, что я знал, — сказал он просто.
Он не объяснял.
Гестия молча смотрела на него, потом кивнула. — Ну, раз ты так говоришь… Значит, это важно для тебя.
Она потянулась и улыбнулась. — Ладно, перестану ворчать. Просто… береги себя, хорошо? Ты — мой первый авантюрист. Не хочу, чтобы ты стал первым, кого я потеряю.
Оркболг кивнул. — Понял.
Она снова вздохнула, но в глазах теплилось что-то мягкое.
— Добро пожаловать домой, — тихо сказала она.
Он замер.
— …Понятно.
Он не ответил теми же словами.
Но впервые с прибытия в этот мир — позволил себе выдохнуть.
Пусть даже всего на миг.
=================================================================================================
Дорогие читатели я хотел бы получить мнение как вам перевод данной главы(если не сложно)
Обновлено: 19.01.2026