На шоссе в Сан-Франциско бок о бок ехали две машины. Позади осталось здание штаб-квартиры «Команды Травмы», над которым кружили авиакары. Сигнальные огни и неоновые рекламные вывески освещали ночь, словно день.
— Эх, жаль, видео не записали! — возбужденно говорил Мэйн, поглаживая свою Систему запуска снарядов. — Это же был отряд «Дельта», а я уложил целую команду из пяти человек! Ха-ха-ха-ха!
— Если бы не информация от Люси и термо-оптический камуфляж Майора, ты бы уже превратился в урну с прахом! — Дорио со вздохом посмотрела на Мэйна, который от возбуждения размахивал руками, и безжалостно влепила ему подзатыльник.
— Как же ты жестока, — Мэйн картинно схватился за голову. — Я просто жалею, что не мог записать. С таким-то послужным списком можно было бы сделать брейнданс, выпустить в Найт-Сити и стать легендой, не меньше.
— И чем хорошим заканчивают легенды? Я лучше увижу тебя с катетером, умирающим в постели! — безжалостно отрезала Дорио, но тут же крепко сжала руку Мэйна. — Хватит радоваться. Думаю, Роуг рано или поздно обо всем узнает.
— Еще бы, в Найт-Сити она самая информированная. И наши фальшивые личности ей тоже известны, — прошамкала Ребекка, посасывая леденец. — Как бы то ни было, легендами мы точно станем! Вот только я почему-то не так этому рада, как раньше. А вы?
Дорио и Мэйн переглянулись. Больше всего это коснулось Мэйна. Если бы такое случилось до встречи с Чжан Вэнем, он бы с радостью бесплатно раздал свою черную брейнданс-запись всем наемникам Найт-Сити, чтобы те увидели величие новой легенды.
Но теперь все было иначе. Получив подзатыльник от Дорио, Мэйн вдруг понял, что в статусе легенды нет ничего особенного. Все они рискуют головой, убивая людей. Какая разница?
Подумав об этом, Мэйн и Дорио в один голос произнесли:
— Мы тоже.
— Помните, как мы мечтали стать легендами? — вздохнула Ребекка. — Ради этого и приехали в этот так называемый Город Мечты. А теперь, когда мы этого добились, я чувствую какую-то пустоту. Эх.
Она, держась за руль, смотрела на дорогу. После той погони мастерство Такуми Фудзивары глубоко засело у нее в голове. Благодаря этому она стала лучшим водителем в команде, обогнав в мастерстве даже Фалько, с которым они давно не связывались.
— Это нормально. Признак духовного роста, мы переросли низменные интересы, — раздался в машине голос Люси. — На самом деле, Роуг уже знает о наших действиях. Ее хакер оставил небольшой бэкдор в наших кибероко.
— Но я сделала вид, что не заметила, и даже выборочно показывала ей фрагменты наших боев. Такая демонстрация силы нам только на руку. Скоро громкое имя Альянса Саффер прогремит на весь Найт-Сити.
— У-ху-у, — Ребекка без особого энтузиазма постучала по рулю. — Люси, мне завтра нужен выходной. Я…
— Я понимаю. Просто оставайся на связи через кибермозг, — ответила Люси. — Возвращайся поскорее.
Мэйн и Дорио тактично не стали ничего спрашивать, но догадывались, что дело в Пиларе. Сан-Франциско – ее родина, и Ребекка, конечно, хочет похоронить прах брата. Наверное, в этом и была причина ее отпуска.
— Все закончила? — спросил Дэвид, заметив, что его жена открыла глаза. Он вел машину левой рукой, а правую положил на бедро Люси.
— Угу, — вздохнула она. — Ребекка завтра берет выходной. Сама знаешь, хочет похоронить прах Пилара.
«Настоящее имя Альфонсо – Гаррет Мундун, — одновременно с этим она мысленно передавала Дэвиду, — именно он убил отца Эйши. И хоть этот Нельсон был той еще тварью, почему Гаррет так настойчиво спасал Эйшу? Чего он добивается?»
Этому трюку – одновременно говорить вслух одно, а через кибермозг передавать другое – ее научила Мотоко. Это был ее коронный прием, идеально защищавший от считывания информации по губам.
Дэвид не изменился в лице. Будучи Нептуном, он давно научился в совершенстве контролировать каждую мышцу своего тела.
— Ясно.
Ответ был двусмысленным. Вслед за этим Дэвид ответил Люси по их личному зашифрованному каналу:
«Я рассказал Боссу о Гаррете. Он сказал, что понимает его выбор. Это искупление для них обоих, иначе „Наследие“ не признало бы его».
«Наследие?»
«Так называется тот револьвер».
«Я связалась с Мастером. Она хочет, чтобы я нашла время и обсудила с ней это дело, — Люси явно была этим обеспокоена. — Как мне начать разговор?»
— Сначала надо вылечить боковой амиотрофический склероз у Эйши. У нас ведь осталась последняя инъекция микромашин? — Дэвид остановился на красный свет. — Мой Босс сказал, что в ее случае поможет только полное кибернетическое замещение с кибермозгом. Кибермозг будет контролировать состояние, так что киберпсихоза не будет.
— Что ж, тогда так и поступим, — Люси положила руку ему на плечо. — Получается, Эйша – настоящая легенда. Прямо женская версия Адама Смэшера.
— Скорее, юный майор, — улыбнулся Дэвид. — Поставит она боевые или бытовые импланты – это ее выбор, но статус легенды ей обеспечен.
— Это просто сравнение. Не думаю, что моего Мастера можно с кем-то сравнивать. Она сама – настоящая легенда.
Машина снова тронулась, направляясь к их съемной квартире.
Гаррет посмотрел на изможденную девочку рядом с собой, понимая, сколько потрясений она пережила за этот день. К его облегчению, Эйша сохранила свою девственность – тот Макс не успел до нее добраться.
— Как вы собираетесь лечить ее боковой амиотрофический склероз? — спросил Гаррет, обращаясь скорее к Эйше. — Теперь она может положиться только на вас.
Люси прекрасно поняла его. Взглянув в зеркало заднего вида, она беззаботно ответила:
— Не волнуйтесь, у нас есть специальное лекарство от этой болезни. От «Биотехники».
— Но оно же очень дорогое! — поразилась Эйша. — Вы и так потратили столько сил, чтобы спасти меня! Я не могу так!
— Доверься им, — глубоко вздохнул Гаррет. — Расслабься.
В машине повисла странная тишина. Спустя мгновение Гаррет, закрыв глаза, спокойно спросил:
— Ты знаешь, кто я, Эйша?
— Несмотря ни на что, вы хороший человек! — Эйша не поняла, к чему он клонит. — Могу я узнать ваше имя?
Люси больше не могла этого выносить. Она с тяжелым сердцем начала:
— Ты…
— Нам все равно пришлось бы столкнуться с этим, не так ли? — Гаррет по-прежнему не открывал глаз. — Это наше искупление.
Эйша не понимала, о чем говорят взрослые. Но следующие слова Гаррета пронзили ее сердце, словно кинжал. Она вцепилась в ручку двери, и все ее тело затряслось:
— Я – Гаррет Мундун. Тот самый киберпсих из новостей. Я убил твоего отца.
Обновлено: 18.02.2026