Глава 18

Глава восемнадцатая Луна и Каппа Дилинь-дилинь-дилинь У входа в магазин послышался шум. - И кого это нелёгкая принесла в столь поздний час?.. Полагаясь на свет, отражающийся от снега на окне, я пошел к двери. Я уже давно закрылся, и магазине теперь очень холодно. Тут ещё открыто? – у двери стояла горничная, что работает на вампира. Хотя она и пришла посреди ночи, она не выглядела так, будто она куда-то спешила. Надо по-лагать, это из-за того, что ей приходится работать ночью. Только по её лицу можно было понять, что для неё выходить на улицу посреди ночи – обычное дело. Ну, ничего не поделаешь, раз её хозяйка – вампир. А Вы как думаете? Если свет потушен, то это наверняка должно значить, что не открыто. Я просто подумала, что Вы или экономите свет, или куда-нибудь отошли. Интересно, если бы я и вправду куда-нибудь отошел, то она всё равно зашла бы внутрь, и взяла, что ей нужно? Вот почему я обычно не покидаю свой дом. - Я ищу предмет, приносящий удачу. У Вас есть такие? Я зажёг свет в магазине . Он не только развеял безумие луны, но и вернул в магазин его ноч-ную мрачность. Лично мне кажется, что приходить в магазин после того, как он закрылся, не - сколько грубовато. Но раз это покупатель, то не страшно. Я вообще привык, что обычно они ко мне приходят ранним утром. Удачу, значит… Это весьма неопределённый запрос. Вот, например, я недавно нашел этот метеоритный камень с выгравированной на нём торией41… Нет, мне не нужно что-то настолько сомнительное. Нет ли у Вас предмета, по виду которого сразу поймёшь, что он приносит удачу? Представить не могу, зачем ей понадобился удачливый предмет посреди ночи, но если бы та-кой оказался среди моих товаров, я бы с радостью его продал. Талисманы – это, обычно, вещи бесполезные, поэтому я в них не сильно заинтересован. Я сказал ей: «В таком случае, у меня есть как раз то, что Вам нужно», и пошёл искать один очень подходящий удачливый предмет, лежа-щий где-то в глубинах магазина. - Ой, какой разноцветный панцирь черепахи. Он точно выглядит так, будто он приносит уда- чу. Красный и синий, чёрный и белый, и жёлтый посередине. Всего пять цветов. Не думаю, что где-нибудь можно найти что-то более удачливое, чем этот панцирь. Но… он не выглядит, будто он черепаший. Он слишком большой и, как бы это сказать, про-стоватый. Верно, ведь он не черепаший. Это «Пятицветный панцирь Каппы». Моему обогревателю из внешнего мира нужно некоторое время, чтобы утеплить магазин. Ко-гда в комнате наконец потеплело, моя голова начала соображать быстрее. Каппы, значит. А где живут каппы? Каппы живут в горах. Люди, наверное, никогда не бывали в горах, но там живёт много ёкаев. Правда, этот панцирь не оттуда. Ему уже больше тысячи… Кажется, около тысячи и трёхсот лет. любом случае, он очень старый. Да, староват. И чтобы потом не возникало вопросов, предупрежу сразу: мне сказали, что это панцирь кап-пы, но я не могу доказать, что это так. Но, несмотря на это, пятицветный панцирь – это самая удачливая вещь, какая у меня может быть. 41 Тории – врата в синтоистский храм. - 93 - Я сказал правду насчёт вероятности того, что панцирь принадлежал каппе, и на лице горнич-ной появилась тень сомнения. Увидев это выражение, я сменил тему. Кстати, зачем Вам вдруг понадобился талисман на удачу? Да ещё и так поздно ночью. Затем, что… Для того, чтобы успешно сотворить одно заклинание нужна большая удача. Странную историю она мне рассказала. Несколько дней назад, в Особняке Алой Дьяволицы, где Сакуя Изаёй работает, праздновался Сэцубун42. Вампир, прогоняющий они – довольно странное зрелище, но такие мероприятия часто проводятся в Особняке, поэтому удивляться не-чему. И когда празднования подходили к концу, с луной случился некий инцидент. Но, Вы, скорее всего, о нём не знаете. Позже я вычитал в Новостях Бумбуммару, что в ночь на Сэцубун луна разбилась на тысячу мелких кусочков43. Она треснула без единого звука, и без единого звука слилась воедино. И, учи-тывая время, когда это произошло, очень немногие смогли это засвидетельствовать. Но какое отношение талисман на удачу имеет к этому инциденту? Моя госпожа была настолько поражена сломанной луной, что вдруг решила. «В этот раз, мы точно отправимся на луну», вот так. «В этот раз» значит, что она и раньше собиралась на луну. Она хотела использовать для этого особое заклинание (которое, насколько я понял, называется «Проект Аполлон»44), но ей не хва-тило необходимых ингредиентов, и оно провалилось. «Проект Аполлон» - это непостижимо трудная и сложная магия из внешнего мира. Я пролис-тал несколько гримуаров, в которых рассказывается о ней, и ритуал её воплощения, равно как и её ингредиенты, относятся к магии наивысшего уровня. В особенности потому, что большинство ингредиентов и приспособлений в ней имеют совершенно непонятное назначение. И искать каж-дый из них было бы очень трудно. Вот почему в Генсокё нет такого волшебника, который мог бы воплотить это заклинание. Волшебница моей госпожи сказала, что у неё есть достаточно ингредиентов, но чтобы магия такого уровня увенчалась успехом, понадобится очень большая удача. И она приказала мне най-ти самый удачливый предмет в Генсокё. Вот уж не повезло. Сотворение заклинания состоит из шести элементов. «Мастерство» волшебника, «Намере-ние» души, «Состояние» ингредиентов и приспособлений, «Пространство», в котором оно про-исходит, «Время», когда оно происходит, и самое последнее – это «Удача». Из всех них, удача играет наибольшую роль, потому что если удача на твоей стороне, то она может частично заме-нить собой все другие элементы. С другой стороны, если удачи нет, то даже простейшая магия обречена на провал. Все остальные элементы уже почти готовы, и не хватает только удачи. Поскольку я не смог-ла найти что-нибудь вроде клевера-четырёхлистника или цветка бамбука, я решила, что что-нибудь более необычное должно сработать… Не думаю, что необычные и удачливые вещи – это одно и то же, но, наверное, так принято считать в Особняке Алой Дьяволицы. Если необычный значит удачливый, то им бы скорее по-дошел не панцирь каппы, а саке цучиноко. Однако, у меня появилось такое предчувствие, что это может быть мой единственный шанс продать панцирь каппы. Я не мог упустить такую возможность. Этот пятицветный панцирь не просто необычен. Это как раз то, что Вам нужно. Чтобы вещь была удачливой, о ней нужно говорить как о таковой. Поэтому я очень долго объяснял, почему она была не только удачливой, но и идеальной для её случая. Сэцубун – японский праздник, отмечается 3 февраля, на котором люди разбрасываются бобами, чтобы прогнать демонов они, и он является частью фестиваля наступления весны Хару-Мацури (олицетворяет смену сезонов). Такая себе японская масленица. Ещё одна отсылка к Богемному Архиву, а точнее – к интервью с Суйкой. Именно она, обидевшись на людей, кото-рые на Сэцубун кричали «уходите, они!», на минуту разбила луну. А это уже отсылка к «Бесконечной Ночи». 94 - Я прекратил говорить стоя, и присел на стул у обогревателя. Я предложил и ей присесть, но она сказала: «Я привыкла стоять», и так и осталась в своём ровном положении. Уже сидя, я ука-зал на панцирь, который она держала в руках, и начал объяснять: Красный, синий, белый, чёрный и жёлтый цвета могут олицетворять всё в природе. Стороны света: восток, запад, юг, север, и центр. Времена года: весну, лето, осень, зиму, и Сэцубун. И пять элементов: огонь, воду, дерево, металл и землю. Короче говоря, эти пять цветов олицетворяют собой всё в этом мире. Они даже могут покрыть собой Пространство, Время и Состояние, необ-ходимые для сотворения магии. Кроме того, черепаха испокон веков считается хорошим симво-лом, поскольку черепаха держит на себе весь мир. Поэтому, все цвета природы на панцире чере-пахи – это самая удачливая вещь, которую можно только придумать. А ещё много чего говорят о черепахах, которые живут больше десяти тысяч лет. Конечно, это необычные черепахи, и они носят на себе именно такие панцири. Но разве Вы только что не сказали, что это скорее панцирь каппы, а не черепахи? Или каппы тоже живут по десять тысяч лет? Вот почему этот панцирь подходит Вам больше всего. Капп часто сравнивают с ки-тайским речным ёкаем Кахаку… Хотя это не совсем верно. Впервые о таком слышу, честно говоря. Кахаку – это боги, которые живут в ре-ках. Как по мне, ставить их и капп в один ряд было бы для последних слишком большой честью. Конечно, каппы даже хуже, чем тенгу. Только потому, что в какой-то стране во внешнем мире есть ёкаи с похожим именем, глупо предполагать, что это одни и те же существа. И, считается, что логично исполь-зовать один и тот же символ, означающий большую реку - 河 (ка), в названиях существ, живущих в реках. Я думаю, что каппы очень похожи на нас. Чайник, стоявший на обогревателе, засвистел. Пока я заваривал чай, холодный магазин нако-нец начал обретать некое ощущение оживлённости. Мне было интересно, не примется ли эта горничная самостоятельно заваривать чай, ведь это должно быть её привычкой, но она, видимо, не сделала бы такого в чужом доме. Что ещё раз до-казывает, что она – хорошая горничная. Если подумать, то есть такие люди, которые сами гото-вят чай и наводят порядок в чужих домах, хотя это, на самом деле, очень невежливо. Когда ты к кому-то приходишь, как эта горничная, ты всегда гость. Вот почему, даже если предложить свою помощь, хозяину это только принесёт проблем. Это неуважение к его хорошим намерениям. А горничная должна проявлять уважение везде, где бы она ни была, и всегда избегать любых неучтивостей. И кое-кто, кто часто ко мне заходит, делает чай самостоятельно, и пьёт его само-стоятельно, этого совсем не понимает. Поэтому я сделал чай и для горничной тоже. Тогда, откуда каппы изначально взялись? Это можно понять, если представить себе образ каппы. Образ каппы… Кстати, у капп ведь гладкие панцири? Да, панцирь каппы отличается от черепашьего. - Мне кажется, что происхождение капп относится к кахакамэ. В самом деле, для кого-то, кто пришел в магазин посреди ночи, эта горничная не очень-то и спешила. Наверное, она с самого начала поняла , что попасть на луну невозможно. Такое ощуще-ние, что она лишь подыгрывала своей госпоже. - 95 - Кахакамэ, речная черепаха. В кандзи их название пишется как «великая черепаха». И эти символы описывают не что иное, как огромную черепаху. Даже для взрослой черепахи достичь размеров человека было бы странно. И когда такие черепахи проживают долгую жизнь, они ста-новятся способными понимать человеческую речь, и получают возможность принимать челове-ческий облик, становясь каппами. Кахакамэ… Никогда о них не слышала. А что, в реках действительно водятся такие большие черепахи? Они ведь не морские… Она говорила так, будто видела раньше морскую черепаху, что меня немного заинтересовало, но я продолжил: Попробуйте вспомнить хорошенько. Конечно, водятся. Очень большие черепахи, что живут реках и прудах вместо моря. Представьте себе ещё раз образ каппы, особенно его панциря. Раз-ве он не напоминает круглый и гладкий панцирь черепахи? Ясно. Теперь я понимаю, что Вы имели в виду. Этот панцирь – и вправду то, что мне нужно. Но всё равно… Госпожа наверняка скажет что-нибудь вроде «Мне нет никакого дела до всяких водных существ». Горничная, похоже, приняла своё решение, и ушла вместе с пятицветным панцирем. Конечно же, она заплатила, и не помогла мне прибраться. Она действительно идеальная горничная. Я уб-рал за собой, и вновь закрыл магазин. Но если подумать о её последних словах… Я заметил, что она не только обладает знанием настоящей горничной, но и очень быстро соображает. Как только она поняла истинную природу капп, она, похоже, сразу же начала думать, как она это будет объяснять своей госпоже. Чтобы объяснить, почему это удачливый предмет, ей пришлось бы рассказать то, что я ей только что рассказал. Но она уже заранее знала, что ей не придётся объяснять госпоже природу капп. Каппы произошли от великих черепах. Черепах, которые живут не в море, а в реках и прудах, и вырастают до неимоверных размеров. Другими словами, это так называемые «дальневосточные черепахи». Если эти черепахи прожи-вут достаточно долго, они приобретают сверхъестественные способности и становятся каппами. Мне кажется, что для её госпожи отправляться на луну с панцирем было бы противоестест-венно и бессмысленно. И поскольку госпожа не имеет отношения к водным существам, она не будет ей говорить, что панцирь черепаший. Луна и черепаха. Две вещи, которые выглядят похоже, но, на самом деле, сильно между собой отличаются45. Однако, к черепахе мы можем прикоснуться, и она может приносить удачу. Луна же – зловещая и недостижимая. И если бы мне пришлось выбирать, что из них лучше… То я, ко-нечно же, выбрал бы черепаху. Чем созерцать нечто далёкое и зловещее, лучше смотреть на что-нибудь близкое и удачливое. Она, должно быть, сразу поняла, что нет смысла использовать панцирь для полёта на луну, и взяла его намеренно. Её госпожа наверняка этого не заметит, но для её же блага лучше, что в Особняке Алой Дьяволицы есть кто-то столь дальновидный. Что насчёт меня, так кроме неожиданной прибыли я получил ещё и небольшое чувство вос-торга. Этот пятицветный панцирь был слишком велик, и вряд ли кто-нибудь когда-нибудь им за-интересовался бы, хотя он и относится к очень редким товарам. Правда, даже если он и должен быть панцирем каппы, доказать это невозможно. Когда горничная пришла ко мне, я решил, что 45 Выражение «Луна и черепаха» в японском языке означает две совершенно не похожие вещи. В этом случае, они похожи лишь тем, что они круглые. - 96 - это мой последний шанс продать его, и использовал для этого все свои знания про сам панцирь и про эту девушку. Если взглянуть со стороны на бессмысленную затею полёта на луну, и на очень приличест-вующее горничной поведение , то на секунду перед глазами промелькнёт связь между каппами и черепахами, и между луной и черепахами. Потому что панцирь удачливый, то, что он никак не относится к луне, само по себе не имеет значения. Вот почему я говорил о нём так запутанно. Конечно, я уверен, что она сразу же это поняла, и всё равно решила взять его, как будто так всё было заранее запланировано. Я отложил кисть и посмотрел в окно. Мне на секунду показалось, что луна светилась красным светом. - 97 - История, основанная на серии додзин-шутеров тохо, что привлекла к себе внимание великого множества фанатов, отныне будет выпускаться в нашем издательстве. Написанная самим создателем серии, Зуном, и иллюстрированная многообещающим худож-ником Гендзи Асаем, она приглашает читателя в мир Генсокё… Оцените эту историю по досто-инству! - 98 -