Глава 10 — Глава 10: Вот это и есть выживание

Глава 10: Вот это и есть выживание   Слово "выживание" Бай Няньюй писал бесчисленное множество раз за две свои жизни, но так и не нашел самого верного написания. — Как Гинко и говорила, я впервые познакомился с сёги благодаря одноклассникам в начальной школе... — В то время у меня был небольшой талант, и играть с ребятами в школе было просто издевательством над ними, я нескольких довел до слез... — Помню, после этого один из родителей учеников в ярости набросился на меня, обругал последними словами, сказал, что я наверняка использовал какие-то нечестные методы... — Позже я узнал, что среди тех учеников, которых я победил, был один, который начал играть в сёги с двух с половиной лет. Никто вокруг не мог его обыграть, его родители, родственники, друзья — все считали его вундеркиндом. — Но после проигрыша мне он целыми днями запирался в комнате. Хотя был всего лишь младшеклассником, он думал о таких вещах, как самоубийство... — Тогда я понял: в сёги не обязательно выигрывать. Иногда проигрыш приносит больше выгоды, чем победа, и это проще... Бай Няньюй тихо рассказывал, словно говорил о чем-то совершенно обыденном. При этом он не забывал играть с Сорой Гинко, и фигуры в его руке падали на доску, словно капли дождя. — Что значит "не обязательно выигрывать"? Сора Гинко сжала кулаки. Она начала играть в сёги в два года, а в четыре познакомилась в сети с Бай Няньюем и своим нынешним учителем, Киётаки Коускэ. С самого детства, стоило ей коснуться фигуры, у нее была только одна цель — победить. Побеждать, постоянно побеждать, использовать все средства, все силы, чтобы победить. Именно с таким настроем Сора Гинко и заслужила прозвище "Белоснежка из Нанивы". И теперь сидящий напротив нее Бай Няньюй говорил, что иногда проигрыш важнее победы. Сора Гинко не могла этого принять и понять. Увидев реакцию Соры Гинко, Бай Няньюй улыбнулся, словно заранее знал, что так будет. — Гинко, человеческая природа очень страшна... особенно такая вещь, как зависть... — Может, и так, но я все равно не понимаю, что ты имеешь в виду, говоря, что проигрыш важнее победы. — Не торопись, слушай дальше... Бай Няньюй посмотрел на ладью в своей руке, и его мысли вернулись на десять лет назад... — После того инцидента с родителями одноклассника я больше никогда не играл в сёги в школе... — Но шила в мешке не утаишь, эта история тогда наделала много шума вокруг школы. — После этого люди из приюта тоже время от времени стали звать меня поиграть... — Но результат был предсказуем. Каждый приходил с улыбкой, а уходил с кислой миной... — Я не поддавался, никто не выдерживал против меня и ста ходов... — В конце концов, они криво улыбались и хвалили мой талант... — Но я не раз слышал, как за спиной меня ругали из-за зависти. — Говорили, что у меня нет ни отца, ни матери, и все, что я умею в этой жизни, – это играть в дурацкие сёги... При упоминании об отсутствии родителей на лице Бай Няньюя неосознанно промелькнуло уныние, но тут же исчезло. В конце концов, хотя у него и не было родных родителей, было много людей, которые хорошо к нему относились, так что он не чувствовал себя одиноким. Но Сора Гинко, увидев это выражение лица, думала иначе. Она, конечно, знала, что Бай Няньюй – сирота. Улыбка после мимолетного уныния показалась Соре Гинко притворной силой... Подумав об этом, Сора Гинко сжала веер в руке так, что он затрещал. Однако Бай Няньюй не заметил этого и продолжал рассказывать Соре Гинко о своем прошлом. — После того как я обыграл всех в приюте, больше никто не звал меня играть в сёги... — О, нет, это слишком категорично... — Скорее, кроме двух-трех стариков, которые вот-вот выйдут на пенсию, и матери директора, никто больше не звал меня играть... — Зависть – это всегда великий демон в сердцах людей. С тех пор я заметил, что некоторые люди едва заметно сторонились меня, но меня это не волновало... — В конце концов, эти люди не стоили того, чтобы с ними общаться... — А потом я встретил тебя в сети. И за последующие десять лет я играл в сёги только с тобой... — Гинко... скажи, вот я выигрывал всех подряд, от начальной школы до приюта, что я получил? — Не говори "победы", "похвалу"... я имею в виду что-то материальное... Если бы не эти оговорки Бай Няньюя, сидящая напротив него Сора Гинко действительно выпалила бы слово "победы". Затем Сора Гинко посмотрела на положение на доске, и в ее голове вспыхнули воспоминания о визитах в приют к Бай Няньюю. Несколько раз она видела на лицах некоторых людей выражение отвращения. Тогда Сора Гинко не понимала, что это значит, но теперь знала. Победа... это слово эхом отдавалось в голове Соры Гинко. Она посмотрела на сидящего напротив Бай Няньюя. Он выигрывал у всех, от школы до приюта, и что же он получил... Ругань родителей? Беспочвенную клевету? Отторжение одноклассников? Фальшивые улыбки людей из приюта? Пересуды за спиной? Был ли смысл в этих победах? Веер в руке Соры Гинко почти сломался от напряжения. Она отчаянно хотела найти смысл в победах Бай Няньюя... — Гинко... ты часто говоришь, что у меня выдающийся талант, но я никогда так не считал, потому что ты не первая, кто мне это говорит. — У тех, кто был раньше, на лицах были отвратительные фальшивые улыбки. Но Гинко другая. Я чувствую, что Гинко искренне рада за меня. — Поэтому я и готов ради такой Гинко продолжать играть в сёги, продолжать играть в сёги вместе с Гинко... На лице Бай Няньюя была мягкая улыбка. Он произносил эти слова очень медленно, словно хотел, чтобы она расслышала каждую деталь. Услышав эти слова Бай Няньюя, Сора Гинко мгновенно застыла на месте. Фигура и веер выпали из ее рук на пол. Хотя она уже много раз слышала от Бай Няньюя похожие слова, но никогда прежде они не звучали так искренне, так по-настоящему... Сёги... для Соры Гинко это было всем. Играть в сёги с Бай Няньюем она считала одним из самых важных дел. Сора Гинко смотрела на фигуру, которую уронила. Эта вещь, которую она считала неотъемлемой частью своей жизни, принесла Бай Няньюю столько проблем в детстве. Но даже несмотря на это, Бай Няньюй все еще включал сёги в свою повседневную жизнь – ради нее... Сора Гинко посмотрела на сидевшего напротив Бай Няньюя. В этот момент он убирал челку, мешавшую ему видеть. Заметив ее взгляд, Бай Няньюй улыбнулся и игриво ей подмигнул.