Глава 74 — Глава 74

Глава 74. Смена ролей… Час дня. Большой универмаг недалеко от «Ялэцзю». - Ты сказала ему? На цокольном этаже Хамабэ Рие, катившая тележку, повернула голову и взглянула на свою внучку, застывшую у прилавка с овощами. - Сказала. Под холодным светом, лившимся сверху из светильников, Хамабэ Рёко взяла два томата и внимательно сравнила их. - Что сказал Ю? Вот так, приглашая в гости в знак благодарности, нужно не только исходить из своих удобств, но и учитывать, есть ли время у Ватанабэ Ю. - Он согласился. Рёко Хамабэ положила оба томата в пакет для взвешивания. И размер, и плотность, и цвет хвостиков у этих двух томатов были очень хороши. Сегодня она планировала еще раз приготовить то китайское блюдо. Если все получится, вечером она сможет сделать ему сюрприз. - …Это хорошо. Услышав это, Хамабэ Рие облегченно выдохнула. - На этот раз он нам очень помог, мы обязательно должны его хорошо поблагодарить. Она подумала и добавила: - Я знаю. Хамабэ Рёко повернулась, отмотала пакет для взвешивания и продолжила выбирать сезонные овощи. По лицу ее скользнул холодный свет из коридора. В глазах было меньше равнодушия и отчуждения, больше спокойствия и безмятежности. Она выглядела необъяснимо оживленной. - О кредите тебе не стоит слишком переживать. Бабушка найдет способ. Мы вместе потрудимся, и скоро сможем все вернуть. Как старшая, она видела: Рёко испытывала к Ю очень особенные чувства. Такие эмоции нельзя объяснить простым словом «нравится». Они содержали в себе нечто большее. Это было продолжение и слияние таких чувств, как забота, доверие, зависимость, желание и симпатия. Это было очень сложное чувство. Точно такое же, какое испытывала она в молодости. - Бабушка, тебе не нужно беспокоиться о деньгах. Рёко Хамабе положила пакет с сезонными овощами в корзину и подтолкнула её к весам в отделе фруктов и овощей. – Дело не в том, беспокоюсь я или нет. Это просто моя ответственность. Идущая рядом Хамабе Риэ поправила её: – Врач сказал тебе отдыхать. Рёко Хамабе протянула два пакета сотруднику. – Взвесьте, пожалуйста. Спасибо. Сказав это, она повернулась к бабушке и тихо объяснила: – Найду себе работу полегче, и скоро смогу всё выплатить. Когда она выписывалась сегодня утром из больницы, сумма в чеке её просто ошеломила. Не потому, что она была слишком большой, а потому, что оказалась гораздо меньше, чем она себе представляла. Общая стоимость операции, пребывания в больнице и лекарств составила меньше двух йен. Прибавив расходы на возвращение бабушки домой, сумма всё равно была намного меньше той, которую, как она думала, будет должна Набэ Ю. В общей сложности, это всего 55 йен. Если немного поднапрячься, можно найти ещё одну работу. Может быть, придётся тяжело поработать полгода. Но такую трудность она вполне могла принять. – Если мы вместе отдавать будем, то быстрее сможем вернуть. Да, Хамабе Риэ знала, что Рёко говорит правду. Но она не могла просто смотреть, как её внучка одна надрывается, чтобы вернуть долг. – Бабушка не может делать тяжёлую физическую работу, но могу подрабатывать. Врач тоже говорил, что умеренные нагрузки помогут ей быстрее восстановиться. – Это тебе врач сказал? – спросила Рёко Хамабе. – …Да, – голос Хамабе Риэ стал намного тише. В этот момент казалось, что роли бабушки и внучки поменялись местами. – Врач сказал, что сейчас для тебя самое главное – отдых, а не… – Господин, ваши вещи взвешены. – …Простите, отвлеклась. Ханабэ Рёко, прерванная, быстро обернулась, виновато кивнула сотруднице, а затем положила взвешенные фрукты и овощи в тележку. - Ничего страшного. Я сейчас не очень занята. Сотрудница улыбнулась и покачала головой. Из нескольких сказанных только что слов она уже догадалась об отношениях между этой юной девушкой и пожилой дамой. Сочетание ключевых слов в разговоре быстро помогло ей уловить суть. У нее всегда была слабость к почтительным молодым людям. - Я доставляю вам хлопот. Ханабэ Рёко искренне извинилась. Затем, толкая тележку, вместе с Риэ она вышла из фруктово-овощного отдела и, следуя указателям, направилась в отдел свежего мяса. - Врач сказал, что вам сейчас нужен отдых, а не интенсивная деятельность. Пройдя бок о бок пару шагов, Ханабэ Рёко снова начала разговор. - Да, ежедневные умеренные физические нагрузки могут ускорить выздоровление, но разве "умеренность" так легко контролировать? Особенно после выхода на работу. Работе все равно, умеренно ты работаешь или нет. - У бабушки просто была небольшая операция. Ханабэ Риэ торжественно поправила внучку. - Не то, что вы, молодые, называете "вернуться на завод для капитального ремонта". Я еще могу выполнять легкую работу. Она хорошо знала характер внучки. Было ясно, что при ее нраве Рёко сможет выбраться из затруднительного положения только после того, как вернет долг Ватанабэ Ю. И спокойно принять свое истинное "я". Но проблема в том, что, основываясь на своем жизненном опыте, она знала: в любви, когда находишь скрытое сокровище, это значит, что и другие на него смотрят. Колебания в такой момент смертельны. Она не хотела, чтобы Рёко пожалела. - Бабушка, ваш главный приоритет сейчас - заботиться о своем здоровье. Все остальное второстепенно. Ханабэ Рёко замедлила шаг, внимательно рассматривая холодильную витрину. Сегодняшняя говядина выглядит хорошо, и цена вполне приемлемая. – Это... – Ничего, бабушка. Просто подумай. Что, если небольшая сумма денег приведёт к неприятностям, которых можно было избежать? Что тогда делать будем? Рёко Хамабэ посмотрела на Риэ Хамабэ. – Разве это не мелочность? Она всё лучше и лучше общалась с бабушкой. – ... Риэ Хамабэ замолчала. Она не знала, что ответить. – К тому же, как я говорила, ты моя единственная родня, бабушка. Я не могу потерять тебя снова. – ...Как мне на это реагировать? – Риэ Хамабэ беспомощно вздохнула. Её путь к спорам был заблокирован. – Бабушке просто нужно спокойно отдыхать и восстанавливаться. Рёко Хамабэ показала на кусок говядины в морозилке. – Как тебе этот кусок? – Она сменила тему. – Хороший. – Риэ Хамабэ вздохнула про себя. Рёко очень похожа на неё, такая же упрямая. – Тогда возьмём его! – Рёко Хамабэ открыла морозилку, достала нарезанную и оценённую говядину и положила в тележку. – Рёко. – Риэ Хамабэ подумала и решила всё ей объяснить. – Говори. – Иногда мы можем жить по своим правилам, какой бы трудной ни была жизнь. – Она боялась, что Рёко слишком зациклится на чём-то. – ...Я знаю. – Рёко Хамабэ помолчала и ответила. – Вот и хорошо. – Увидев, что Рёко больше не говорит, как раньше, о своей "несостоятельности", Риэ Хамабэ вздохнула с облегчением. – Кстати, Ю очень любит тонкацу, давай купим ещё этого. – Она многозначительно сказала это. – Я знаю. – Рёко Хамабэ кивнула, сказав это спокойно. Как же ей было не знать? Она же приносила ему бенто! – Он больше любит то, что выдержано при низкой температуре. – добавила Риэ Хамабэ. – Почему ты раньше мне этого не говорила? – Раньше? – Риэ Хамабэ шаловливо улыбнулась. - Потому что ты была категорически против того, чтобы я раньше отправляла тебе подарки. - Бабушка! - недовольно проворчала Хамабэ Рёко. - И ещё, у него вкусы поострее наших. Посыпь отбивные из свинины перцем чили, ему это понравится больше. Помнишь? - добавила наставление Хамабэ Риэ. - Помню! - Она энергично кивнула. [1/2] [Следующая глава скоро] [Конец главы]