Глава 43 — Глава 43

Глава 43. Приближение ливня К двум часам дня мелкий токийский дождь превратился в настоящий ливень. Крупные, с фасолину, капли обрушились с небес. Холодный ветер с дождем развеял жару последних дней. Казалось, плотная завеса дождя окутала весь город. Под аккомпанемент учащающегося барабанного стука на дороге у входа в жилой квартал образовывались маленькие лужи. Дождь падал в воду, создавая бесконечные круги. Рябь на воде размывала отражение темного неба, а заодно и огромный светящийся рекламный щит вдалеке. - Ваши покупки на сумму 6700 иен. Оплатите наличными или картой? В сетевом магазине шаговой доступности в районе Бункё. Хамабэ Рёко в форменной одежде кассира смотрела на стоящую перед ней плотно накрашенную женщину средних лет, выдавливая из себя чуть натянутую улыбку. События последних дней не позволяли изобразить ее обычную рабочую улыбку. - И чего это ты так неохотно улыбаешься? Женщина нахмурилась, тон ее стал еще более едким. - Не хочешь улыбаться – не улыбайся. У проституток на улице улыбка куда искреннее твоей. - Вы... Грудь Хамабэ Рёко несколько раз тяжело вздымалась, девушка стиснула зубы. Но в итоге она сдержалась. Сейчас ей нужны деньги. Она не могла потерять этот единственный источник дохода. - Извините, как вы желаете оплатить, наличными или картой? Опустив взгляд, она быстро взяла себя в руки и снова выдавила улыбку. - Наличными. Брови женщины нахмурились еще сильнее. Она с отвращением посмотрела на Хамабэ Рёко и швырнула купюру с Юкити, словно оказывая милость. Банкнота пролетела по воздуху над кассовым аппаратом и упала на пол рядом с ним. - Простите, не могли бы вы ее поднять? Женщина произнесла «простите», но на ее лицо не было ни тени извинения, а в узких глазах читалось самодовольство. ... Рёко Хамабе закрыла глаза, ее грудь несколько раз сильно вздымалась. «Спокойно! Спокойно! Я не могу потерять эту работу! Бабушка все еще ждет меня!» Сделав глубокий вдох, она разжала стиснутые кулаки. Все эмоции, готовые взорваться, обратились в короткое, легкое предложение: - Хорошо, подождите минутку. Она повернулась, присела, подобрала записку и с суровым лицом завершила рассчет. - Вот ваша сдача - 3300 иен. Пожалуйста, возьмите. - В следующий раз старайтесь улыбаться искреннее. Убрав сдачу, женщина средних лет скрутила пластиковый пакет, раскрыла зонт и с гордым видом, словно одержав великую победу, зашагала под дождем. Хамабе Рёко ничего не сказала и молча опустила голову. Давно она не сталкивалась с такой ситуацией. Ничего не поделать с человеком, который намеренно ищет повод придраться и создает трудности. Грохотал гром. Небо становилось все темнее, лил сильный дождь. Время медленно шло, пока не настало четыре часа дня. Небо было настолько темным, что казалось, до ночи остался всего один шаг. Покупателей в круглосуточном магазине в этот момент было немного. - Хамабе, подойди сюда на секунду. Крепкий мужчина лет сорока с небольшим поднял руку и поприветствовал Хамабе Рёко. Он был менеджером этого магазина. - Хай, - откликнулась Хамабе Рёко, заставляя себя взбодриться, и подошла к менеджеру. - Мне только что позвонили с жалобой. Покупательница сказала, что ваша улыбка была очень натянутой, когда вы ее рассчитывали. Менеджер тщательно подбирал слова, решив опустить более резкие выражения, прозвучавшие на другом конце провода. [Подслушано:] «Резкий женский голос сказал, что если она не хочет обслуживать с улыбкой, то может идти на улицу заниматься проституцией». – Но не волнуйся слишком сильно. Я с этим разобрался. Продавец-консультант остановился и попытался говорить мягче: – Конечно, если у нас есть свободное время, стоит постараться управлять выражением лица, хорошо? Он знал о переменах в семье Рёко Хамабэ, ему было жаль эту девочку, которая жила с бабушкой и была такой проворной. Но он был менеджером сети круглосуточных магазинов и должен был соблюдать необходимые правила. Единственное, что он мог сделать для неё, – это немного поднять зарплату, ссылаясь на «отличную работу». – ... Рёко Хамабэ помолчала. Перед её мысленным взором снова возникло лицо той женщины, сильно накрашенное. "Не злись, это того не стоит. Не наказывай себя чужими эмоциями!" – утешила она себя несколькими словами и подавила бурю чувств. – Извините, что доставила вам хлопоты. В будущем буду внимательнее следить за своей улыбкой. Она опустила голову, прикусила губу и искренне это сказала. Ей нечего было объяснять. В такой ситуации объяснения бесполезны. К тому же, она понимала, что со стороны продавца он сделал достаточно. – Не думай слишком много. На сегодня всё. Теперь ты отдохни, а я тебя заменю. Продавец встал, кивнул ей, предложил присесть, а сам подошёл к кассе. Просто по телефонному разговору он мог представить, насколько злой была та женщина. Он видел, что Хамабэ очень устала и ей нужно время, чтобы прийти в себя. – Извините. Рёко Хамабэ слегка кивнула и не отказалась от доброты менеджера. Проводив его взглядом до полок, где он исчез, она тяжело опустилась на стул, словно из неё выпустили весь воздух. Верхний белый свет лился вниз, отбрасывая тень на её лицо. В глазах отражались белые нимбы. Нежный свет прошлого вдруг стал необъяснимо ослепительным в этот момент. Вздох. Она выдохнула и закрыла лицо руками, ее настроение становилось все хуже и хуже. Воющий ветер усиливался, и менеджеру у кассы ничего не оставалось, кроме как закрыть стеклянную дверь, открывающуюся наружу. Бум! Снова раздался грохот грома. Через несколько секунд сквозь плотные облака пронзил разряд молнии толщиной с гигантскую змею, осветив все небо. Словно предвещая что-то. Ж-ж. Ж-ж. Внезапно завибрировал мобильный телефон в нагрудном кармане Хамабэ Рёко. Послушайте, нельзя ли мне отдохнуть? Глубоко вздохнув, Хамабэ Рёко слабо подняла телефон и взглянула на звонившего. Слова на экране отразились в ее уставших глазах: [Доктор Морикава] Это был номер больницы. Вздох. Рёко Хамабэ тут же села, легко похлопала себя по щеке свободной рукой, энергично потерла лицо, поправила настроение, выдавила улыбку и ответила на звонок. - Алло, доктор Морикава, что случилось? На другом конце провода раздался уставший женский голос. Доктор по имени Морикава не стала обмениваться любезностями или светскими разговорами, а перешла прямо к делу: - Хамабэ, мы дважды проверили состояние вашей бабушки. - Результаты второго предоперационного обследования показали, что реальное состояние Хамабэ Риэ гораздо серьезнее, чем при первоначальном обследовании. - Конкретные особенности ее желудочно-кишечной опухоли оказались гораздо сложнее, чем мы изначально думали, и план операции пришлось изменить. - Иными словами, стоимость операции и последующего восстановительного периода намного выше, чем цифра, которую я называла вам раньше. - Через вашу бабушку я также получила общее представление о финансовом положении вашей семьи. "Честно говоря, с личной точки зрения, я бы порекомендовала вам перевестись в более крупную больницу для проведения операции. – Успех будет намного выше, а риск осложнений куда меньше. Правда, обойдется дороже, но в итоге это самый надежный и выгодный вариант. Если, конечно, ты настаиваешь на операции здесь, это тоже возможно. Но насчет успеха — могу только сказать, что приложу все усилия. Сказав это, Юрий Морикава тихо вздохнул и снял маску. Он долго разговаривал с бабушкой Рёко Хамабэ, Риэ Хамабэ. Он хорошо понимал, как тяжело живется этой паре, которая только и держится друг за друга. И знал, каким ударом для Рёко станут его слова. Но именно поэтому он должен был их сказать. В мире всего лишь одна болезнь – бедность. И тут уж ничего не поделаешь. На другом конце повисла долгая пауза. Только через полминуты Рёко Хамабэ ответила: – Доктор Морикава, а если мы поедем в другую больницу, получше, сколько примерно будет стоить операция? Хотя бы приблизительно? В голосе Рёко Хамабэ слышалась осторожность и явное волнение. – Вместе с восстановлением после операции это будет, наверное, около трех миллионов иен. Юрий Морикава ответил честно. – А у вас? – Примерно два миллиона четыреста тысяч иен. – Понятно, спасибо, что сообщили. У меня тут дела, я тогда положу трубку. – Хорошо. Повесив трубку, Рёко Хамабэ закрыла глаза. Чувство бессилия и удушья нахлынуло, словно волна. Холодный белый свет казался тревожным, и она чувствовала необъяснимый холод. К пяти часам ливень превратился в сплошную стену воды. Рёко Хамабэ переоделась в повседневную одежду, открыла зонт и вышла под дождь с двумя коробочками обеда со скидкой, которые ей сунул менеджер магазина. Сейчас у нее было всего 1,8 миллиона иен. До трех миллионов иен не хватало все еще целых 1,2 миллиона. Даже если немного уступить, до 2,4 миллиона все равно оставались 600 тысяч иен. Она понятия не имела, где взять эти деньги. Тум-тум-тум. Звук дождя становился громче, казалось, с неба лились целые потоки воды. Город словно полностью погрузился в ливень. Вжик. Вдруг мимо пронесся белый автомобиль. Водяная пыль от колес забрызгала ее туфли и брюки до самых щиколоток. Холодный дождь мгновенно промочил кожу. Риоко Хамабе немного поколебалась, прежде чем сделать шаг, но тут же шагнула снова. «Все в порядке, Риоко. Главное – упорство, и ты увидишь свет в конце туннеля». Думая об этом, она почувствовала странное оцепенение, а душевное бремя становилось все тяжелее, от него перехватывало дыхание. До круглосуточного магазина, где она работала, от Ялэджу было 2,1 километра. До болезни бабушки дорога обратно всегда казалась короткой, она проходила ее незаметно. Но сегодня этот путь казался ей бесконечно долгим. Настолько долгим, что конца не было видно. Перед глазами — непроницаемая завеса дождя, а на дороге — только она одна. «Идет дождь, и так холодно». Мрачные мысли лезли в голову одна за другой. «Если бы я была послушнее, мама не ушла бы от меня? Если бы я была разумнее, бабушка не заболела бы? Если бы я откладывала чуть больше, смогла бы оплатить операцию?» ... «Кажется, я никогда не была достаточно разумной, никогда не соответствовала их ожиданиям». Губы Риоко Хамабе сжались так, что из них выступила кровь. Слова врача, казалось, снова звучали в ушах. Астрономическая стоимость операции была словно невидимый молот, бьющий прямо в сердце. Сильная боль и удушье на мгновение лишили ее сил. Бах! Вдруг нога поскользнулась. Мир завертелся перед глазами, она потеряла контроль над телом. К тому времени, когда она пришла в себя, ноющая боль в колене уже отдавала в мозгу. Рёко, держись! Она поджала губы, склонила голову и взглянула на то, что заставило её упасть. - Скользкий от дождя тротуар. Вдох. Она глубоко вздохнула, подавила негативные эмоции, хлынувшие в сердце, поднялась и принялась искать зонт и бенто. Зонт при падении оказался под её телом и переломился пополам, а бенто со скидкой вылетело из рук. Большая часть одного коробка вывалилась, а другой вовсе насквозь промок в грязной воде из сточной канавы. Холодный дождь насквозь пропитал одежду и залил щёки. Она уже не могла понять, что это — дождь или слёзы — было холоднее. Рёко, держись! Стиснув зубы, она терпела боль и поднялась, слегка прихрамывая. Стоя под дождем, она подняла обломок зонта, лежавший под ней, потом передвинула ноги, засунула полупустое бенто в полиэтиленовый пакет, упрямо поджала брови и шагнула вперед. Ничего, почти дома! Так она утешала себя. Расстояние в семьсот метров казалось в этот момент таким дальним. Спустя пятнадцать минут она вернулась к воротам Яледжу. Опершись на знакомые деревянные перила и ступая по ступенькам, Хамабэ Рёко наконец немного успокоилась. Тук-тук. Мокрые туфли оставляли чёткие следы на деревянных лестнице. На втором этаже в коридоре загорелся тусклый свет, и она добралась до своей двери. Неосознанно тело без видимой причины начало дрожать. - Всё хорошо, Рёко, мы дома! Прошептала она себе, чтобы утешиться, протянула руку и потрогала мокрый карман. В сумке слева только мобильный телефон, в правой – ничего. - Я же помню, что положила в правый карман... Голос её невольно дрожал. Она судорожно ощупала сумку справа, потом правый и левый карманы рубашки. Пустота внутри вдруг пронзила её насквозь. Ей показалось, что в этот миг кто-то изо всех сил сжал ей сердце. – Я точно помню, что положила его именно в правый карман... – прошептала она, и голос стал немного гнусавым. Будто она потеряла ключ от дома. В коридоре внезапно потух свет. Щёлк. Струна в её душе, казалось, тоже оборвалась. – Рёко, я хочу... Нахлынувшие чувства не давали ей вымолвить слова для утешения. Она словно потеряла душу. Тело её качнулось, и она упала на пол. Бум! Ливень безудержно лил, и холодные капли стучали по её промокшей одежде. С распространением холода тело начало дрожать неконтролируемо. Ей вдруг стало очень холодно. "Почему жизнь так несправедлива ко мне?" Рёко Хамабэ уткнулась головой в колени, руки её слегка подрагивали. Она тихонько зарыдала. "Мама". Она продолжала плакать. "Рёко, как я по тебе скучаю." "Так тяжело быть одной". [Простите, глава объединена. Пожалуйста, поддержите автора. Спасибо Чжао Дяньчжи за награду Огненным Лотосом, Цзян Фэнлянь Юйхо, Хуньлянь Чжихуо, Накми и Сяояо Митан с3 за ежемесячные билеты. Ваша поддержка – моя мотивация писать. Вау, пожалуйста, прочитайте и проголосуйте за меня. (Конец этой главы)]