Глава 132 — Глава 132

Глава 132: Облегчение 21 июля, солнечно, местами облачно, 18:00. Отель «Вайолет», расположенный в токийском районе Тюо, хорошо известен в токийских кругах как эксклюзивный клубный отель. По сравнению с другими подобными заведениями, критерии приема в «Вайолет» значительно строже. Члены должны не только соответствовать имущественным требованиям, но и обладать достаточным социальным статусом. В некотором смысле, «Вайолет» — это скорее членский салон, обслуживающий определенную группу лиц, чем просто отель. Как гласит описание отеля в интернете: «Когда вы станете “членом” этого отеля, это будет означать, что вы вырвались из прежнего класса и сделали большой шаг вперед». Однако Ватанабэ Юу совершенно не заботило членство. Его намного больше волновало, сколько времени до конца следующей церемонии вручения премии имени Наоки. - Ватанабэ-сэнсэй. Как и на предыдущем банкете, рядом с ним шел и указывал дорогу его редактор, Акииэ Курияма. Предъявив приглашение официанту у дверей, она провела его внутрь отеля через главный вход. - Да, слушаю. Ватанабэ Юу повернул голову, глядя на Курияму Акииэ. Они шагали быстро, словно куда-то спешили. - Во-первых, о прессе. Курияма Акииэ помедлила и немного замедлила шаг. Они уже вошли во внутренний коридор отеля «Вайолет». - Две трети медиа, присутствующих сегодня, напрямую сотрудничают с нашим книжным клубом, а оставшаяся треть имеет с ним косвенные деловые отношения. Иначе говоря, когда камера будет направлена на вас, не нервничайте, просто расслабьтесь. Произнеся это, она остановилась перед лифтом и нажала кнопку вызова наверх. Церемония вручения премии имени Наоки на этот раз проходила на 28-м этаже, и им нужно было подняться на специальном лифте. - То есть, непринужденно? спросил Ватанабэ Юу. - Но не *слишком* непринужденно. [Дзинь!] Дверь лифта открылась. Курияма Акиэ, придерживая ее рукой, пропустила вперед Ватанабэ Ю. – Расслабься и не волнуйся ни о чем. Ватанабэ Ю вошел в кабину, за ним степенно проследовала Курияма Акиэ. – Точно. Курияма Акиэ едва заметно кивнула, подтверждая свои слова. – Тогда второе – ты подготовил речь? По идее, этим нужно было заняться еще вчера вечером, но она трижды звонила и отправила двадцать три сообщения в Лайн Ватанабэ Ю, а он ни на что не отреагировал. Пришлось выяснять все сейчас. – Подготовил. Ватанабэ Ю кивнул. Набросок речи уже был готов у него в голове. – ... Вот и хорошо, – Курияма Акиэ с облегчением выдохнула и продолжила объяснять детали. – Процедура такая же, как в прошлый раз. Когда войдешь, президент Бэйчэнь и я будем сопровождать тебя. Кроме того, после церемонии награждения будет специальное интервью. Его можно опубликовать как видео или как текст в газете – как тебе больше нравится. Во-вторых, если на интервью попадется сложный вопрос, я могу ответить за тебя. Если интервью пройдет гладко, то “общественному мнению” последнего времени естественным образом придет конец. Как редактор Ватанабэ Ю, она очень переживала из-за шумихи вокруг «Норвежского леса». Недавние слухи буквально заставляли ее хмуриться. Но президент особо подчеркнул, что издательство «Акиба Букс» пока должно проявить терпение, и подходящее время для ответа настанет только после вручения премии Наоки. Поэтому ей оставалось лишь сдерживать свои эмоции. – Я отнесусь к этому осторожно. Ватанабэ Ю слегка кивнул. – Последнее. Курияма Акиэ подняла голову, следя за растущими цифрами на экране лифта. – На премии будет много коллег по цеху. Писатели ведь народ самолюбивый, оценивают друг друга придирчиво, так что не обращайте внимания на то, что они говорят. Даже несмотря на то, что со времен создания издательства «Акиба» премию Наоки получил всего один их автор — Ватанабэ Ю, — как опытный редактор, Акиэ знала все подводные камни. Каждый год перед церемонией премии между авторами разгорались словесные баталии, открытые и закулисные интриги, стычки. Впрочем, все держались в рамках приличия, не доводя дело до настоящих ссор. – Хорошо, – кивнул Ватанабэ Ю. Он считал себя довольно преуспевшим в этом деле. Чужие взгляды и мнения его совершенно не волновали. – Тогда все важные моменты я объяснила, – Акиэ опустила взгляд и тихо добавила. – Остальное решайте сами. Там будет много известных людей. Общаться с ними или нет – на ваше усмотрение. [Динг] Цифра на табло лифта сменилась на «28», двери открылись. В поле зрения Ватанабэ Ю тут же попал Китачано Итиро. – Господин Бэйчэнь, – поприветствовал его Ватанабэ Ю. – Учитель Ватанабэ, – ответил Итиро. Выйдя из лифта, они коротко обменялись приветствиями. Затем Китачано Итиро подошел к Ватанабэ Ю и повел его к месту проведения церемонии. Курияма Акиэ молча следовала за ними, держась на расстоянии полутора шагов сзади. – Редактор Курияма все вам рассказала, верно? – Китачано Итиро первым начал разговор. От прошлой встречи его голос отличался — теперь он звучал заметно бодрее. – Рассказала. – Хорошо. Думаю, на церемонии вы увидите многих, кого встречали в тот раз. Они, по сравнению с остальными, настроены довольно дружелюбно, – Китачано Итиро сделал паузу, и в его тоне появилась некая многозначительность. – Конечно, ты увидишь и то, что тебе не понравится. Не загружай себе голову этим. Просто давай отпор, когда это нужно. Книжный клуб – твоя надёжная опора. Сказав это, он хлопал Ватанабэ Юу по плечу. С его точки зрения, сам он не мог действовать там, в зале, но Ватанабэ Юу мог. – Хорошо, – согласился Ватанабэ Юу. – Когда войдём, сначала иди за мной, я тебя кое с кем познакомлю, – дал ещё одно указание Бэйчэнь Ичиро. – Ага. – А потом уже сам разбирайся по ситуации, – говоря это, Бэйчэнь Ичиро остановился и кивнул официанту у входа. Тот понял, слегка поклонился и открыл дверь в зал для церемоний. Они вошли один за другим. Перед глазами предстало убранство зала. Надо сказать, обстановка весьма походила на то, как он представлял себе церемонию награждения. Тёплый свет освещал простой и элегантный подиум. Внизу, перед подиумом, стройными рядами стояли стулья, а за ними – плотные ряды «длинных стволов и коротких дул», как будто речь шла о фотокамерах. Рядом с подиумом располагался бар самообслуживания, на котором были представлены различные вина, напитки, фрукты и десерты. – Президент Бэйчэнь! – внезапно мужской голос с оттенком удивления привлёк его внимание обратно к происходящему. К Бэйчэнь Ичиро шёл немолодой мужчина с большим животом. Затем, как будто получив какой-то сигнал, многие люди из толпы двинулись к нему. Было очевидно, что ситуация с прошлого банкета повторится. Но прежде чем он успел что-то сказать, Курияма Акие, стоявшая позади, тихонько представила их: – Этот немолодой мужчина – Вада Хироми, президент корпорации «Вада». Основной бизнес их компании – радиовещание. Самая известная передача – «Этой ночью он и она», в основном она о любовных историях. Она подготовилась перед приходом. - Иными словами, до ее прихода председатель уже объяснил, как действовать. - Что имеется в виду? - Ватанабэ Ю нахмурился. - Лишним не будет, если вы познакомитесь. - ответила Курияма Акиэ голосом, который был слышен только им двоим. - Давно не виделись, председатель Беичэнь. - Действительно давно, господин Вада. - После вежливых приветствий Хироми Вада пожал руку Ичиро Китачатсу, затем обернулся и посмотрел на Ватанабэ Ю, стоявшего рядом с ними. - Председатель Беичэнь, не представите ли мне этого молодого человека? Хироми Вада непринужденно перешел к делу, его взгляд остановился на лице Ватанабэ Ю. Естественное выражение на лице молодого человека, вкупе с тем, как выглядел Беичэнь Ичиро, когда они вошли, без слов объясняло многое. Этот юноша – главная поддержка Беичэня Ичиро. Так почему бы не оказать услугу? - Это... - Беичэнь Ичиро сохранял интригу, в его голосе звучала нотка гордости. - Это молодой автор, который в последнее время очень популярен. - О! Господин Ватанабэ, верно? - Совершенно верно. - Здравствуйте, господин Ватанабэ. Много о вас слышал! Естественное удивление появилось на пухлом лице Хироми Вады, и он тут же протянул руку Ватанабэ Ю. Кто из присутствующих здесь не отличается умом? - Здравствуйте, председатель Вада, я о вас давно наслышан. Слушал вашу радиопередачу "Он и Она Сегодня Вечером". История о женщине-офисном работнике, которую вы рассказывали недавно, до сих пор свежа в памяти. Ватанабэ Ю естественно протянул руку и пожал руку Хироми Ваде. Он никогда не слышал о той радиопрограмме, но это не помешало ему слегка импровизировать. Ничего страшного, даже если ошибется. В такой момент даже ошибившись, собеседник не станет указывать на это. - О, вам тоже понравился этот эпизод? - Хироми Вада на мгновение опешил, затем с некоторым удивлением посмотрел на Ватанабэ Ю. - Да. Ватанабэ Ю кивнул и непринужденно поддержал разговор. Хоть он давно не пользовался мастерством прямодушно лгать, навык этот он явно не утратил. - Мне тоже нравится та серия. Если меня спросить, та женщина-офисный работник... Так они разговорились. Китакава Итиро сначала опешил, а затем радостно присоединился к их беседе. За ним подтянулись и остальные, кто ждал в стороне, вливаясь в разговор и одновременно знакомясь с молодым человеком, оказавшимся в центре внимания. Время текло минута за минутой. Оживленный разговор продолжался до тех пор, пока до официального начала церемонии награждения не осталось двадцать минут. Выбравшись из толпы, Китакава Итиро отвел Ватанабэ Ю в третий ряд, устроив его неподалеку от прохода. После того как Ватанабэ Ю сел, сам он занял другое, более незаметное место, молча достал телефон и взглянул на время. С того момента, как он вошел в зал, его не покидало желание врезать одному типу, и он также заметил взгляд этого молокососа, постоянно устремленный на Ватанабэ Ю. Да, как старший, он не мог ничего сделать, но Ватанабэ Ю мог. Раз уж этот молокосос так сильно хочет разобраться с Ватанабэ Ю, он ему поможет. Примерно через две минуты, как он и ожидал, в его поле зрения появился Амамия Теппей. Тот вошел через другой вход третьего ряда и, договорившись с какой-то писательницей, устроился рядом с Ватанабэ Ю. - Здравствуйте, могу с вами познакомиться? Амамия Теппей повернул голову и посмотрел на Ватанабэ Ю. - Вы? Ватанабэ Ю нахмурился. - Я Амамия Теппей, младший брат Амамии Аяны. Амамия Теппей кратко представился, затем улыбнулся и протянул руку Ватанабэ Ю. - Приятно познакомиться, Ватанабэ-сан. Его голос был очень мягким, искренним и с оттенком почтения. - Значит, вы радуетесь слишком рано. Ватанабэ Ю взглянул на него, презрительно усмехнулся и отвернулся. - ... Амамия Теппей на мгновение поник. Никогда раньше он не сталкивался с таким ответом. Но главное, насмешка Ватанабэ Юя вызвала у него жуткий дискомфорт, будто на него смотрят сверху вниз. Ведь это Ватанабэ Юй — смазливый мальчишка, ничего из себя не представляющий! Его книга «Норвежский лес» — это вообще полный отстой! Какого черта он смеет смотреть на меня свысока? Чпок. Свет в зале притушился, и прожектор осветил сцену. На нее взошел Кирисима Ацуси, одетый в строгий костюм, чтобы провести сегодняшнюю церемонию награждения. По правилам, три старых мастера по очереди ведут церемонию, и в этом году выпало ему. — Добро пожаловать всем писателям на церемонию премии Наоки 2012 года. Сегодня мы собрались здесь, чтобы отметить выдающиеся произведения, удостоенные премии в этом году. Кирисима Ацуси спокойно произнес речь по установленному порядку. В зале послышался негромкий ропот. Под покровом этих голосов Амами Тэппэй, ошеломлённый словами Ватанабэ Юя, постепенно пришёл в себя. — Я знаю, у тебя, возможно, есть предвзятое мнение обо мне. Но в таких вещах нельзя судить по словам только одной стороны. Голос Амами Тэппэя снова стал спокойным. Но в глазах затаилось глубокое высокомерие. Откровенно говоря, его терпение было на исходе, но ради Аяны Амами он был готов попробовать ещё раз. Он хотел, чтобы Аяна Амами вновь испытала это чувство, когда тебя предаёт самый доверенный человек. — В современном обществе деньги всегда на первом месте, верно? Я предлагаю лучшие условия, и они, естественно, выбирают меня. К тому же, у них нет никаких долгосрочных контрактов. Он сделал паузу, развернулся и посмотрел на Ватанабэ Юя. — Это просто обычная конкуренция в бизнесе, понимаешь, о чем я, господин Ватанабэ? — Что ты хочешь сказать в конце концов? Ватанабэ Юй нахмурился, ему уже становилось скучно. Этот парень говорит какую-то чушь. - Это то, что Святая Дева имела в виду под "зрелостью"? При общении с людьми первое впечатление крайне важно. В его случае, Тэппэя Амамию уже приговорили. Этот "зрелый" молодой господин Амамия, похоже, не уловил столь очевидной вещи и продолжал вести себя по-прежнему. Значит, этот человек совершенно не способен почувствовать разницу между добрыми и недобрыми словами? - Ты можешь назвать любые условия за предательство Аяны Амамии. Тэппэй Амамия, закинув ногу на ногу, с самоуверенной улыбкой смотрел на Ацуши Кирияму, выступающего на сцене. - Убей свою мать ножом, тогда я назову свои условия. Ответил Ватанабэ Ю. - У тебя хорошее чувство юмора. Как насчет этого? Я предложу тебе вчетверо больше денег, чем заплатила Аяна Амамия. Неплохая ставка, правда? Тэппэй Амамия нахмурился. Он никак не ожидал, что этот миловидный юноша окажется таким жадным. - Как думаешь? Переспросил Ватанабэ Ю, и его нахмуренные брови разгладились. Он был уверен. Он недооценил Тэппэя Амамию. Этот парень не просто выглядел идиотом, он и был идиотом. - ...Я дам тебе в шесть раз больше денег и помогу выиграть следующую премию Наоки. Как тебе? Тэппэй Амамия назвал свою окончательную цену. Многие не предают лишь потому, что предложенная цена недостаточно высока. Он очень хорошо помнил, что под анализом личности, который был на последней странице документа, который он читал, было написано, что Ватанабэ Ю — автор "Норвежского леса". Хотя он не понял этого произведения и никогда не слышал, чтобы кто-то из его окружения упоминал его, он утверждал, что понимает человеческую природу. Для авторов такая награда, которая может подтвердить их способности, определенно является тем, к чему они стремятся. - Даже если он не может контролировать Наоки-Шан, это не мешает ему нарисовать красивую картину. - Ты всегда был таким юмористом? Ватанабэ Ю запнулся и вдруг почувствовал, что всё ещё слишком вежлив. - Что ты имеешь в виду?! Тэппэй Амамия наконец уловил сарказм в тоне Ватанабэ Ю. -Ты ведь не думаешь, что такой новичок, как ты, может выиграть Премию Наоки в одиночку, верно? Его голос невольно стал громче, в нем проскочила едва заметная тревога. Его раздражало чувство, что все выходит из-под контроля. Ведь очевидно, что Ватанабэ Ю - всего лишь никчёмный смазливый мальчишка. -… Ватанабэ Ю ничего не ответил. Он уже начал жалеть об этом. Почему он не сменил позицию в тот момент, когда Тэппэй Амамия открыл рот? -Почему, не можешь говорить? Ты хоть знаешь, чего стоишь? - тон Тэппэя Амамии становился все более резким. -…Почему ты так любишь лай собак? Идиот? - Ватанабэ Ю больше не выдержал и решил высказаться. Что он понимает о ценности нулевого Уровня Чести в регионе Заун? Он полностью осознал, что этот ублюдок – не "зрелый" человек, о котором говорили, а всего лишь великовозрастный младенец. У него нет ни ума, ни интеллекта. Он высокомерный и бестолковый. Святая Леди сказала, что он "зрелый"? Полагаю, это потому, что сейчас он берёт верх, поэтому кажется "зрелым". Очередной прекрасный пример притворства зрелостью. -Ватанабэ Ю… - лицо Тэппэя Амамии мгновенно покраснело. Когда он испытывал такой гнев? Злость практически мгновенно захлестнула его мозг. Не раздумывая, он наотмашь ударил Ватанабэ Ю. Ватанабэ Ю нахмурился, точно заблокировал его руку, а затем со всей силы ударил его ладонью по лицу. Хлоп. Четкий звук был таким трогательным. Удар был нанесен без малейшего колебания. Как и ожидалось, лицо Тэппэя Амамии распухло, а глаза, только что наполненные яростью, прояснились. - Итак, победителем Премии Наоки в этом году становится… - в идеальный момент прозвучал голос Кириямы Джуна. Шум микрофона заглушил аплодисменты. Ветеран индустрии профессиональным тоном протянул голос, и второй софит в зале засветился. Свет просканировал помещение и наконец остановился на Ватанабэ Ю. - "Норвежский лес!" - Кирияма Дзюн протянул руку в сторону Ватанабэ и произнес название. В зале мгновенно воцарилась тишина, все взгляды устремились на Ватанабэ. Ватанабэ встал, вежливо помахал собравшимся и одарил их учтивой улыбкой. - Приглашаем на сцену господина Ватанабэ, автора романа "Норвежский лес"! - объявил Кирияма Ацуси. Луч прожектора медленно поплыл. Ватанабэ послушно сделал шаг вперед, поднимаясь на подиум. Зал наполнился светом. Стоя на возвышении, Ватанабэ взглянул на Амэмию Теппэя, сидевшего внизу, и ослепительно улыбнулся. Его молчание говорило красноречивее всяких слов. - !! Амэмия Теппэй стиснул зубы, словно разъяренный зверь. Его лицо вспыхнуло, наливаясь багровым цветом. Яростный румянец залил его лицо. Но он сдержался. Однако это было вызвано не его прекрасным характером, а вмешательством человека, сидевшего рядом, который физически охладил его пыл за короткий промежуток времени. - Теппэй, не сердись, вдохни поглубже. Китано Итиро ласково похлопал Амэмию по плечу, а затем, понизив голос, словно раскрывая великую тайну, добавил: - Дядя Китано тебе вот что скажет: это только начало. Впереди тебя ждет еще много интересного. Привыкай к этому как можно скорее. Он отлично видел ту пощечину. Хотя в помещении было не очень светло, а взгляд был немного затуманен, он должен признать, что это было чертовски круто. Единственное, о чем он жалел, это о том, что не прихватил с собой камеру ночного видения. Иначе он непременно бы записал этот момент и пересматривал его снова и снова. [Эта глава состоит из двух частей. Приношу извинения за задержку.] – Я еду на скором поезде сегодня в час дня, – сказал я. – Туда и обратно. Полчаса там побыть, и домой. Домой приеду уже вечером, часов в восемь. – Я поднял голову, глядя на небо. – Просто покататься на поезде решил. Но главное, что мне сегодня обязательно нужно поехать, понимаешь? Спасибо огромное за поддержку! Отдельная благодарность за ваши подарки, они очень вдохновляют. Увидимся завтра! Постараюсь выложить главу пораньше... *** [Конец главы]