«Нет, маленький отец», - сказал Гарри. «Это работает только для волшебников».
Чиун разочарованно нахмурился и посмотрел на Ремо, который вздохнул с облегчением. Затем он обратился к Скримджору. «Вы хотите воспользоваться услугами Синанджу, чтобы избавить свою империю от демона смерти Таракасура, верно?»
«Нет», - ответил Скримджор. «Я понятия не имею, о чем вы говорите».
«Он имеет в виду Волан-де-Морта», - уточнил Гарри. «Мой отец считает их одним и тем же существом».
«Они и есть одно и то же существо», - настаивал Чиун. «Человек, которого вы называете Волан-де-Мортом, одержим могущественным асуром, злобным духом, враждующим с богами. Асура Тарак - самый могущественный из них, и даже сам Шива не может одолеть его».
«Ходят слухи, - добавил Чиун, - что отцом Тарака был демон Ваджранака, а его матерью - сама Кали, поэтому он невосприимчив к силе Шивы».
«Опять Кали», - пробормотал Ремо. За последние несколько лет он уже несколько раз имел дело с богиней смерти, и ему удавалось выходить сухим из воды. Или, по словам Чиуна, благодаря Шиве. «Она ведь не замешана во всем этом, правда, Чиун?» - спросил он по-корейски.
«Мы должны готовиться к худшему, Ремо», - ответила Чиун. «Гарри сможет победить Таракасура, я верю. Надеюсь, до того, как Кали узнает, что его жизнь в опасности.»
«А что, если она уже знает?» спросил Гарри, тоже по-корейски.
«Тогда мы сделаем все возможное», - сказал Чиун, покачав головой. «Но, возможно, нам придется бросить этих палочников на произвол судьбы. Кали весьма грозна.»
«Маленький отец, это недопустимо!» яростно сказал Гарри. «Неужели ты бросишь деревню Синанджу на растерзание Кали?»
«Бросить свой дом? Нет», - ответил Чиун. «Но я не стал бы выбрасывать свою жизнь на глупое предприятие, не имеющее надежды на успех. И ты, сын мой, тоже не должен».
«Я и не собираюсь», - сказал Гарри, снова переходя на английский.
«Что не намерен?» спросил Скримджор, прислушиваясь к разговору и не понимая его.
«Принимать какие-либо преждевременные решения», - сказал Гарри. «Однако сейчас мы здесь для того, чтобы обсудить условия соглашения с Министерством Магии о моей победе над Лордом Волан-де-Мортом».
«По словам директрисы, вы уже согласились это сделать», - заметил Скримджор.
«Я согласился вернуться и помочь», - сказал Гарри. «Это не гарантия того, что я это сделаю. При заключении контракта вы получаете гарантию, что цель будет устранена за оговоренную цену».
«И какова же цена?» настороженно спросил Скримджор, не желая тратить больше нескольких сотен галеонов, не более.
«Текущая цена для Синанджу за ликвидацию непобедимого асура - 5000 тройских унций золота», - сказал Чиун. «7500 за срочный заказ».
Скримджор выглядел озадаченным. «Сколько это в галлеонах?» - спросил он.
«Сегодня в Лондоне золото продавалось по цене 201,19 фунта за тройскую унцию», - сказал Чиун.
«Откуда вы это знаете?» спросил Скримджор.
«Когда речь идет о цене золота в любой точке мира, Чиун - эксперт», - сказал Ремо.
Скримджор подсчитал, сколько стоит 5000 тройских унций золота, и покраснел. «Это же больше миллиона британских фунтов стерлингов!» - прошипел он.
«Один миллион пять тысяч девятьсот пятьдесят фунтов, если быть точным», - поправил его Чиун. «По какому курсу обмениваются фунты на галлеоны?» - спросил он Гарри.
«Это галлеоны, маленький отец, - сказал Гарри, - и курс установлен на уровне пяти британских фунтов за галлеон».
«Но... но это же более 200 000 галлеонов!» воскликнул Скримджор, пораженный суммой, которую требовал старый китаец-магл. «Это слишком много!»
«Я готов отказаться от лишних 5950 фунтов», - великодушно сказал Чиун. «Даже один миллион фунтов».
«Это все равно слишком много!» проворчал Скримджор.
«Сколько стоит безопасность ваших подданных?» резко спросил Чиун. «Позволив Таракасуру жить, вы подвергаете опасности всех их».
«Но Гарри, - обратилась к нему МакГонагалл, - я думала, ты сделаешь это для нас! А теперь ты просишь денег? Где же твоя преданность Британии?»
«Таков бизнес, милая», - ответил Гарри, пожав плечами.
«Эй, - предупредил его Ремо. «Это моя линия, парень. Получи свою собственную».
«Даже если я соглашусь на эту сумму, - возразил Скримджор, - откуда мне знать, что ты сможешь выполнить свое обещание избавиться от Сами-Знаете-Кого».
«Думаю, я могу ответить на этот вопрос», - снова заговорило изображение Дамблдора. «Мастера Синанджу - элитная группа убийц, прославившаяся на весь мир своим мастерством. Наняв их, вы практически гарантированно устраните намеченную жертву».
«Справедливо сказано, образ директора Дамблдора», - согласился Чиун. «Кроме того, мы готовы взять только 10 процентов от суммы гонорара в качестве аванса, а остаток выплатить после предоставления доказательств убийства. Если цель погибнет до того, как Синанджу уберет ее, мы с радостью вернем 50 процентов залога. Вторая половина, разумеется, будет считаться «расходами»».
«Это похоже на вымогательство», - проворчал Скримджор. Несколько секунд он, казалось, лихорадочно размышлял. «Но... я не вижу другого выхода, если Поттер не возьмется за Сами-Знаете-Кого, как он изначально обещал. Я... согласен на контракт».
Чиун с улыбкой посмотрел на министра. «Разумное решение», - радостно сказал он. «Гарри вас не подведет - для своего возраста он довольно развит. Ремо потребовалось почти десять лет, чтобы продвинуться так далеко во время его собственного обучения».
«Спасибо, Чиун», - сухо сказал Ремо, когда Гарри усмехнулся. «Твоя уверенность во мне просто ошеломляет».
МакГонагалл села в свое кресло за столом, выглядя опустошенной. «Я не могу в это поверить», - говорила она себе. «Гарри Поттер продался за деньги!»
Обновлено: 17.01.2026