Глава 39 — Глава 39

Глава 40: Неожиданная опасность В тот вечер команда бойцов специального назначения вновь собралась за общим столом, отмечая успешное завершение очередной операции. Всем было радостно. Когда ужин подошёл к концу, Купер объявил, что нескольким агентам дадут два дня отпуска, чтобы снять напряжение. На следующий день, в полдень, Элизабет получила звонок от Тома. Он сообщил, что её приёмный отец скончался в больнице, и эта новость глубоко опечалила её. К счастью, запрет на полёты был снят, и она смогла взять билет на вечерний рейс до Небраски, чтобы заняться похоронами. Для этого ей пришлось взять ещё два дополнительных выходных дня. Все, кто узнал о трагедии, звонили ей, чтобы выразить соболезнования и предложить свою помощь с похоронами, но она отказалась. Элизабет не хотела, чтобы её личные проблемы отвлекали коллег. В четверг, 10 октября, после похорон, Элизабет и Том вернулись в Вашингтон. Купер посоветовал ей отдохнуть ещё пару дней и выйти на работу в следующий понедельник. В тот же вечер Кэрри и Реддингтон встретились на кухне одного западного ресторана. До этого Кэрри лишь слышал, что некоторые звёздные повара, отличающиеся экстравагантным характером, могли установить отдельный столик прямо на своей кухне, чтобы угостить самых близких друзей. Но сам он впервые удостоился такой чести. Однако фуа-гра, трюфели, икра – всё это было не в его вкусе. К счастью, на столе также был хороший стейк и пиво, так что голодным он не остался. Реддингтон и Джина, казалось, наслаждались изысканными блюдами и расхваливали мастерство шеф-повара. Они обменивались мнениями о деликатесах, а затем с усмешкой посмотрели на неотесанного Кэрри и Дембе, которые без стеснения уплетали один за другим куски стейка. Шеф-повар, обедавший с ними, лишь посмеивался. После еды шеф-повар попросил убрать посуду и подать свежезаваренный кофе, после чего удалился вместе с остальными. Дембе и Джина заняли свои места у входной и задней дверей, оставив Кэрри и Реддингтона наедине для разговора. Реддингтон достал две сигары и одну протянул Керри. Закурив, он спросил: – Ричард, я хочу знать почему? – Без причины. Есть вещи, в которые нельзя вмешиваться, – прямо ответил Керри. – Независимо от того, что ты думаешь, я теперь отношусь к тебе, Старина Рэй, как к половине друга. Есть ошибки, которых тебе нельзя допускать! Реддингтон помолчал, сделал несколько затяжек сигарой и вдруг спросил: – Почему лишь половина друга? Керри усмехнулся: – У меня свои мерки. Например, сейчас Лиз, Дональд и я – просто обычные друзья и коллеги, тогда как Купер, Мира и Арам – наполовину друзья, наполовину коллеги, а ты можешь считаться лишь половиной друга. На этом моменте Реддингтон улыбнулся: – Значит, моё положение в твоём сердце не такое уж низкое! – Конечно, ты определённо входишь в двадцатку лучших! – сказал Керри. – Если бы ты не считал меня другом, наши отношения могли бы значительно улучшиться. Реддингтон покачал головой и рассмеялся, вздохнув: – Ричард, мне очень нравятся такие молодые люди, как ты – способные, смелые, дерзкие и осторожные, те, кто осмеливается мыслить и действовать, у кого есть принципы и кто не боится нарушать правила... – Стоп! – поспешно сказал Керри. – В Китае есть выражение «захваливать до смерти». Старина Рэй, мы так не можем! – Захваливать? – Реддингтон задумался на мгновение, прежде чем понял, что тот имел в виду, и с улыбкой сказал: – Ты слишком много думаешь, я просто говорю то, что у меня на сердце. Есть одна вещь, которая мне кажется странной: с твоими способностями, почему ты был незаметен в последние несколько лет? – Ха! Старый Рэй, ты меня расследовал, – Керри тоже рассмеялся. – В последние несколько лет я не был таким ясномыслящим, как сейчас, и большую часть времени всё ещё размышлял о жизни! Это, конечно, было правдой, потому что прежней души у него не было! Реддингтон, очевидно, понял это по-своему и кивнул: – Ты молодец. Тебе потребовалось так мало времени, чтобы понять, как себя вести и что делать. Это определённо нелегко. Керри закатил глаза, не желая с ним спорить. Ему оставалось прожить ещё половину жизни. Вместе с этой, он прожил почти семьдесят лет. Хотя национальные условия в двух странах были разными, но и там, и там ему приходилось работать, жить и взаимодействовать со множеством людей. Как он мог не развиваться? Однако он не мог этого сказать! Реддингтон сменил тему и спросил: – Теперь я хочу знать, ты получил жёсткий диск? – А ты как думаешь? – вопросом на вопрос ответил Керри. – Через час после инцидента туда прибыли специалисты Монетного двора и других учреждений. После проверки они подтвердили, что жёсткий диск, который был у Вольфа, настоящий. Думаешь, у меня есть особая способность успеть за этот час сделать копию? Конечно, Реддингтон знал, что это невозможно, но чувствовал, что всё не так просто, поэтому сказал: – Мне всегда кажется, что ты действуешь каким-то особенным образом. Многие неизбежные вещи случаются с тобой, и... возможно, это имеет свои неожиданные последствия! – Он был вынужден использовать очень расплывчатое выражение. Керри нахмурился и на мгновение задумался, прежде чем понять его слова. Он не смог удержаться и произнёс: – Лао Лэй, когда ты так говоришь, я не знаю, хвалишь ты меня или оскорбляешь. Что ты хочешь сказать? – Я хочу сказать, что если ты действительно не получил программу с жёсткого диска, это было бы очень жаль! Ты упустил бы возможность для нас вместе контролировать подпольный мир! – сказал Реддингтон. – Но если ты получил её, это было бы слишком опасно! Опасность, о которой я говорю, включает в себя впечатление, которое ты производишь на других, и то, что другие могут сделать с тобой! – Хм? – Керри был по-настоящему сбит с толку и спросил: – Лао Лэй, то, что ты сказал, так глубоко, что я не могу этого понять. Реддингтон посмотрел на него некоторое время, прежде чем сказать: – Если ты получил программу, но другие не знают, как ты её заполучил, тогда ты произведёшь на них очень опасное впечатление! – Если ты его не взял, то это для тебя большой провал. Многие сейчас точно подумают, что ты это сделал. И эти люди не успокоятся. Они будут копать и доставать тебя, пока не убедятся наверняка, что ты к этому непричастен. Так что, тебе нужно быть готовым к серьёзным неприятностям. – Что это значит? – Кэрри была недовольна. – Я просто раскрыл дело и попал в беду! Я ждал, кто появится первым! Дайте-ка мне кризис, ха-ха, ну давайте, если смерти не боитесь! Реддингтон уже был уверен, что Кэрри не брал программу с жёсткого диска. Втайне он, конечно, жалел об этом, но всё равно предостерег его: – Тебе нужно остерегаться двух вещей. Во-первых, это те, кто, как и я, охотятся за этим жёстким диском. Они ничего не получили от Вульфа и теперь будут раскручивать всю цепочку назад. Ты сейчас самое главное звено. Догадываешься, на что способны эти люди? Во-вторых, твоё начальство. Некоторые из них будут уверены, что ты всё-таки взял программу с жёсткого диска. Они станут проверять тебя всеми возможными способами, как законными, так и не очень. Могут даже задержать тебя, арестовать, допрашивать тайно. И ещё, твои отношения с Джиной всплывут наружу и будут использованы против тебя. Они могут даже надавить на тебя, причинив вред Джине...