Глава 89 — Глава 89

— Так почему бы тебе не спасти его? В конце концов, Чжан Сяо не смог сдержаться и задал вопрос, который вертелся у него на языке. Голубые глаза Дамблдора смотрели на него сквозь линзы, и он не знал, это всего лишь его воображение, но ему казалось, что в глазах Дамблдора плясали отражения, похожие на слезы. — Чжан, я не всемогущ. Бывают моменты, когда я бессилен. Есть только один способ разделить их, и это убить Квиррелла. Чжан Сяо молча кивнул, слегка наклонился и ушел. Не стоит и говорить о том, что он все еще тот же Дамблдор, который сразу показал свою истинную ценность, узнав, что Квиррелла спасти невозможно. Велик и холоден. Иногда давать людям ложную надежду может оказаться не меньшей жестокостью. Дамблдор смотрел, как Чжан Сяо исчезает в коридоре. Он снял очки, растерянно уставившись в окно, и пробормотал почти шепотом: — Квилинус Квиррелл, я всегда помню его, того умного мальчика, чья палочка была сделана из единорожьей шерсти, очень доброго, с застенчивой улыбкой, когда он впервые пришел в школу. Я помню, я помню каждого ученика. Слухи гуляли среди маленьких волшебников, как ветер, и становились все более абсурдными. Каждый маленький волшебник, который участвовал в операции, стал предметом восхищения, как никогда ранее. Малфой наслаждался этим. Наконец, он почувствовал себя настоящим аристократом. Куда бы он ни пошел, на него смотрели с благоговением. Малфой окружили другие волшебники, желающие узнать «внутреннюю информацию» или получить первоисточник для разговоров. В это время Малфой слегка поднимал подбородок, делая вид, что нетерпелив, и наконец «неохотно» раскрывал пару слов среди восхищенных вздохов. Например, трехголовый Флаффи, захватывающая дуэль на метлах, свирепый тролль, волшебные шахматы и окончательный злодей Квиррелл. Разумеется, душа Темного Лорда не упоминалась. Это был секретный приказ Дамблдора. Директор казался особенно сведущим в вопросах конфиденциальности, и Малфой не мог бы об этом рассказать, даже если бы хотел. Каждое слово могло вызвать возгласы удивления у молодых волшебников. В рассказе, который он рассказывал, Малфой и Чжан Сяо занимали почти все сцены. Что касается Поттера, Уизли и Грейнджер, то их только трое, которые аплодировали и поддерживали обоих. Если какой-либо маленький волшебник укажет на сомнения: — Но то, что сказал Уизли, отличается от того, что ты сказал. Ты сказал, что это все сделал он, а именно Гарри Поттер, который столкнулся с Квирреллом напрямую, и сейчас он все еще лежит в больничном крыле! Малфой покраснеет и сердито пробормотает о художественном преувеличении, улучшении сюжета и других трудных для понимания вещах. По сравнению с Малфоем, который искусно распределял историю на главы и по одной по очереди рассказывал их, чтобы разжечь аппетит маленьких волшебников, Рон был гораздо грубее. Ему хотелось наложить на себя заклинание увеличения. Как только кто-то спрашивал его, он рассказывал всю историю, включая свою важную роль. В частности, рассказ о «Малфой, победившем трехголового собаку, и о том, как Уизли отошел от власти» повторялся раз за разом, пока все не утратили интерес и не перешли к следующему сюжету. — Уизли храбро сражается с троллем, жизнь Малфоя висит на волоске. Гарри, естественно, был главным героем в этой истории. Молодые волшебники не могли пройти мимо защиты миссис Помфри и могли лишь выразить свое волнение и восхищение через подарки, которые почти догнали последние дни госпитализации Чжан Сяо. Сама внимание тоже не обходила Чжан Сяо, и, как и Гермиона, его это совсем не интересовало, он даже считал это неприятной обузой, поэтому они вдвоем договорились встретиться в более уединенном месте, чтобы обменяться опытом обучения. Будучи двумя признанными лучшими умами в Хогвартсе, когда табели успеваемости были вывешены на доске объявлений, у обоих были высокие баллы, ставящие всех остальных в неловкое положение. Более того, оба обучались в магловских школах, что дало им схожие методы обобщения. Через заметки маленькой ведьмы Чжан Сяо мог сказать, что Гермиона далеко не просто умная и увлеченная чтением, как она утверждала. Она великолепно разбивала сложные моменты на детали и затем схватывала ключевые моменты, чтобы преодолевать их с легкостью. За исключением некоторых недостатков ассоциативных навыков и абстрактного мышления, ее можно с уверенностью назвать выдающимся учеником. Гермиона была особенно завистлива к безудержной фантазии Чжан Сяо и осторожно спрашивала, может ли она выучить некоторые заклинания у него в следующем семестре. Чжан Сяо охотно согласился. Он изначально планировал открыть небольшой клуб в следующем семестре. Счастливое время всегда скоротечно, и конец семестра оказался блистательным, как будто только что пронесся. В Большом зале царила атмосфера радости, украсившегося в синие и бронзовые тона Гриффиндора из-за всплеска интриг между Слизерином и стойкости Снейпа в устранении баллов Гриффиндора. Хотя ежедневные выдающиеся достижения Чжан Сяо принесли много баллов Слизерину, особенно дополнительные 40 баллов на экзамене, прежняя дыра была слишком велика (задолженность в 250), поэтому Слизерин мог лишь довольствоваться третьим местом. В итоге, Равенкло наконец завоевал мечтаемый Академический Кубок. На стене за почетным гостем висел огромный баннер с бронзовым орлом Равенкло. Это вызвало на лицах маленьких орлов беспрецедентную сияющую улыбку. Чжан Сяо мог лишь молча посочувствовать им в своем сердце. Когда Дамблдор соберется, нужно будет провести волну мероприятий. Если бы это было возможно, он предпочел бы позволить маленьким барсукам выиграть Академический Кубок. Что ж, почему бы не сделать немного подлогов в следующем семестре и не позволить маленьким барсукам выиграть второй кубок? Вдруг дверь зала распахнулась, и Гарри, притворяясь спокойным, вошел внутрь. Явно он был в хорошем настроении, и «обучение любви» Дамблдора было очевидно весьма эффективным. В зале внезапно повисла тишина, а затем все вновь заговорили громко. Через мгновение появился Дамблдор, и шум в зале постепенно утих. — Еще один год прошел! — с улыбкой произнес Дамблдор. — Прежде чем вы насладитесь этими деликатесами, мне придется вас задержать, чтобы вы прослушали несколько банальных слов старика. — Какой замечательный год он был! — Ваши маленькие умы, должно быть, стали богаче. Впереди вас ждет целое летнее каникул. — Это даст вам возможность переварить все эти знания и очистить ум перед началом следующего семестра. — Теперь, насколько я знаю, мы сначала должны провести церемонию награждения Академического Кубка. Конкретные баллы для каждой академии таковы: — Четвертое место, Гриффиндор, 312 баллов; — Третье место, Слизерин, 362 балла; — Второе место, Хаффлпафф, 426 баллов; — Первое место, Равенкло, 470 баллов. На столе Равенкло раздались оглушительные приветствия и аплодисменты. — Да, да, хорошая работа, — сказал Дамблдор. — Однако также следует учитывать недавние события. В зале воцарилась тишина, и выражения лиц большинства орлят внезапно изменились. Явно умные Равенкло связали недавние события. Если они верно угадали, за этим последуют финальные баллы? — Эгhem, э-э-э, — Дамблдор очистил горло. — У меня все еще есть некоторые финальные баллы для распределения. Дайте-ка мне подумать. Кстати… — Пункт 1 — Мистер Рон Уизли, мисс Гермиона Грейнджер и мистер Драко Малфой. Лицо Рона внезапно покраснело, как будто он был высушен на солнце. Гермиона уткнулась лицом в руки; Малфой вежливо наклонился к подиуму и нарочито выпрямил значок Общества Цин Луан на груди. — Есть много видов мужества, — улыбнулся Дамблдор. — Смело противостоять опасности ради своих убеждений требует гораздо большего, чем простая бесстрашие. Я думаю, вы, вероятно, чему-то научились. — На трудном пути трое джентльменов и леди использовали свое разум и хладнокровие, чтобы преодолеть одну трудность за другой и в конечном итоге предотвратить трагедию. — За это я награжу каждого из них пятьюдесятью баллами! Поддержка Гриффиндора почти перевернула заколдованный потолок, а звезды над их головами, казалось, слегка тряслись. Перси можно было услышать, как он закричал другим старшим ученикам: — Это мой брат, вы понимаете! Мой младший брат! Я полагался на него, чтобы пройти самую трудную трехголовую собаку! В Слизерине царила другая атмосфера. Они тоже были очень взволнованы, но старались сохранить сдержанность. Вместо этого они изящно протянули руки и в теплых, но не громких аплодисментах выразили свои симпатии. Всем потребовалось много усилий, чтобы снова успокоиться. — Пункт 2 — Гарри Поттер... — сказал Дамблдор. В зале внезапно воцарилась экстремальная тишина. — ...Он проявил бесстрашие и экстраординарное мужество. Именно его шаг вперед в конечном итоге остановил Квиррелла от кражи камня волшебников. За это я также хотел бы наградить шесть членов Гриффиндора. Гриффиндорцы вокруг них были в экстазе, подпрыгивая от радости за своим столом — они получили целых сто шестьдесят баллов! Сердце Чжан Сяо сжалось. На самом деле Квиррелл никого не ранил. Он вспомнил слова: «Я профессор в Хогвартсе, я должен защищать их, я обязан их защищать!» Сделал ли Дамблдор правильно? Чжан Сяо горько улыбнулся. Конечно, он сделал. С рациональной точки зрения, это лучший способ справиться с ситуацией. И он даже рисковал жизнью ради своего плана. Разница между сопротивлением мне и борьбой против меня не подлежит осуждению. Тогда мне следовало бы провести серьезный ритуал в честь Квиррелла. Даже если он потерял душу, по крайней мере, кто-то должен был ему отдать дань уважения, не так ли? Шум вокруг был оглушительным. Те студенты, которые кричали до хрипоты, все еще подсчитывали баллы в своих головах, понимали, что Гриффиндор теперь имеет 472 очка — это уже превышало Равенкло! Они чемпионы! Дамблдор поднял руку. В зале постепенно снова воцарилась тишина. — Мисс Равенкло однажды сказала, что выдающееся мудрость — это самое великое богатство. — Улыбнулся Дамблдор. — Молодой волшебник использовал свою мудрость, чтобы добиться выдающегося результата, гораздо превосходящего обычных людей. — Я думаю, вы уже знаете, о ком я говорю. Чжан Сяо почувствовал, как на него устремились взгляды всех, как будто он был под прицелом софитов. Это заставило его, с очень чуткими чувствами, непроизвольно скривиться. — Поэтому я хочу наградить господина Сяо Чжана. Чжан Сяо резко прищурился, снял значок Общества Цин Луан с груди и положил его на стол. Ничего плохого в том, чтобы действовать из тени, но не нужно делать это открыто. Если Гриффиндор получит кубок таким образом, смогу ли я тогда возглавить команду? Дамблдор, очевидно, заметил его действия, и старые и новые поколения серебряных монет очень быстро нашли взаимопонимание. — Я хочу наградить господина Сяо Чжана шестьюдесятью баллами! Чжан Сяо вновь поднял значок и притворился, что просто неправильно его надел. Это значит дележ? Это вполне приемлемо. Студенты Слизерина наконец не выдержали больше. Они радостно закричали и громко аплодировали. Аплодисменты за столом Гриффиндора также были громкими, поскольку они радостно праздновали свою победу. Только орлята выглядели бледными, сжали губы и сидели за длинным столом в отчаянии. Профессор Флитвик, очевидно, ожидал этого. Он сидел скрестив ноги на удачливом облаке, с ироничной улыбкой обмениваясь взглядами с профессором Снейпом и профессором МакГонагал. Казалось, он что-то произнес. Маленькие барсуки не обращали внимания. Они держали вилки и ложки во рту, многие из них даже использовали палочки. Им не было интересно, кто выиграл Академический Кубок, они лишь хотели поскорее начать. — Это означает, — должен был закричать Дамблдор через оглушительные аплодисменты, — что нам нужно внести несколько мелких изменений в оформление здесь. Он хлопнул в ладоши, и мгновенно синие ленты сменились ярко-красными и зелеными, бронза на золото и серебро; Громадный орел Равенкло исчез, его заменил величественный лев Гриффиндора и изгибающийся змей Слизерина, выплевывающий буквы. Змеи и львы были повешены по обе стороны стен, как будто смотрели друг на друга. Многие были привлечены редким зрелищем. Они с восхищением смотрели на огромные гобелены на стенах с обеих сторон и шептались о чем-то. На фоне шума Дамблдор расплыл руки с улыбкой: — Банкет начинается! Вдруг их шкафы опустели, а вещи упаковывались в чемоданы. Чжан Сяо нахмурился и посмотрел на уведомление в руке. Это было уведомление, и его содержание, вероятно, предупреждало их не использовать магию на протяжении каникул. Также имелось место для подписи внизу. По словам профессора, это была подпись, чтобы показать, что ты понял содержание. Что ты знаешь о подписании, это очевидно контракт! После подписания будут надоедливые следы, не так ли? Он скорчил губы и все же подписал свое имя. Однако в тот момент, когда он подписал свое имя, Чжан Сяо вдруг почувствовал, как его палочка быстро вибрирует. Он поспешно достал палочку, и увидел, что она выглядит очень сердитой. Яркая электрическая искра сверкнула на ее поверхности. В мигании электрической вспышки медленно появились невидимые нити, а затем сгорели в пепел. Палочка дрогнула дважды, а затем постепенно успокоилась. Значение было очень ясным. Какого уровня смелости вы осмеливаетесь подглядывать за мной? Ваше состояние больше 100 000 Галлеонов? Хорошо, моя палочка действительно имеет плохой характер! Счастливо убрав палочку на место, теперь все в порядке, этот контракт просто кусок непригодной бумаги для него! Конец первого тома Хагрид отвечал за то, чтобы провести их на борт флотилии лодок, пересекающих озеро. Теперь они уже на «Хогвартс-Экспресс», весело болтая и смеясь, наблюдая, как за окном становится всё зеленее и аккуратнее. Поезд проезжал мимо магловских городков один за другим. Они ели разноцветные бобы от Биби, сняли волшебные мантии и надели куртки. Наконец, поезд остановился на платформе 943 вокзала Кингс-Кросс. Как только Малфой вышел из вагона, он сразу же сел в роскошную и простую карету. У него было время лишь сделать жест, словно пишет письмо Чжан Сяо. Люcius и Нарцисса стояли с серьёзными лицами. Пара, похоже, получила много новостей о присутствии Малфоя в школе, и выглядела немного недовольной, но не осмеливалась сердиться на Чжан Сяо. Ему не оставалось ничего другого, как быстро исполнить довольно стандартный этикет, а затем поспешить за Малфоем. Ну, надеюсь, Драко не получит от Люциуса в наступающем лете. Его теория противоположна Люциусу. Да, Драко всё равно нужно поощрение. Только так его можно считать благородным. Им потребовалось много времени, чтобы выйти на платформу. Седовласый старый охранник стоял на вахте у билетного окошка, и только двоих-троих человек пропускали одновременно, чтобы не было большой скученности и не привлекать внимание маглов. — Гарри, Чжан и Гермиона должны прийти к нам в этом лете, чтобы поиграть, — сказал Рон. — Это также то, что хотят мои родители. — Спасибо, — радостно согласился Гарри, — мне действительно нужно, чем заняться. Бурн? Чжан Сяо тоже улыбнулся и кивнул. Ему было интересно увидеть дом из оригинальной книги. Конечно, быть гостем было бы прекрасно. Несколько человек вместе прошли к выходу, смеясь. — Он там, мама, он там, смотри! — это была Гинни, милая девочка с рыжими волосами. — Гарри Поттер! — закричала она. — Смотри, мама! Я вижу— — Не кричи, Гинни, указывать на других невежливо, — сказала тучная миссис Уизли, улыбаюясь им. — Спасибо. Ронни написал нам и поблагодарил за то, что вы заботились о нём в этом году! После краткого разговора с миссис Уизли, Чжан Сяо также получил приглашение стать гостем в Бурне и с радостью согласился. — Сяоссяо! Знакомый голос донёсся до его ушей, и Чжан Сяо сразу обернулся. Трое детей тоже вытянули шеи и посмотрели в ту сторону, им было любопытно увидеть родителей своего друга. Гарри и Гермиона воскликнули: «Ух ты!» Он увидел Ли Циншу, одетую в стройное платье, с красивым лицом, полным улыбок, машущую в их сторону. Чжан Ченгдао, напротив, скрестил руки на груди и откинулся на кресло с расслабленным видом в машине, которая выглядела потрясающе. Это была британская машина Rolls-Royce! После того, как он помахал нескольким друзьям, искреннее и тёплое выражение появилось на лице Чжан Сяо, и он быстро направился навстречу. — Папа! — Мама!