Глава 114 — Глава 114

В тот момент никто ещё не знал, что такое морской поезд, поэтому, вернувшись на корабль, Локки объяснил всем, что это такое. – Это поезд, который ходит прямо по морю, – сказал он, – рельсы проложены между Водной Семёркой и другими островами. Когда он движется, то издаёт противный для Морских Королей звук, чтобы те не нападали. А сами рельсы устроены так, что не тонут и не страдают от штормов и волн. Для команды Луффи это был невиданный доселе городской транспорт, так что их незнание никого не удивило. Как только объяснения закончились, к ним вышли девочка и пожилая женщина из маяка. Девочку звали Зимони, а её кота, похожего на кролика, – Комбе. Бабушку Кокоро и девочку Сандзи угостил картофельным пирогом – тем самым, который раньше пробовала вся команда. От них же все узнали больше про морской поезд и про странного лягушонка-бродягу с огромными ушами – Йокодзуну. – Эта лягушка постоянно доставляет тут проблемы, – рассказала Кокоро. – Очень любит меряться силой и верит, что когда-нибудь сможет победить морской поезд. Поэтому каждый раз приходит на рельсы, бьётся с локомотивом и… улетает вдаль. Но неизменно возвращается снова. Услышав эту историю, Луффи твёрдо решил: «Не буду его есть! Я не ем тех, кто так упорно работает!» Расспросив бабушку Кокорó, команда узнала кое-что о следующей точке маршрута. – Водная Семёрка – город с развитым кораблестроением, – сказала она. – Там лучшие в мире мастера по постройке и ремонту судов. – Как раз то, что нужно! – загорелся Луффи. – Нам же требуется корабельный мастер! Добрая старушка вручила команде рекомендательное письмо и карту города. – Передайте это письмо человеку по имени Биншань, – сказала она. – Он поможет вам с чертежами и починкой корабля. Так все и получили свою выгоду, не потратив ни гроша, и отправились дальше в приподнятом настроении. Луффи, сидя на носу корабля, радостно кричал: – Вперёд! К столице мяса! Локки недоумённо чесал затылок, пытаясь понять, что именно услышал Луффи. Под лёгкий морской бриз команда направилась к водной столице. По пути все с азартом принялись обсуждать, какого же корабельного мастера им стоит найти. Санджи первым вызвался на это дело: – Луффи, доверь поиски мне! Я найду тебе суперкрасивую женщину-корабела! Но Луффи тут же отрезал: – Дурак! Корабельный мастер должен быть похож на гору! Обязательно метров пять ростом! В голове у Локки сразу возник образ пятиметрового исполина — жутковато, но зато надёжно. Впрочем, Зоро быстро вернул всех к реальности: – Главное — мастерство. А вот согласится ли такой человек подняться на пиратский корабль — вот в чём вопрос. Чоппер радостно подпрыгнул: – Как же здорово! Может, у нас появится новый член команды? Нами, разглядывая карту, пробормотала: – Нам повезло, что нам дали эту карту. Нужно просто следовать указаниям и найти человека по имени Биншань... Ах! Да как вообще можно что-то понять в этих каракулях?! Она с досадой швырнула карту в сторону, но Локки ловко поймал её, развернул и ахнул: – Ничего себе… Почти как рисунки Луффи! В этот момент Луффи как раз демонстрировал команде своё «видение» идеального корабельного мастера с помощью абстрактных каракулей. Усопп содрогнулся: – Если такой человек существует, я первым рвану прочь. Санджи задумчиво выпустил дым изо рта: – И я тоже. Если бы у него была лодка, я бы уплыл подальше в море… Хотя, судя по всему, у него кровь осьминога — может, и догонит. Зоро, услышав это сзади, нахмурился: – О чём это вы? Нами, тем временем, хлопнула в ладоши: – Все ко мне! Раздаю карманные деньги на неделю! Чоппер завизжал от восторга: – Правда?! Я первый! Луффи засмеялся: – О-хо-хо! Теперь можно и потратиться! Санджи тут же приструнил их: – Эй, выстраивайтесь в очередь, без толкотни! Раздел переписан простым и живым русским языком с сохранением динамики и эмоциональности сцены: — Эй! Лок, ты зачем и мой стащил, сволочь! — взревел Зоро. Так, во время их перепалки, Нами заметила остров. Приблизившись, команда снова ахнула — на этот раз от восторга. Такое чувство, будто сами жители впервые попали в большой город. Водная столица и правда была прекрасна. Гигантский, словно выточенный из мрамора фонтан — и в то же время целый город. Они долго кружили у входа, но никак не могли найти место для стоянки. В конце концов мимо проплыла лодка с местным, который подсказал: — Эй, пираты! Вам лучше заходить с тыльной стороны. Лок задумчиво почесал подбородок: — Странно… Неужели пираты здесь настолько привычное дело? Послушав совета, команда обогнула город и вошла с другой стороны. Вокруг высились здания, будто растущие прямо из воды. Весь город казался погружённым в тишину и покой. Однако при попытке пришвартоваться их снова остановили — на этот раз размахивающий метлой дяденька. — Эй-ей! — крикнул он, грозя помелом. — Пиратским кораблям тут не место! Чего приперлись? Грабить? — Не-а! — весело отозвался Луффи. — Мы чиниться приплыли! Лок вздохнул, опуская лицо в ладонь: — Нормальные люди сначала спрашивают "что вам нужно?", а не "грабить пришли?" Метёльщик махнул рукой: — Ладно, если так — вон там пролив. Там и паркуйтесь. — Понял, спасибо! — Луффи сиял, как само солнце. В итоге стоянку всё же нашли — чуть в стороне, но всё же не слишком далеко от города. И вот, при уборке парусов, Лок, как обычно, дёрнул за верёвку... Щёлк! Мачта "Мери" сломалась пополам под его руками. — АААА! ТЫ ЧТО НАДЕЛАЛ?! — хором взревели остальные. Лок застыл с виноватым выражением лица, торопливо поправляя сломанную часть: — Да я ж просто потянул, как всегда! Краем глаза он заметил, как Усопп тихо схватился за сердце, а Нами уже искала что-то тяжёлое под рукой. Поправив мачту (насколько это было возможно), Лок выдохнул, вытирая лоб: — Фух… Чуть не стал убийцей корабля. [Повезло… или нет?]