Глава 62 — Глава 62

Цзю Вань провела в Поднебесной пятьдесят лет, прежде чем вернуться в загробный мир. Старый учёный Оу давно ушёл из жизни, но исследования нейтрино продолжались. Она создала магический барьер, чтобы ловить призраков, блуждающих возле экспериментальной базы, и обеспечивать её подопытными материалами. Барьер также умел различать виды призраков: обычных отпускал, а хватал только тех, кто был отмечен кровавым свечением — несущих на себе печать убийств и недостойных защиты, но вполне пригодных для утилизации. Ло Кайсин и Сюй Хуэйжан тоже скончались. За десять лет до смерти Сюй Хуэйжан пришла в себя — неизвестно, о чём она размышляла, но однажды она торжественно извинилась перед Цзю Вань, признав, что была плохой матерью. Цзю Вань велела ей заботиться о здоровье, но не сказала, что прощает. С точки зрения Ло Юйцин, обиженной стороны, Сюй Хуэйжан и правда не справилась с материнской ролью: если бы не её попустительство и пристрастность, Ло Чжаоси не осмелилась бы на такие поступки. Ло Кайсин тоже не был хорошим отцом и не раз приносил извинения. Однажды они намёками завели разговор о замужестве, но Цзю Вань ответила с непоколебимой твёрдостью: — Я решила посвятить жизнь науке, поэтому не отвлекайте меня на такие мелочи! А затем добавила: — Если вам так хочется ребёнка, родите сами. На тот момент супругам было уже за шестьдесят, да и здоровье оставляло желать лучшего. Услышав это, они чуть не хлопнулись в обморок от злости и больше не лезли с расспросами. Цзю Вань так и не вышла замуж и не обзавелась детьми. Она выбрала среди рода Ло ребёнка с хорошими задатками и, когда тот вырос, передала ему управление Группой Ло. Что станет с компанией в будущем, её волновало мало — свою задачу она выполнила. Благодаря её стараниям в семье Ян тоже установились новые порядки: трудолюбие, скромность и бережливость стали их отличительными чертами, что можно считать небольшим достижением. Возможно, из-за особого отношения Цзю Вань к Ян Паньди, семья не смела её обижать, и в итоге девушка вышла замуж за доброго и честного парня, обретя счастливый брак. Саму Цзю Вань удостоили звания «Передового работника науки», и она вернулась домой с почётом. ...Хотя значительных открытий в области нейтрино так и не сделали, её усердие заслуживало похвалы. Однако в тот миг, когда она оказалась у алтаря позади Дворца Заблудших Сердец, Цзю Вань вдруг почувствовала неловкость. Она помнила, как перед отправкой Цуй Пань Гуань возлагал на неё большие надежды, велел освоить знания и культуру, чтобы потом послужить загробному миру. Теперь она вернулась, но принесла с собой не так уж много. Хотя вины её в этом не было! Передовые технологии мира живых в загробном мире оказались практически бесполезны. Самолёты? Не нужны — все умеют летать. Пушки? Тоже ни к чему — есть магия. Компьютеры? Архивы загробного мира и так работают как программа, да и Чу Цзян Ван с судьями и небожителями-несущими-весть быстрее любого компьютера. Корабли? Ха! Паром через реку Забвения преодолевает тысячи ли в мгновение ока — разве сравнится с ним человеческий лайнер? Перебрав все варианты, Цзю Вань решила, что единственное, что стоит позаимствовать у мира живых, — это еда. Но тут возникла новая проблема: обитатели загробного мира могут питаться лишь благовониями. К счастью, нет ничего невозможного для старательного человека, и она блестяще решила этот вопрос. Вскоре появился Цуй Пань Гуань и ещё издали окликнул её: — Цзю Вань вернулась? — Вернулась! — ответила она. — Как поживаете, Цуй Пань Гуань? Тот улыбнулся: — Благодаря тебе — прекрасно! Оба искренне улыбались, словно забыв о небольшой размолвке в лаборатории нейтрино. Цзю Вань достала из рукава толстую связку благовоний и протянула ему: — Небольшой подарок, не стоит благодарности. Цуй Пань Гуань растерялся: — Ты и подарок принесла? Неужели она и правда так прониклась человеческими привычками? Цзю Вань пояснила: — Со вкусом лапши, шашлыка, мороженого, молочного чая, жареной курицы, восьми великих блюд, дворцовой кухни, банкета маньхань — всего не перечислить, но уверена, вам понравится. Просто зажгите и наслаждайтесь. Да, она превратила разнообразную человеческую еду в благовония. Цуй Пань Гуань промолвил: — ...Спасибо! Приняв связку, он убрал её и взглянул на центр алтаря, удовлетворённо заметив: — Похоже, на этот раз обиженная сторона довольна! Причём довольна по-настоящему, а не на короткий миг. В бронзовой курильнице уже горели три благовонные палочки, и лёгкий дымок поднимался ровной струйкой. Цзю Вань улыбнулась: — Ло Юйцин, счастливого пути. В следующей жизни живи хорошо, и если кто-то обидит — бей без жалости! Едва она произнесла эти слова, как дым вдруг сгустился в улыбающееся лицо и постепенно рассеялся. Цзю Вань добавила: — Вот так! Живи с улыбкой! Палочки догорели до конца и погасли сами. Цуй Пань Гуань облегчённо вздохнул — слава небесам, на этот раз всё прошло гладко, без лишней работы. Он раскрыл ладонь, и из Дворца Заблудших Сердец к нему прилетело прошение. Цзю Вань шагнула вперёд и взяла его. Теперь она была не неграмотной, а передовым научным работником, поэтому прочесть прошение для неё было проще простого. Но перед тем как взглянуть на текст, она вспомнила кое-что: — Душа Ван Сюшу уже восстановилась? Цуй Пань Гуань покачал головой: — Далеко нет. Давай читай. Восстановление души — дело небыстрое, на это уйдёт сто-двести лет. Цзю Вань понимала, что торопить события бессмысленно, поэтому не стала настаивать и опустила глаза к прошению. Прочитав, она мысленно выругалась. Все души, попадающие в Дворец Заблудших Сердец, пережили страшные невзгоды, но обиженная по имени Хуэй Хуэй выделялась даже на их фоне. Если других губил враг или подлый мужчина, то её случай был иным: враги изо всех сил старались сохранить ей жизнь, а она, годами мечтая о смерти, не могла умереть, и каждый день для неё был пыткой. Когда она наконец умерла, то — от ярости. «Феникс летит, и крылья его шумят»*. Имя Хуэй Хуэй было прекрасным, но рядом с фениксом она оказалась лишь незначительной, расходной марионеткой. Но и у марионеток есть право на жизнь! Цзю Вань рявкнула: — Старик, открывай проход! Она спешила вершить правосудие и карать зло. Цуй Пань Гуань мысленно вздохнул: «И снова "старик"...» Её вежливости никогда не хватало надолго. Вслух же он ответил: — Сейчас! Достал Зеркало сквозь пространство и время, бросил в него прошение. Едва проход открылся, Цзю Вань тут же прыгнула в него. Цуй Пань Гуань пробормотал: — ...И даже не попрощалась. --- *Фраза из «Шицзина» («Книги песен»), описывающая полёт феникса. Здесь игра слов: «Хуэй Хуэй» (翙翙) — звукоподражание шуму крыльев, но также имя персонажа, которое на фоне «феникса» выглядит второстепенным.