Глава 39 — Глава 39

Глава 39. Почему он оказался в приюте? Глядя на снующие туда-сюда толпы, Лин Цянься и вправду почувствовала игривое настроение и даже сама потянула Шэнь Цзэ за руку, увлекая его вперёд. Со всех сторон доносились крики зазывал, погружая в атмосферу древней уличной ярмарки. Торговцы сахарными фигурками, глиняными человечками, танхулу*, всевозможные закуски — чего здесь только не было. В поле зрения попали даже уличные акробаты. — Это место — настоящий затерянный рай. Если бы я однажды решила остепениться, я бы в первую очередь выбрала его! Шэнь Цзэ, шедший с ней плечом к плечу, при этих словах едва заметно шевельнул ушами. Перед его глазами промелькнула картина: они, седовласые, в окружении молодёжи и детей. По сердцу разлилось тепло. Шэнь Цзэ не мог сдержать рвущуюся наружу улыбку и, в приливе радости, даже начал напевать какую-то безымянную мелодию. Мелодия то взлетала вверх, то опускалась вниз, но в ней чувствовалось скрытое спокойствие, которое одновременно и манило, и дарило умиротворение. — Что это за мелодия? Я никогда такой не слышала. — Всего лишь народная песня… На мгновение замешкавшись, Шэнь Цзэ поспешно сменил тему: — Кстати, я помню, на углу улицы впереди есть закусочная, где готовят очень вкусных раков. Пойдём, попробуем! Едва он договорил, как Лин Цянься, уже собиравшаяся задать вопрос, была прервана его движением — он взял её за руку. Осторожно лавируя между туристами, они примерно через двадцать минут добрались до угла улицы. Но, взглянув, оба остолбенели. Это был всего лишь угол улицы, а хвост очереди тянулся до самого начала следующей. При виде этой сцены Лин Цянься невольно сглотнула. Насколько же вкусными должны быть эти раки, чтобы бизнес был таким процветающим? Почувствовав, что они пришли не в то место, Шэнь Цзэ с виноватым видом посмотрел на неё. — Похоже, сегодня раков нам не поесть. Может, я отведу тебя в другое место? Ей всё время казалось, что он ведёт себя с ней слишком уж осторожно. Это вызывало у Л-ин Цянься и любопытство, и какое-то неприятное чувство. Подумав, она в конце концов схватила его за палец и потащила дальше вглубь. — Ты здесь всё знаешь. Если есть какое-то вкусное место, отведи меня туда. А на завтра ты будешь моим гидом. Увидев, что она сама взяла его за руку, пусть и всего лишь за один палец, Шэнь Цзэ был вне себя от радости. Если бы здесь был Лян Нин, он бы, наверное, уже катался по полу от смеха. В конце концов, он никогда не видел, чтобы господин Шэнь вёл себя как застенчивая девушка. Впрочем, если бы он и вправду так рассмеялся, Шэнь Цзэ, вероятно, избил бы его до полусмерти. Они пошли дальше. На этот раз они не искали определённое место, а просто шли, останавливаясь у тех ларьков, что привлекали их внимание, покупали еду и шли дальше. Нужно признать, такой способ был для них идеальным: и аппетит нагуливаешь, и наедаешься, и ночными видами любуешься. Лишь когда еда в руках закончилась, они остановились у моста. Слегка оперевшись на перила, они смотрели то на небо, то на воду. Они молчали. И хотя вокруг было шумно, в их ушах звучали лишь дыхание друг друга и шум ветра. Хотя это молчание и было очень комфортным, Шэнь Цзэ, прищурившись, всё же заговорил: — Жёнушка, можно я задам тебе один вопрос? Нахмурившись, Лин Цянься, словно предчувствуя, произнесла: — Ты хочешь спросить о моём втором брате? — Угу… я действительно думал спросить тебя об этом. Но потом подумал и решил не спрашивать. Его ответ озадачил её. Лин Цянься искоса посмотрела на него. — Почему? Или ты хочешь спросить о чём-то другом? — Да, — он повернулся, опёрся спиной на перила и, глядя в небо, сказал: — На самом деле я хотел спросить, почему ты оказалась в приюте? — Причина проста. Меня бросили… Услышав её нарочито беззаботный тон, Шэнь Цзэ почувствовал, будто его сердце схватили в тиски. Боль была такой сильной, что он едва мог дышать. — А ты потом… искала своих настоящих родителей? Помолчав некоторое время, Лин Цянься с усмешкой ответила: — А зачем их искать? — Неужели ты по ним не скучаешь? После этих слов до его ушей донёсся полный сарказма и горечи смех Лин Цянься. Она смеялась до тех пор, пока её голос не охрип, и она не почувствовала привкус крови во рту. Лишь тогда она остановилась и с глубокой тоской в глазах посмотрела на Шэнь Цзэ. — Почему я должна скучать по мужчине, который ради любовницы и её незаконнорожденного ребёнка бросил собственную дочь? Её слова всё объяснили. Шэнь Цзэ тут же всё понял. Оказывается, Лин Цянься бросили не в младенчестве, когда она ещё ничего не помнила, а в том возрасте, когда у неё уже была достаточно хорошая память. Его руки, опущенные по бокам, с такой силой вцепились в перила, что, не будь они железными, уже бы раскрошились в пыль. — Это он… он сам отвёз тебя туда? — Нет, не он, — пожав плечами, Лин Цянься с безразличием произнесла: — Но без его разрешения та любовница не смогла бы меня забрать и бросить на улице. Думаю, он, скорее всего, молчаливо согласился. Воздух вокруг них словно застыл. Не успел Шэнь Цзэ ничего сказать, как Лин Цянься заговорила первой: — Ты, наверное, хочешь спросить, собираюсь ли я вернуться и отомстить им? В ответ на её вопрос Шэнь Цзэ промолчал, но его молчание было красноречивее любых слов. — Конечно, я собираюсь вернуться и отомстить, — её взгляд из спокойного стал острым, а затем из острого — безразличным. — Иначе как я смогу отплатить за эту глубокую, смертельную обиду? При словах «глубокая, смертельная обида» удивление в глазах Шэнь Цзэ стало ещё заметнее. Он вдруг понял, что за всё это время Лин Цянься ни разу не упомянула свою мать! «Неужели… её мать…» — Ладно. Если ты не хочешь спрашивать о втором брате, то на этом наш допрос окончен. Выпрямившись и раскинув руки, хрупкая фигурка Лин Цянься казалась такой одинокой и беззащитной под безмолвным звёздным небом. — Здесь и вправду очень хорошо. Надеюсь, в следующий раз ты снова приведёшь меня сюда. Бросив эту фразу, Лин Цянься повернулась и пошла обратно. Пройдя полпути и заметив, что он не идёт за ней, она обернулась и крикнула: — Если не пойдёшь, сегодня будешь спать на улице! Очнувшись, Шэнь Цзэ поспешил за ней. Но на этот раз он во что бы то ни стало решил положить руку ей на плечо и, как пластырь, прилип к ней так, что, как бы она ни пыталась, не могла вырваться. К счастью, в гостевом домике было две комнаты. Хотя одна из них и была запасной, совсем небольшой, но для одной Лин Цянься её было более чем достаточно. — Может, я лучше буду спать там? — с брезгливым видом оглядев маленькую каморку, Шэнь Цзэ повернулся к ней. — Я боюсь, как бы ты там не задохнулась! Обняв одеяло, Лин Цянься прошла мимо него и, растянувшись на кровати, с улыбкой сказала: — Я жила и в местах поменьше. К тому же, если есть крыша над головой, для меня это уже очень хорошо.   *Прим. пер.: Танхулу (糖葫蘆) — традиционное китайское лакомство, ягоды (чаще всего боярышник) на палочке, покрытые сахарной глазурью.