После того как управляющий У и остальные ушли, деревенские жители, наблюдавшие за происходящим снаружи, тоже зашли во двор, создавая шум и суету.
Особенно, когда они увидели серебро на столе, которое ещё не было убрано — двухляновые серебряные слитки ярко блестели, ослепляя многих, и люди невольно сглатывали слюну.
— Мать Гу Юаня, сегодня ваша семья действительно прославила всю деревню Гу! Сам управляющий У из семьи Цянь из уезда лично пришёл и принёс вам деньги — какая честь!
— Точно, А’Юаню повезло! С такими деньгами он может купить большой дом и даже несколько жён себе взять!
— Семья Цянь такая щедрая — сразу пятьдесят лянов серебра! Я за всю жизнь столько не видел!
— И не говори, я тоже. Вот бы меня тогда укусила та собака, было бы хорошо!
Некоторые же, с блестящими глазами, не скрывали своей жадности, пристально смотря на серебро.
— Старик, чего стоишь? — заметив неладное, мать Гу подтолкнула отца. Гу Дашань очнулся и поспешно начал собирать серебро.
— Брат Дашань, одолжи мне немного серебра, а? —
Мужчина в потёртой чёрной куртке, ухмыляясь, обнял Гу Дашаня за плечо и похлопал его:
— Ты знаешь, я, Гу Лаосань, до сих пор не женат. Мы с тобой с детства вместе штаны протирали, ты же не хочешь, чтобы я холостяком помер, верно?
Не дожидаясь ответа, он протянул руку к серебру на столе — и явно метил не на один слиток, а сразу на несколько.
Плюх!
— Сан Лэнцзы, так ты, значит, деньги взаймы берёшь? —
Гу Дашань отшвырнул его руку и холодно сказал:
— Эти деньги мой сын кровью заработал, с чего бы мне их тебе давать?
— А с чего бы и нет?! —
Гу Лаосань потирал покрасневшую руку и сразу начал шуметь:
— Мой отец в своё время охотился и дал вашей семье свиную ногу — это ты забыл?
— Что, Гу Дашань, разбогател — и сразу решил, что мы, бедняки, тебе не ровня?
— Чушь собачья! —
воскликнул Гу Дашань:
— Сан Лэнцзы, не неси ерунды! Ту свиную ногу я купил, всё было честно, не дарили вы нам ничего.
И вообще — сам знаешь, почему не женат. Лентяй, только ешь да спишь.
Если бы не охота отца, давно бы с голоду сдох!
Окружающие молчали, но их взгляды метались между серебром и спорщиками — мол, если Гу Лаосаню удастся, может, и мы чего «одолжим»?
— У вас столько денег — неужели жалко мне одолжить?! —
Гу Лаосань злобно уставился на Гу Дашаня, тыча в него пальцем:
— Говорю тебе, давай по-хорошему. Иначе...
— А иначе что? —
вдруг между ними оказался Гу Юань, глядя на Лаосаня холодным взглядом.
Увидев его, Гу Лаосань инстинктивно втянул шею, но, напрягая голос, буркнул:
— А’Юань, это как ты разговариваешь со старшими? Что, перед людьми хочешь меня побить?!
Видя, что Гу Юань молчит, тот приободрился:
— Ну и что, что драться умеешь? Думаешь, позову старосту и старейшин, и ты всё ещё сможешь тут командовать? Не верю, что пацан вроде тебя перевернёт деревню с ног на голову!
При словах о старосте и старейшинах лица отца и матери Гу сразу потемнели.
Староста — это глава клана Гу.
Для пожилой четы он — почти как бог. Каждый раз, когда в родовом зале проходили собрания и применяли семейные законы, народ писался от страха.
А Лаосань, между прочим, племянник старосты. Пусть и не любимец, но всё же ближе, чем их семья. Если начнётся разбирательство — им конец.
— Надо же, вот это наглость у "должников"! Расширяешь кругозор! —
усмехнулся Гу Юань, и, заметив, что у остальных в глазах тоже алчность, усмехнулся холодно:
— Пшел к чёрту! —
Он не стал тянуть и со всего маха ударил Лаосаня ногой в живот — тот отлетел, застонал, хватаясь за живот:
— Ай! Убивают! Народ! Парень, да как ты смеешь! Мой дядя тебя в порошок сотрёт!
Но не успел он договорить, как Гу Юань подошёл и дважды ударил его по лицу — кровь пошла изо рта и носа, зубы зашатались, голова закружилась.
— Смогу ли я перевернуть всё вверх дном — не тебе решать, —
сказал Гу Юань, схватил его за ворот, обнажил зубы:
— Но сегодня тебе точно не повезло — я тебе гарантирую!
Пятьдесят лянов серебра — огромные деньги. Для деревенских — удача.
Но любая удача может обернуться бедой: такие деньги — и большие проблемы притянут.
Вот как сейчас — деньги всколыхнули жадность, и у кого-то уже зреют дурные мысли.
Но для Гу Юаня всё просто.
Вот, сам "петух" выпрыгнул, чтобы остальных «обезьян» напугать.
— Ты... что делаешь?! —
Гу Лаосань ещё не понял, что стал тем самым "петухом", но чувствовал: пахнет жареным.
Глядя на его опухшее, изуродованное лицо с кровью и соплями, Гу Юань брезгливо сказал:
— Хотел занять деньги? Я исполню твоё желание!
Звяк!
Он вытащил меч.
Холодный блеск стали заставил живот Лаосаня напрячься, и он чуть не описался. Запаниковал:
— Не надо! А’Юань, Гу Юань, дедушка Юань, прости! Я просто денег хотел — не надо так, правда не надо!
Остальные в ужасе попятились, не смея даже слова вставить.
— А’Юань, ты чего... —
Отец Гу хотел что-то сказать, но мать Гу отдёрнула его и зло прошептала:
— Старик, что ты несёшь!
Если бы Гу Сан Лэнцзы добился своего, к нам бы вся деревня за "долгами" пошла!
Что тогда, всё серебро раздать? И кто потом вернёт?
— Да они не занимать хотели — грабить!
— Но… но если А’Юань кого-то убьёт — это же большие проблемы… —
пробормотал отец Гу.
Если вам нравится перевод не забывайте оставлять комментарии с пожеланиями, или просто ставить лайки - это очень мотивирует)
Обновлено: 18.01.2026