Глава 32 — Глава 29

Глава 29. Я улыбнулась, но ничего не сказала. Он продолжил спрашивать: - В каком дворце вы работаете? Мое внимание все еще было приковано к бабочкам, и я невольно возразила: - А ты откуда? Он запротестовал: - Я первым спросил тебя. Я проигнорировала его и продолжила наблюдать за бабочками. Они летают друг за другом, ловя, и обгоняя друг друга, пока не улетели далеко-далеко. Как было бы здорово, если бы я могла улететь. Он немного подождал, но, видя, что я не обращаю на него внимания, решил снова начать разговор: - Я Я Айсин Горо Хунши. Пораженная, я быстро обернулась и внимательно посмотрела на мальчика. Это сын Юньчжена, которого он понизит до статуса простолюдина. Осмотрев его несколько раз, я лениво отвернулась. - Ты не уважаешь меня? Я снова повернулась к нему. Он еще не вырос, а уже четко различает хозяина и слугу. Я рассмеялась. - Я не собираюсь сейчас оказывать тебе уважение. Я подожду до тех пор, пока ты не повзрослеешь, и тогда я буду уважать тебя. Он вытаращился на меня и заметил: - Другие дворцовые служанки уже все проявляют уважение к моей персоне. Когда я спрашиваю тебя, ты не отвечаешь. Ты ведешь себя не как дворцовая служанка. Я улыбнулась и спросила: - Кто привел тебя во дворец? Как же ты оказался один? Он не ответил и продолжил спрашивать: - А ты кто такая? Застигнутая врасплох, я ответила не сразу, он повторил: - Кто ты? Я обернулась и смотрю на одинокие цветы в лучах заходящего солнца и шепчу себе: - Кто я? Маэртай Руоси? Чжан Сяо? Дворцовая служанка времен династии Цин? Офисный работник из будущего? На какое-то время мои мысли путаются в хаотическом клубке. Вот именно! Кто же я такая? Даже я не знаю, кто я. С потерянной улыбкой я снова смотрю на него. - Я не знаю, кто я. Он удивился и смотрит на меня разинув рот. Меня охватила тревога, когда я увидела его реакцию. Но я быстро взяла себя в руки и тепло, и дружелюбно улыбнулась. Не желая пугать ребенка из-за моей минутной оплошности, я решила успокоить его. К нам подбежал евнух. - О! Добрый господин, ваш слуга искал вас. Как вам удалось зайти так далеко? Я повернулась к нему и заметила, что к нам большими шагами быстро приближается Четвертый принц. Я поспешно встала и поприветствовала его. Четвертый принц посмотрел на мальчика, и холодно спросил: - Что происходит? Хунши, похоже, очень испугался и кротко ответил: - Я разговаривал с ней. И вдруг что-то вспомнив, он пожаловался. - Отец, она не проявляет ко мне уважения, а когда я задаю ей вопросы, она не отвечает. И она говорит, что не знает, кто она такая. Когда я услышала его слова, то пожалела, что не могу упасть тут же в обморок. Ах ты, маленький Хунши! Ты так любишь болтать! Неудивительно, что люди тебя ненавидят! Я не знаю, как мне следует реагировать, поэтому я просто стою и молчу. Четыертый принц приказал евнуху, стоящему позади: - Отведи Хуньши к Нянннян. Евнух покорно присел на корточки и взял Хуньши за руку. Следуя за евнухом, мальчик обернулся и посмотрел на меня так, как будто хотел что-то сказать, но, увидев холодное выражение лица отца, не посмел издать ни звука и послушно поплелся за слугой. Я думала, что принц уйдет вместе с сыном, но он стоял неподвижно. Подумав, что я все равно не смогу никуда уйти, я решила остаться и послушать его. И вот, я стою, опустив голову, и наблюдаю, как тень ивы тянется за заходящим солнцем. - В следующий раз, если вы решите узнать больше о моих личных делах, то можете спросить меня. Мое сердце подпрыгнуло в груди, и я тихо проворчала что-то о Тринадцатом принце. Я расспрашивала его о личных делах Четвертого принца, но он не смог ответить больше, чем на несколько вопросов. Но каким-то образом ему же удалось заставить Четвертого принца обо всем догадаться. Если бы я знала, то не стала бы его спрашивать. А теперь что мне делать? Видя, что я не реагирую, он расправил подол халата и уселся на камень рядом со мной. Слегка прищурившись, он смотрит на клумбу впереди и прокомментировал: - Мой любимый чай- Тайпин Хоукуй, любимый десерт- печенье юкоу, любимый цвет -синева неба после дождя, любимая фарфоровая посуда -белый фарфор, украшенный разноцветными цветами и бабочками. Я люблю собак, ненавижу кошек, ненавижу, есть острую пищу, не люблю пить слишком много вина...- он ненадолго замолкает и задумывается, прежде чем продолжить.- Тринадцатый брат, вероятно, уже рассказал вам все это. Однако у вас было слишком много вопросов, и это все, что я могу вспомнить на данный момент. Если есть что-то еще, что вы хотите знать, то просто спросите. Оцепенев, я стою на месте. Я действительно не знаю, как на это реагировать. Чего он добивается? Должна ли я упасть на колени, крича о преступлении и умоляя, о пощаде? Или я должна воспользоваться этой возможностью, чтобы получить четкие ответы на все свои вопросы? Я думаю, на самом деле, очень просто. Я знаю, что во всем дворце есть только два человека, которых я совершенно не могу оскорбить: первый это Император, а второй Четырнадцатый принц. Учитель сотни и тысячю раз говорил мне, каковы предпочтения Императора, но нет никакого способа выяснить предпочтения Четвертого принца. И я думала, что поскольку Тринадцатый принц находится рядом с ним, он должен знать об этом, поэтому я и спросила его. Однако Тринадцатый принц ответил мне: - Я мужчина. Откуда мне знать такие вещи? И после этого, у меня не было другого выбора, кроме как бесстыдно обидится. - Вы должны выяснить это для меня, несмотря ни на что. Позднее, я много раз старательно объясняла ему, что он должен тайно заниматься обнаружением этой информации и не должен никому об этом рассказывать. И каков же результат? В результате эта ситуация появилась из-за него. Увы! Когда я дошла до этого в своих размышлениях, я почувствовала, что должна отринуть осторожность и отпустить ситуацию. В любом случае хуже уже быть не может, и спросила убитым голосом: - Какой цвет вы ненавидите больше всего? Он на мгновение опешил, вероятно, потому, что не думал, что я действительно спрошу об этом. Он наклонил голову, и некоторое время смотрел на меня, словно пытаясь понять, съела ли я сердце медведя или желчный пузырь леопарда, но потом снова поворачивает голову и смотрит вперед и спокойным тоном ответил: - Черный. Я кивнула и продолжила: - Какие благовония вы ненавидите больше всего? - Жасминовые. - Любимый цветок? - Магнолия шуйцзе . - Любимый фрукт? - Ягоды винограда - Какая погода делает тебя самым счастливым? - Моросящий дождик. - А какая погода вам больше всего не нравится? - Палящее солнце. ……. Я даже не знаю, о чем думать. Вероятно, я прочитала слишком много анкет «статистики» современных идолов-актеров и певцов. Чем больше я спрашиваю, тем более естественно возникают вопросы, пока я не начинаю задавать их, например, где он хочет побывать больше всего, какое самое счастливое воспоминание из его детства, в какой самой неловкой ситуации он был и так далее. И он действительно отвечает на каждый вопрос. Мой мозг разрывается, и я не уверена, что запомнила все, что он сказал. Наконец, когда мне больше нечего спросить, я причмокнула и остановилась. Уже темнело. Некоторое время мы оба стояли в молчании, пока я не поклонилась и не сказала: - Служанка спросила все, что хотела узнать. Если у лорда Бей'ли нет других дел, служанка должна удалиться. Он встал, пристально посмотрел на меня застывшую в реверансе и на мгновение задумался, прежде чем сказать все тем же спокойным голосом: - Тогда уходи. Мой разум оцепенел, я выпрямилась, развернулась и ушла. _______________ Третий сын императора Юнчжэна. Родился в 43 - м году Канси (год прибытия Чжан Сяо в династию Цин). На 3-м году правления Юнчжэна он был изгнан из дворца и стал приемным сыном своего дяди, Восьмого принца. На 4-м году правления Юнчжэна император удалил его имя из записей императорской семьи за “неподобающее и недисциплинированное поведение в молодости”, тем самым лишив его статуса члена императорской семьи. Хунши умер на 5-м году правления Юнчжэна. Ученые дискутируют, была ли его смерть заказана императором Юнчжэном или была результатом депрессии в заключении. Ориг, 娘娘-слово уважения, которое используется при обращении к императорской наложнице или императрице. В данном случае Четвертый принц имеет в виду свою собственную жену.