Всего в семье вместе с Хань Айминем было пятеро детей. Двое старших получили школьные рюкзаки, а остальные трое ужасно им завидовали. Хотя рюкзаки и не были им нужны, но дети просто думали, что это очень хорошая вещь. Они никак не могли с этим смириться и ходили несчастные.
Ткань в то время стоила дорого. Все в основном носили поношенную отремонтированную одежду, из раза в раз повторно зашивали ее и через некоторое время опять чинили. В многодетных семьях одежда самого старшего ребенка переходила к следующему второму по старшинству, затем отдавали третьему. Словом, стоимость ткани была невообразимо высокой. А новенькие школьные сумки были изготовлены из целой, крепкой, красивой ткани. Этому завидовали не только младшие дети, но даже их матери.
Если бы вторая невестка не боялась госпожи Хань, она бы уже распорола школьный рюкзак Хэхуа и сшила из этой ткани какую-нибудь новую одежду для Сяолэя. Хэхуа догадывалась, о чем думает ее мать. Она боялась, что мать заберет у нее рюкзак, поэтому каждое утро в страхе просыпалась с уже надетым на себя рюкзаком и каждый вечер ложилась спать, не забывая снова его надеть.
Третья невестка Хань считала, что Су Юэ совсем не разбирается в делах семьи. У них в семье так много детей, а внимание и рюкзаки получают только Хэхуа и младший сын госпожи Хань, а другие дети ничего не получают. В их семье единственный ребенок — Маомао. И что же делает эта старшая невестка? Разве она ровно несет чашу с водой? *
П.п: В Китае есть пословица 一碗水端平yī wǎn shuǐ duān píng, дословно «чашу воды нести ровно». Это означает быть справедливым и беспристрастным; мерить одной меркой, относиться ко всем одинаково. Часто употребляется по отношению к семьям, где больше одного ребенка. Здесь пословица указывает на распределение родительского внимания к детям. В семье «нести чашу с водой ровно» означает, что родители одинаково любят, заботятся, направляют и дисциплинируют своих детей. В Китае считается, хотя такая цель и труднодостижима, но к этому надо стремиться.
И вот, когда Су Юэ проводила урок для Хань Айминя и Хэхуа, девушка увидела, как третья невестка Хань незаметно зашла в комнату и стала разглядывать школьные сумки детей. Она притворилась, будто в первый раз увидела сумки, которые Хань Айминь и Хэхуа положили на стол. Невестка стала вздыхать и восторгаться:
— Дети, ваша старшая тетя такая щедрая! Ей не жалко было сшить для вас школьные сумки. Наша старшая тетя, а когда ты одаришь и моего Маомао такой же сумкой? Маомао так завидует его дяде и старшей сестренке. Он просто спит и видит, что у него тоже будет такой же рюкзачок.
Су Юэ улыбнулась и сказала:
— Хорошо, что он мечтает об этом, тогда ему нужно также исправно, как Айминю и Хэхуа, посещать уроки. Уважаемая невестка, нет, конечно, если ты скажешь Маомао, чтобы он в дальнейшем приходил на мои уроки, то пожалуйста.
Третья невестка Хань, естественно, в глубине души понимала, что ее озорной мальчик совершенно не может усидеть на одном месте, и если она заставит Маомао ходить на уроки, это будет для него просто невыносимым. Но ей в самом деле очень хотелось заполучить школьную сумку, поэтому она тут же согласилась:
— Хорошо, я завтра же скажу Маомао, чтобы он пришел к тебе учиться. Но только, старшая невестка, ты для начала сшей ему школьный рюкзак, он тогда будет ходить с ним на учебу.
Су Юэ в душе стало ужасно смешно: «Какая же глупая женщина, просит меня сначала сшить для сына школьный рюкзак, а будет ли Маомао учиться, ей все равно.»
— Уважаемая третья невестка, сначала я должна посмотреть, сможет ли Маомао учиться. Скажи ему, чтобы он сначала три дня походил на уроки. Если он не бросит учебу, то я выдам ему школьную сумку.
Было видно, как улыбка застыла на лице третьей невестки. Она раздумывала над тем, что Маомао, хоть и с трудом, но все-таки можно заставить проучиться три дня. Ему всего лишь нужно три дня исправно посещать учебу, и сумка будет его. Эта сделка — точно беспроигрышный вариант.
Невестка побежала к Маомао, крепко обняла его и сказала:
— Теперь ты можешь учиться вместе со своей старшей тетей, а потом попросишь, чтобы она сшила тебе школьный рюкзак.
Едва услышав это, Маомао тут же начал отказываться:
— Мама, я не буду! Учиться — это такая скука смертная. Я хочу играть! Мама, разве ты не говорила, что люди, которые учатся, — дураки?
На лице третьей невестки появилось раздражение. Ей стало неловко перед ребенком. Она разозлилась и, крепко сжав его, усадила на стул:
— Что за ерунда! Когда мама такое говорила? Учиться — очень хорошо. Хватит играть, будешь сидеть и хорошенько учиться.
Маомао никогда не любил учиться, а тут его мама насильно заставляет и не разрешает больше играть. Его настроение резко переменилось. Он стал вырываться, брыкаться ногами и истошно кричать:
— Я не буду! Не буду! Я не хочу здесь учиться. Все, кто учатся, — дураки!
Этот малец поднял сильный шум, энергии ему было не занимать. Матери не удалось его удержать, поэтому в какой-то момент он случайно пнул ее обеими ногами в живот. Она сразу громко вскрикнула, и в следующую секунду схватилась за живот и зарыдала, причитая:
— Ай! Ой! Мамочки мои! Мой живот... как же больно!
Су Юэ прибежала на ее крик. Увидев, что женщина держится за живот, а все ее лицо сморщилось от боли, Су Юэ сразу подошла к ней, чтобы помочь. Она спросила третью невестку:
— Что случилось? Что у тебя с животом?
Третья невестка Хань взвыла от боли:
— У меня живот болит! Ой как болит!
Невестка была одета в теплую зимнюю одежду. Су Юэ стала рассматривать ее живот, но ничего не увидела. Она подумала, что, даже если ее пнул маленький ребенок, что такого страшного могло случиться? Но у нее такая реакция, неужели?..
Су Юэ внезапно пришла мысль о беременности невестки: «Если ударить ногой в живот беременную, то это действительно серьезно».
Су Юэ поспешила к Хань Айминю и попросила его:
— Айминь, поторопись, найди и приведи скорее доктора из нашей бригады — босоногого врача*.
П.п: Буквальный перевод с китайского 赤脚 医生 chìjiǎo yīshēng — босоногий врач/доктор. Термин возник в Шанхае в конце 1960-х годов, потому что фермеры в Южном Китае работали босиком на рисовых полях и одновременно они же были практикующими врачами. В то время босоногими врачами становились народные целители, недавние выпускники средних школ, фермеры, получившие минимальную базовую медицинскую подготовку. При острой нехватке врачей на селе, босоногий врач мог оказать первую помощь, сделать прививку, также они занимались санитарным просвещением односельчан.
Хань Айминь не знал, что случилось, но услышав от старшей невестки такое распоряжение, понял, что произошло что-то серьезное. Он поспешно выбежал за дверь и исчез в одно мгновение.
Су Юэ также обратилась к Хэхуа и распорядилась:
— Хэхуа, сходи за своим третьим дядей и скажи ему, чтобы он побыстрее шел домой.
— А, да! Я уже бегу! — Хэхуа поспешно побежала в дом звать дядю.
Маомао к этому моменту уже понял, что он натворил. Он закричал от испуга, запрокинул голову и разразился громким плачем. Его рыдания, казалось, потрясли небо и всколыхнули землю, настолько они были оглушительными. Этот громкий плач напугал и встревожил госпожу Хань, которая занималась делами на кухне. Она прямо в фартуке, не успев отряхнуть руки от муки, выскочила из кухни и засеменила на крик:
— Что такое случилось?
— Мама, Маомао только что пнул третью невестку в живот, — ответила ей Су Юэ. — Она стонет и говорит, что сильно болит живот. У меня есть подозрения, что она беременна.
Госпожа Хань не на шутку перепугалась. Она посмотрела на побледневшее без единой кровинки лицо невестки и спросила ее:
— Третья невестка Хань, ты беременна?
Невестка, услышав этот вопрос, застыла на месте. Мучаясь от боли, она медленно произнесла:
— Мама, ну, я не знаю...
Госпожа Хань с досадой спросила:
— Как долго у тебя нет месячных?
Третья невестка Хань, изнемогая от тянущей боли в животе, принялась старательно подсчитывать дни. И тут же сама еще больше напугалась от этой мысли.
— Матушка, уже два месяца! Я что, действительно беременна?
Госпожа Хань, услышав ответ невестки, пожалела, что не может ее сейчас огреть кочергой: «Как можно быть такой бестолковой? Она даже не думает о том, что у нее уже два месяца нет месячных! Что за безалаберность?!» Но увидев, что невестке сейчас очень больно, госпожа Хань не стала на нее ругаться. Вместе с Су Юэ они помогли ей пройти в дом.
Третий сын Хань только прилег отдохнуть на кровать, как тут же услышал, что его зовут. Узнав от Хэхуа, что случилось, он поспешно выбежал из комнаты и увидел свою жену, съежившуюся от боли.
— Что произошло? — вскрикнул он.
Рассердившись, госпожа Хань дала ему оплеуху:
— Твоя жена наверняка беременна! И она, будучи матерью, не знает об этом. А ты, отец семейства, тоже не знаешь! В вашей семье дети, наверное, от плесени заводятся! Если что-то теперь случится, то я даже и расстраиваться не буду!
Услышав, что его жена, вероятно, беременна, третий сын Хань растерялся. Он огляделся и увидел за дверью Маомао. Ребенок, задыхаясь от слез, продолжал рыдать. Третий сын Хань вспомнил, что Хэхуа сказала ему, как Маомао пнул ногами свою мать, после чего она пришла в такое состояние. Он моментально рассвирепел, схватил Маомао и стал безжалостно лупить его по заднему месту:
— Ах ты, негодник! Я выбью из тебя эту дурь! Я сегодня дух из тебя вышибу!
Маомао еще больше завыл и зарыдал от боли.
Госпожа Хань сердито сказала:
— Да будет уже! Можно подумать, сейчас время заниматься воспитанием детей! Поторопись лучше, посмотри, нашли или нет старика Чжана.
Старик Чжан — босоногий врач местной бригады.
Послушавшись госпожи Хань, третий сын отпустил Маомао и побежал на улицу, чтобы встретить босоногого врача. И только он добежал до ворот, как тут же увидел подходившего старика Чжана. Он скорее повел его в дом, объясняя по дороге:
— Дядя Чжан, пожалуйста, посмотрите мою жену, беременная она или нет. Ее только что ребенок пнул ногой.
Старик Чжан ускорил шаг. Когда он зашел в комнату, то, не успев даже отдышаться, ринулся к кровати, на которой лежала жена третьего сына Хань, чтобы поскорее проверить у женщины пульс. После окончания процедуры его лицо приняло строгое выражение:
— Она беременна, но, похоже, состояние ребенка неустойчивое.
У всех побелели лица, когда они это услышали. Госпожа Хань поспешно спросила:
— Ох, старик Чжан, пообещай мне поскорее, ребенок ведь не погибнет, а?
Но старик Чжан покачал головой:
— Тут я правда несилен. Вам нужно поторопиться и ехать в больницу коммуны.
У него не было таких врачебных навыков. Он только лишь, когда был молодым, перенял у одного пожилого доктора совсем немного врачебного мастерства. Обычно он мог вылечить небольшую простуду или несильный жар. Но как же вылечить это?
Когда все услышали слова старика Чжана, то тут же разом заспешили, заторопились, забегали. К счастью, Хань Айминь к этому времени уже успел попросить у соседей повозку с мулами. Су Юэ стала всех поторапливать:
— Мама, давайте поскорее отвезем ее в больницу.
Госпожа Хань скомандовала второму и третьему сыновьям побыстрее собираться, но в дороге не спешить, везти невестку медленно и аккуратно.
Су Юэ схватила с кровати покрывало и ватное одеяло, побежала к повозке, застелила покрывалом голое сиденье, затем попросила братьев уложить невестку на покрывало и накрыть ее сверху ватным одеялом, после чего они немедленно тронулись в путь.
Госпожа Хань разволновалась и поэтому поехала вместе с ними, оставив Су Юэ и Хань Айго дома присматривать за детьми.
Только сейчас Су Юэ смогла все по порядку рассказать Хань Айго о том, что же произошло.
Обновлено: 15.02.2026