— Я сегодня ночью не уйду.
Лу Фэн выпалил это почти неосознанно. Он с таким трудом нашёл её, но, произнеся это, вдруг осознал неловкость ситуации. В комнате была только одна кровать. Если он останется, значит, ему придётся спать вместе с Цзян Лэян?
— Я не это имел в виду. Просто уже слишком поздно, автобусы не ходят. Да, слишком поздно, я сегодня не смогу вернуться. Я могу спать на полу...
Опять эта бессвязная речь. Цзян Лэян вспомнила, как он приходил свататься, и в её сердце поднялась буря эмоций. Всего за несколько месяцев их отношения изменились до неузнаваемости.
На самом деле, даже если бы Лу Фэн действительно не смог уехать, она могла бы попросить дядю Тянь Мань открыть ещё одну комнату. Но она беспокоилась, что он не ориентируется в этом месте и вдруг упадёт ночью, а помощи не будет.
Цзян Лэян подумала, что, пожалуй, пусть останется. Просто поможет инвалиду.
Лу Фэн видел, что она не прогоняет его, но и не соглашается, чтобы он остался, поэтому осторожно спросил:
— Где здесь раковина? Я помою коробку...
Высокий мужчина под метр восемьдесят, с опущенными глазами и выражением обиды на лице, всё ещё думает о том, чтобы помочь ей. Это просто заставляло сердце Цзян Лэян таять.
Она отвернулась, не желая больше смотреть на него.
— Иди до конца коридора, раковина слева, туалет справа. Постарайся не попадаться на глаза персоналу.
Это было согласие. Лу Фэн, боясь, что она передумает, схватил коробку и поспешил выйти.
Цзян Лэян не стала больше обращать на него внимания, села за стол и продолжила писать свой перевод. В последнее время строго проверяли спекулянтов билетами, и она не смогла купить билет на юг, поэтому временно остановилась в гостинице, пытаясь найти работу в городе. Она прошла собеседования в нескольких местах по объявлениям в газетах и в итоге нашла небольшую компанию, занимающуюся экспортом продуктов, которая искала переводчика.
Хотя у её тела не было хорошего образования, сама Цзян Лэян обладала настоящими способностями. Даже не имея опыта в пищевой промышленности, она могла уловить суть и точно перевести текст. Она сдала пробный перевод, и менеджер сразу же решил взять её.
Компания была небольшой, и зарплата тоже была скромной: базовый оклад плюс поколичественная оплата за перевод. Цзян Лэян в основном занималась переводом документов компании. Единственным плюсом было то, что ей не нужно было приходить в офис, это было больше похоже на подработку. Но она была рада, что может зарабатывать деньги сама.
Только вот отсутствие интернета сильно снижало эффективность работы. Она купила в книжном магазине новые англо-китайский и китайско-английский словари, переводила и одновременно накапливала профессиональную лексику. Это была работа, которая давала ей чувство самореализации, каждый день был наполнен смыслом. Она даже думала, что, если всё пойдёт хорошо, можно снять квартиру и остаться здесь.
Лу Фэн помыл коробку, умылся и привёл себя в порядок. Нельзя всё время выглядеть измождённым и жалким. Он боялся, что Цзян Лэян будет презирать его за возраст. Холодная вода освежила его, и голова стала яснее.
Когда он вернулся в комнату, она всё ещё писала на листе бумаги. Уже стемнело, свет в комнате был тусклым, тень от ручки казалась длинной, и это было вредно для глаз.
Хотя в большинстве мест уже было электричество, оно было дорогим. Чем выше мощность лампы, тем больше счёт за электричество. Многие люди всё ещё пользовались керосиновыми лампами. Лампочка в гостинице едва освещала комнату, и читать при таком свете было неудобно.
Лу Фэн смотрел на кончик её ручки, и у него даже глаза начали болеть.
— Лэян, поедем завтра домой. Я куплю лампочку посильнее, тебе будет удобнее читать.
Цзян Лэян на мгновение остановила руку, дописала абзац и убрала бумагу и ручку.
— Лу Фэн, я нашла работу. У меня есть зарплата, мне не нужно, чтобы ты меня содержал, и мне не нужны твои деньги.
— Тогда я был слишком импульсивен, я наговорил глупостей. Лэян, может, ты ударишь меня, только не злись, хорошо?
Лу Фэн понимал, что сказанное слово не вернёшь, как не вернёшь выплеснутую воду. Как бы он ни сожалел, он не знал, что сделать, чтобы Цзян Лэян перестала злиться. Он даже хотел схватить её руку и ударить себя по лицу.
Он никогда не думал, что Цзян Лэян хочет его денег, он даже мечтал, чтобы она их взяла.
Но Цзян Лэян не хотела играть в эти детские игры. Она отняла руку и продолжила:
— Ты тогда сказал всё правильно. В будущем я могу снять квартиру сама, мне не обязательно жить у тебя дома и быть твоей домработницей.
— Ты не домработница. Ты можешь ничего не делать дома, можешь работать, где захочешь. Но я не могу спокойно смотреть, как ты снимаешь квартиру одна. Поедем домой, хорошо?
Лу Фэн не был шовинистом. Если Цзян Лэян хотела работать, он поддерживал бы её обеими руками. Он просто боялся, что ей будет тяжело одной.
Цзян Лэян помолчала, но в конце концов ничего не сказала, взяла таз и зубную щётку и снова вышла.
В последние дни она злилась, грустила, чувствовала тоску. Её сердце было в смятении, она ворочалась по ночам. К счастью, после того как она нашла работу, у неё появилось дело, которое отвлекало её, и у неё не было времени думать об их отношениях. Она даже не ожидала, что Лу Фэн найдёт её, и не знала, как ему ответить.
Но она точно знала, что не хочет возвращаться к прежней жизни, не хочет, чтобы её эмоции зависели от мужчины, не хочет, чтобы в ссоре ей говорили, что она сама напрашивается.
Но когда она увидела Лу Фэна у входа в гостиницу, в её сердце снова появилась надежда. Она хотела сказать, что завтра утром они разведутся, но эти слова так и не вырвались наружу.
Когда Лу Фэн сказал "поедем домой", её сердце пропустило два удара.
Точно так же, как тогда, когда Лу Фэн приходил свататься, он так же серьёзно хотел забрать её домой.
Она жила одиноко в этом чужом времени, и казалось, что куда бы она ни пошла, это не её дом.
Как бы она ни злилась, Цзян Лэян не могла позволить инвалиду спать на полу. Она доверяла Лу Фэну. Если бы он действительно хотел что-то сделать, они бы давно это сделали, живя за одной стеной.
Готовя постель, Лу Фэн снова извинился перед ней за свои необдуманные слова в тот день, повторяя, что он действительно не думал так, просто говорил не подумав, но Цзян Лэян всё ещё молчала.
Обновлено: 21.01.2026