Глава 143 — Глава 130

Глава 130   У входа в магазин за кассой сидит пожилой лысеющий мужчина, откинувшийся на спинку своего скрипучего кресла и тихо похрапывающий, не обращая внимания на дождь, бьющий в окно за его спиной. Сидящая рядом с ним на прилавке Ноктаул поворачивает голову и смотрит на Ли, Брендана и Циннию своими красными глазами. - Ху? - Мы пока просто пройдёмся, осмотримся! Спасибо! - Брендан дружелюбно улыбается покемону. Ноктаул качает головой, как полагает Ли, обозначая кивок. - Вхууу. Оглядываясь по сторонам и следуя за Бренданом и Циннией, Ли рассматривает все незнакомые ему названия и берет с полки несколько кассет, чтобы осмотреть обложки. На выцветшей картонной обложке кассеты, которую он держит в руках, изображена пара позирующих полицейских перед крейсером, а из окна машины высовывается высунувший язык Гроули. Кассета озаглавлена очень пошлой надписью «Пылающее Правосудие». ‘Какая-то дружеская полицейская драма?’ Чем больше он осматривает кассеты, тем больше ему кажется, что во всех фильмах покемон выступает в роли одного из главных героев, как и ожидалось. Он вытаскивает ещё несколько кассет и переворачивает их, чтобы прочитать рецензию на обороте. Одна кассета - что-то очень похожее на диснеевскую сказу, рассказывающая о том, как потерявшаяся Кьютифлай ищет дорогу домой, вторая - несколько эпизодов аниме, записанных на одну кассету (с соответствующим образом на обложке: по панковски дерзко одетым подростком и Бишарпом в крутой позе), а третья - забавный малобюджетный кунг-фу-фильм, где изображены Кактурн и Хитмонли, стоящие спина к спине, в окружении различных силуэтов гуманоидных покемонов, под названием «Спайк Ли 4», написанным жирными буквами, с надписью внизу «Враг моего Врага - мой Враг». ‘Блин, я буду выглядеть так, будто всю жизнь прожил под камнем.’ Ли нахмурился. ‘Я вообще не представляю, что всё это за фильмы. Если подумать, я никогда не прекращал тренировки и исследования на достаточно долгое время, чтобы впитать хоть какую-то часть культуры Хоэнна... кроме покемонов.’ Он возвращает обратно кассеты и продолжает следовать за своими спутниками. ‘Когда-нибудь мне придётся это исправить.’ - Некоторые из них я не видела уже много лет, - вслух размышляет Цинния, проводя пальцем по корешку кассеты, стоящей на полке, и стряхивая пыль. - В моём Племени было не так много всякой техники, поэтому старый телевизор и видеомагнитофон в доме старейшины всегда пользовались успехом. Путешествия в ближайший город были довольно редкими, но бегун всегда возвращался обратно с новыми кассетами. Брендан задумчиво хмыкнул. - Так вы вроде как получается любительница кино? - Если фильм старше тридцати или около того лет, то, наверное, можно так сказать, - коротко рассмеялась Цинния. - Когда мы не тренировались с покемонами вбивая друг дружку в землю, то смотрели старенький телевизор в доме старейшины. Ей часто приходилось нас прогонять. - Хах... - Ли улыбается, откладывая интересную информацию в дальний ящик. - Ну что, есть какие-нибудь рекомендации? Цинния усмехается. - На самом деле... - она переходит от полки к полке, внимательно изучая названия всего, что попадается на глаза. Иногда она достаёт кассеты из картонных гильз без маркировки, чтобы потом быстро положить их обратно. - Ага! - она выхватывает одну из них, одиноко лежащую в уголке, и стирает с неё пыль. - Я помню эту кассету с тех пор, как была ещё маленькой девчонкой, настоящая классика. Взгляните! Ли моргает, глядя на красочную обложку, которую ему суют в лицо, и делает шаг назад, чтобы как следует рассмотреть. Когда ему это удаётся, его глаза немного расширяются. Название фильма - «Покемон: Таинственное Подземелье». На обложке изображены Пикачу и Пиплап в одинаковых синих шейных платках, которые с волнением заглядывают в сундук с сокровищами. Позади них нависает зловещая, ухмыляющаяся тень. ‘Это... Довольно необычное совпадение.’ - О чём он? - спрашивает тренер, хотя уже догадывается об ответе. - Однажды утром девушка просыпается в мире, где нет никого, кроме покемонов, в образе Пикачу, и вместе с Пиплапом создаёт команду спасателей, - с удовольствием рассказывает Цинния, переворачивая кассету, чтобы самой взглянуть на обложку. - Я всегда думала, что это было бы так круто - стать покемоном. Брендан, похоже, не особенно впечатлён, если судить по его безразличному выражению лица. - ПМТ - это детский фильм, Цинния. - Я знаю, - укротительница драконов фыркает. - Идеально подходит для такого сопляка, как ты, и такого мягкотелого парня, как Дулиттл. Это мой голос, и я его не изменю. 'Наверное, пора мне вмешаться'. - Мы можем купить не одну, а несколько кассет, - останавливает Ли реплику Брендана, прежде чем они с Циннией успевают начать собачиться посреди магазина. - Мы собираемся провести в номере весь день и всю ночь, так что можно быть уверенными, что у нас будет достаточно времени для развлечений. Это, кажется, мгновенно успокаивает Брендана. Он ухмыляется и проходит мимо Циннии, направляясь в угол магазина с надписью «Ужастики». - Ты же понимаешь, что он выберет самое кровавое и жестокое, что только сможет найти? - сухо спрашивает Цинния. - После которого он ещё долго не сможет заснуть. - Сказать честно? - Ли пожимает плечами. - Это нормально. Так поступают мальчишки его возраста. Я просто рад, что он не пошёл в ту секцию. - он указывает за спину Циннии, и та поворачивается, чтобы проследить за его пальцем. - Не думаю, что смогу как-то объяснить это Бёрчу. У задней стены, прикрытый занавеской, находится узкий дверной проем, а к дверной раме приколота табличка с надписью «Только для взрослых». Загорелая женщина не может удержаться от того, чтобы не прикрыть рот рукой и не фыркнуть, подавляя приступ смеха: её лицо покраснело от усилий, а плечи трясутся от веселья. Брендан, кажется, нашёл то, что искал, и с ухмылкой берет с полки кассету. - Я взял. Ли кивает, затем поворачивается и берет с полки абсолютно дурацкий фильм про кунг-фу, который он рассматривал ранее. - Хорошо. Давайте двигаться, пока буря не усилилась. Трио возвращается к входу в магазин, где продавец всё также крепко спит. Чувствуя себя самую капельку глупо, Ли вручает кассеты Ноктаулу, который с явной привычкой берёт в лапы ручной сканер. Держа в когтях сканер, сова сканирует все три кассеты, затем наклоняется и стучит клювом по нескольким клавишам на кассе. На передней панели загорается считывающее устройство, и, проведя по нему свой дебетовой картой, Ли становится на 15 кредитов беднее. Касса выплёвывает чек, который Ноктаул отрывает и с уханьем протягивает Ли.