Глава 31 — Глава 31

[Глоссарий к главе] Лин Юй – имя Чжоу Цзяннань – имя Лао Чжан – прозвище учителя (букв. старина Чжан, но в данном контексте скорее уважительное обращение к пожилому учителю). В тексте использован вариант «Лао Чжан» Чжао Ваньвань – имя Хуан Сяолун – имя Сяолинь – уменьшительно-ласкательное от Лин Юй (букв. маленькая Линь) Третья диагностика – аналог ОГЭ, ЕГЭ, экзамен для поступления в ВУЗы *** В классе по-прежнему стоял шум. Лао Чжан продолжал зачитывать оставшиеся места в рейтинге, но Чжао Ваньвань уже ничего не слышала. Её разум пребывал в смятении, способность мыслить временно покинула её. Чжоу Цзяннань на самом деле улыбнулся ей. Впервые за почти два месяца. Это казалось чудом, таким долгожданным. Словно она была преданной поклонницей, а после стольких усилий «мужчина-бог» наконец-то отреагировал. — Как такое возможно? Что за бредовые мысли? Чжао Ваньвань, ты в замешательстве, перестань об этом думать. Линь Юй только что поздравила Чжоу Цзяннаня, когда услышала, как Лао Чжан зачитал результаты Хуан Сяолуна, который поднялся более чем на десять мест по сравнению с прошлым разом. Это тоже был прогресс. — Хуан Сяолун, поздравляю! Учитель похвалил тебя, а это значит, что у тебя хорошая база. Если ты продолжишь усердно работать, то сможешь выйти на новый уровень. — Учительница Сяолинь, я должен поблагодарить вас. Именно благодаря вашим отличным методикам обучения я смог преуспеть. Огромное вам спасибо. Они обменялись любезностями. И хотя его прогресс не был таким впечатляющим и ослепительным, как у Чжоу Цзяннаня, Хуан Сяолун был очень доволен. Он вдруг вспомнил, что Чжао Ваньвань репетировала с ним пару раз, и ему было бы несправедливо благодарить только Линь Юй, не поблагодарив её, поэтому он снова поблагодарил Чжао Ваньвань. — Ну, а… что ты сказал? — Я сказал «спасибо». — О, ты должен поблагодарить Линь Юй, она потрудилась больше всех и больше всех заботилась. — Я уже поблагодарил её. — Ох. После нескольких слов разговора Хуан Сяолун, очевидно, понял, что его собеседница не расположена к беседе, но он так и не получил желаемого комплимента, и почувствовал себя немного расстроенным. В это время классный руководитель Лао Чжан закончил читать ведомость и приступил к подведению итогов. — Студенты, прогресс нашего класса в этот раз очевиден для всех. Я надеюсь, что вы сможете продолжить в том же духе и добиться лучших результатов в третьей диагностике. Я посмотрела на список и увидела, что большинство учеников, которым помогали товарищи, улучшили свои оценки. Это значит, что наш метод работает, и его нужно развивать. Кстати, хочу особо отметить Чжао Ваньвань. Ученик, которому она помогала, Чжоу Цзяннань, показал самые лучшие результаты. Это говорит о её усердии. И, что немаловажно, её собственные оценки тоже выросли. Вот это настоящий пример взаимовыручки! Давайте поаплодируем ей. Грянули бурные аплодисменты. Чжао Ваньвань чувствовала себя неловко, её щёки раскраснелись. Учительница Чжан, конечно, не знала всех тонкостей, но остальные-то ученики должны были понимать! Ведь она совсем не помогала Чжоу Цзяннаню, да и он сам ни разу ни о чём её не спрашивал. Иногда, если он и задавал вопросы, то обращался к Линь Юю. Так что вся заслуга принадлежит Линь Юю. Даже если другие не в курсе, Хуан Сяолун-то знал! И всё равно аплодировал? Почему? Чжао Ваньвань краснела, ей казалось, что эти аплодисменты издеваются над ней. Она чувствовала, как ей стыдно присваивать чужие достижения. Больше она не могла сидеть. Вскочила и громко сказала: – Учительница Чжан, это всё благодаря упорному труду Чжоу Цзяннаня, я тут ни при чём. – Посмотрите на Чжао Ваньвань! Она не только не зазнаётся, но ещё и такая скромная. Нам всем стоит брать с неё пример и развивать в себе такую же скромность. – Я не… – Не что? Результаты говорят сами за себя, и все видят твой вклад. – Простите, я не… – Почему не ты? Видишь, ты всё равно скромничаешь. Если хорошо справляешься, значит, заслуживаешь похвалы. Не стоит беспокоиться. – Я… – Чжао Ваньвань хотела рассказать всё как есть, но вдруг в её голове вспыхнула мысль: а что, если она всё объяснит, и учительница Чжан решит, что Чжоу Цзяннань и сам отлично справляется, и уберёт его с её попечения? Или, ещё хуже, назначит ей другого ученика? Какой бы ни был исход, он всё равно не устраивал её, поэтому она молчала. – Чжоу Цзяннань, скажи сам, стоит ли благодарить Чжао Ваньвань? Заслуживает ли она всеобщего почёта и похвалы? Чжоу Цзяннань, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, вдруг услышал своё имя и нерешительно встал. Не успел он и слова сказать, как с задних рядов класса раздался взрыв смеха. Ли Пэнфэй, знавший правду, больше не мог сдерживаться. Чжао Ваньвань почувствовала, как её уши покраснели от смущения. Все обернулись в сторону звука. Чжао Ваньвань повернула голову и встретилась взглядом с Чжоу Цзяннанем. В её глазах была растерянность, смущение и даже некая мольба. Чжоу Цзяннань не понимал, почему она не объяснила всё сразу. Возможно, у неё были свои причины. Сейчас она наслаждалась аплодисментами и похвалой. Если бы он разоблачил её на глазах у всех, эта гордая девушка сгорела бы со стыда. – Ли Пэнфэй, что ты опять вытворяешь! – Учитель Чжан, я хочу сказать, я… Ли Пэнфэй уже собирался выложить всё, но Чжоу Цзяннань обернулся и бросил на него грозный взгляд. Слова, уже готовые слететь с языка, застряли у него в горле. Как братья, знающие друг друга больше десяти лет, они прекрасно понимали друг друга без слов. Этот взгляд ясно говорил ему: «Не говори!» Ли Пэнфэй вздохнул про себя. Его брат говорил, что больше не будет за ней бегать, но его действия говорили об обратном. Чжао Ваньвань была так красива, что отпустить её просто так было бы жаль. Ладно, если его брат хочет быть таким, что он ещё может сделать? Конечно, он его простит. – …Мне нечего сказать. – Нечего сказать? Отлично, тогда стой до конца урока! – Учитель Чжан тут же принял меры. Чжоу Цзяннань извиняющимся взглядом посмотрел на недовольного младшего брата и тут же взял инициативу в свои руки: – Учитель Чжан, мой прогресс — это прежде всего ваша заслуга и заслуга учителей по всем предметам. Ваше прекрасное преподавание и умелое руководство, а также улучшение успеваемости всего класса в этот раз — всё это ваши достижения. Он первым начал аплодировать, и довольный Чжан присоединился, глядя на ученика с всё большей симпатией. – Помимо Чжао Ваньвань, я также должен поблагодарить Линь Юй, которая время от времени помогала мне с занятиями. Я очень ей признателен. После этих слов Чжао Ваньвань почувствовала облегчение, да и Линь Юй, до этого обиженная, успокоилась. Учитель Чжан был удивлён. Он и предположить не мог, что Линь Юй тоже внесла свой вклад, поэтому снова похвалил её. Неловкий момент был блестяще разрешён. Чжоу Цзяннань спокойно сел на место, Чжао Ваньвань и Линь Юй тоже. Растерянным остался только Ли Пэнфэй. «Вот это да, значит, только я один пострадал? Вы трое — просто исчадия ада!» *** – Чжоу Цзяннань, спасибо тебе. Чжоу Цзяннань кивнул, не придав этому значения. Чжао Ваньвань же снова извинилась перед Линь Юй: – Сяоюй, прости меня, я не должна была присваивать твои заслуги. Линь Юй, до этого обиженная и злая, услышав это, наконец не выдержала: – Какой толк от этих извинений? Ты ведь ничего не сделала. Почему ты сразу не объяснила всё учителю? – Я… – Я думала, ты хорошая подруга, а ты просто считаешь меня лохушкой. – Нет, я собиралась всё прояснить. – Но ты этого не сделала. – Я… я просто не хотела, чтобы другой человек сменился. – А? Что ты имеешь в виду? – Я сказала, что не хочу, чтобы кто-то другой оказался на моём месте. Линь Юй сразу поняла. Эта возможность не просто не исключалась, а была весьма вероятна. Она поняла, что несправедливо обидела Чжао Ваньвань, но не знала, что сказать. – Не сердись. Я угощу тебя мороженым, – продолжала извиняться Чжао Ваньвань. – Ох, ладно. Они помирились.