### Перевод текста:
— Отличное стихотворение, действительно.
Как раз сейчас оно как нельзя кстати.
— Чжоу Цзяннань сказал верно, ребята. Молодёжи нужны именно такие запал и боевой дух. Если в юности не взлететь — то когда же?
— Сражайся сто дней — отдыхай потом всю жизнь.
Классный руководитель Лао Чжан воспользовался моментом, чтобы подбодрить выпускной 6-й «ракетный» класс.
В целом, большинство учеников его не беспокоили. Как минимум, они могли поступить в обычный ключевой вуз.
Но среди немногих, кто действительно вызывал тревогу, был этот шалопай — Чжоу Цзяннань.
Парень поступил в первую среднюю школу Линцзяна с 53-м результатом в уезде, став одним из лучших учеников в ведущей городской школе.
Но по непонятным причинам, едва переступив порог старших классов, он забросил учёбу.
Сначала подсел на сетевые романы, а потом и вовсе начал шататься по интернет-кафе с Ли Пэнфэем — богатым мажором, пробравшимся в класс по блату.
Успеваемость, разумеется, рухнула. Перспективный саженец превратился в кривое деревце.
Если так пойдёт и дальше — об обычном вузе можно забыть, не то что о престижном. Сердце кровью обливается.
Чжан Минфу взглянул на Чжоу Цзяннаня, и мимолётное удовлетворение моментально улетучилось.
Вот же негодяй! Только что произнёс такую вдохновляющую речь. Уж было подумал — одумался, взялся за ум. Ан нет! Опять сцепился с Ли Пэнфэем.
Да как ты посмел, мерзавец? Ты просто издеваешься надо мной!
— Чжоу Цзяннань, чем это ты занят?!
Чжоу Цзяннань выхватил у толстяка Ли новенький электронный словарь и с довольной ухмылкой сунул его в карман.
Последняя модель BBK 9188 в 2005-м стоила больше тысячи юаней — весьма недешёвое удовольствие.
Страдальческую гримасу Ли Пэнфэя заметил Лао Чжан. Классрук уже собрался восстановить справедливость, но… Неожиданно сам получил нагоняй!
- Студент Ли Пэнфэй, хорошо, что Чжоу Цзяннань взял у тебя электронный словарь для занятий, не надо делать такое недовольное лицо.
- Хорошие вещи должны служить делу, а не пропадать в руках бездельников. Одноклассники должны помогать друг другу. Вы с Чжоу Цзяннань обычно не разлей вода, даже штаны на двоих носите, вам бы и финансами делиться.
Толстяк Ли был вне себя от возмущения и не выдержал:
- Учитель Чжан, всё не так, как вы думаете!
- А как тогда?
- Я хочу сообщить, что Чжоу Цзяннань взял мой электронный словарь не для изучения английского, а чтобы играть в игры!
Виски старого Чжана заметно задергались, уголки губ дрогнули. Он устремил взгляд на покрытого потом Чжоу Цзяннаня:
- Цзяннань, правду говорит Ли Пэнфэй?
Чжоу Цзяннань покачал головой, нервно похлопал по набитому карману брюк и не смог сдержаться:
- Он врёт! Конечно же, я изучал английский...
- Учитель действительно в тебе не ошибся. Если будешь стараться в оставшиеся сто дней, сдать экзамены второго уровня не составит труда...
Облегчённые слова старого Чжана ещё не успели прозвучать, как вслед за ними раздалось продолжение фразы Чжоу Цзяннаня:
- Я собирался играть в игры уже после изучения английского.
- Ах ты... предатель! Мелкий негодяй! Два объяснительных на стол, а завтра вызываю родителей!
Старый Чжан побагровел от ярости, и даже радость от победы класса тут же улетучилась. Гневно тыча пальцем в сторону Чжоу Цзяннаня, он удалился с площадки.
Ли Пэнфэй злорадствовал, едва не задыхаясь от смеха.
- Цзяннань, ах ты сука, ну почему ты такой упёртый? Ха-ха-ха!
- Толстяк, а сколько голов я только что забил?
- Не считал. Несколько.
- Одноклассник Чжоу Цзяннань, всего вы забили 13 голов, набрав 29 очков.
Линь Юй, словно одержимая фанатка, ответила с восхищённым выражением лица. Чжао Ваньвань не смогла сдержать глазной поворот.
Чжоу Цзяннань улыбнулся Линь Юй.
- Толстяк, слышал? Тринадцать голов.
- Ну и что с того?
– Ты же говорил, что назовёшь меня папой, если забьёшь два гола. Так что с сегодняшнего дня я твой папа, глупый сынок.
– Чжоу Цзяннань, иди ты!
...
Когда матч закончился, пришло время расходиться.
Сегодня у студентов, живущих в общежитии, выходной, и вечерних занятий не будет.
В 2005 году в уезде Линцзян только-только запустили автобусный маршрут, да и тот ходил только в центре. Те, кто жил на окраинах, добирались до колледжа на велосипедах или пешком.
Чжоу Цзяннань вышел за ворота школы, катя свой велосипед рядом с Ли Пэнфэем. Толстяк держал в руках скоростной байк с переключением передач.
– Цзяннань, я отдам тебе электронный словарь, но играй поменьше. Если я не поступлю в универ, всегда можно будет унаследовать семейный бизнес. А ты разве хочешь таскать кирпичи?
При слове «кирпичи» Чжоу Цзяннань передёрнуло. Он поклялся себе больше никогда не слышать это слово.
– Ты вообще можешь говорить нормально? Это называется «инженер по направленному перемещению прямоугольных стройматериалов»!
– Хм... – Ли Пэнфэй остановился и пристально посмотрел на лицо друга.
– Что такое?
– Ты какой-то не такой. Почему-то мне кажется, что сегодня у тебя голос звучит иначе.
– Чем отличается?
– Не знаю, просто... звучит круто. Прям как у моего отца – солидно, по-взрослому.
– Ну конечно, иначе как бы я стал твоим папой.
– Ах ты гнида! – Ли Пэнфэй разозлился.
Чжоу Цзяннань тоже сделал серьёзное лицо, схватил друга за плечи и строго сказал:
– Повторяю в последний раз: я пришёл сюда не для того, чтобы ты называл меня гнидой. Я хочу, чтобы ты называл меня красавчиком!
– Пф-ф-ф! –
Неожиданный смех позади нарушил атмосферу дурацкого разговора.
Чжоу Цзяннань обернулся и увидел Чжао Ваньвань и Линь Юй.
Смеялась именно Линь Юй. Подруга школьной красавицы была в белой футболке и штанах из формы. Из-за жары её щёки порозовели.
– Сокурсник Чжоу, я и не знала, что вы такой юморист! –
Говорят, что рыбак рыбака видит издалека. Как лучшая подруга школьной королевы красоты, Линь Юй и сама была симпатичной, но её просто затмевало сияние Чжао Ваньван.
Чжоу Цзяннань улыбнулся Линь Юй:
– Это потому что ты не подходила ко мне близко. Дистанция помешала тебе разглядеть всё как следует.
– Ах, а на каком расстоянии тогда можно точно всё понять? – спросила она, слегка смутившись.
– Ну уж точно поближе, чем сейчас.
Линь Юй покраснела так, будто лицо её обдали кипятком, и тут же опустила голову, не смея проронить ни слова.
Чжао Ваньван бросила на Чжоу Цзяннаня взгляд, полный отвращения. Этот мерзавец посмел вести себя как отъявленный хам прямо при всех.
– Отвратительно! – фыркнула она. – Сяо Юй, пошли! Чжоу Цзяннань и Ли Пэнфэй – плохие люди. Не обращай на них внимания.
Она потянула подругу за собой, её высокий хвост развевался на ветру, а прядки у висков будто светились на закатном солнце – гордая, как павлин.
Чжоу Цзяннань, не растерявшись, крикнул вслед:
– Линь Юй, увидимся завтра! И не бойся, я правда не плохой человек!
Он помахал рукой, затем обернулся и увидел, как Ли Пэнфэй уставился на него, красный от злости, дышащий тяжело, словно разъярённый бык.
– Ты что такой? – спросил Чжоу.
– Ты изменился! – прошипел Ли. – Раньше ты краснел, просто заговорив с девчонкой, а взглянуть в глаза Чжао Ваньван и вовсе не смел! А теперь, смотри-ка, распоясался – при ней же начал заигрывать с её соседкой по парте!
Он прищурился.
– Что с тобой случилось прошлой ночью?
Обновлено: 19.01.2026