Глава 20 — Глава 20

— Хмф, ублюдок, ты ещё знаешь дорогу домой? — Старый Чжоу явно был вне себя от злости, раз даже принялся проклинать самого себя. — Пап, если уж ругаешь меня, то зачем себя-то в это впутываешь? — Чжоу Цзяннань спокойно снял обувь и положил школьный ранец на стул. Старый Чжоу и Ло Сяоин переглянулись, после чего в унисон ударили по столу и зарычали: — Чжоу Цзяннань, вон отсюда! — Ну вот, старик, что ты хочешь? Я так усердно учился, а ты встречаешь меня с угрюмым лицом. Что за дела? — Эй, ха-ха, ты… — Старый Чжоу рассмеялся от злости и схватил перьевую метёлку, готовясь начать воспитательную процессию. Ло Сяоин, жалея сына, быстро остановила мужа: — Не трогай его, сначала расспроси. — Что расспрашивать? Этот негодяй занял денег у Толстяка Ли на аборт. Я даже не знаю, сколько ещё он от нас скрывает. Я говорил, что его оценки становились всё хуже и хуже в последние два года. Оказывается, он встречается с кем-то. Старый Чжоу уставился на сына: — Рассказывай! Какую девушку ты сделал беременной? Я слышал, что ты написал любовное письмо красавице школы Чжао Ваньвань. Это она? Чжоу Цзяннань на мгновение опешил, а затем не смог сдержать смеха. Чушь Толстяка Ли действительно подставила его. Должно быть, его мать утром пересказала это дяде Ли, а потом дядя Ли передал Старому Чжоу. В эту эпоху больше всего боялись ранних студенческих романов, родители избегали их как чумы. Наверное, все сходят с ума, услышав слово «аборт». Чжоу Цзяннань выхватил перьевую метёлку у Старого Чжоу и бросил её на стол, затем придвинул табурет и сел: — Пап, мам, ничего такого, я не баловался со своими одноклассницами. Отец Чжао Ваньвань — начальник Бюро общественной безопасности, как он мог смотреть свысока на сына рабочего? Не болтайте ерунды, иначе вас арестуют и запрёт. — Что плохого в том, чтобы быть рабочим? Мой сын статный и красивый, многие девочки от него без ума. Ло Сяоин поначалу была несогласна. Чжоу Цзяннань всегда был её гордостью, так неужели он хуже других? Старого Чжоу перебили, и он рассердился. Когда-то рабочий класс был мечтой каждой девушки из окрестных деревень. Он тут же вернулся к делу и спросил: — Что с абортом? — На подаренном тобой старом двадцать восьмом велосипеде спустило колесо, и я хотел поменять камеру. — И всё? — А-а, что ещё? Ты выглядишь разочарованным? Если ты так хочешь внука, я могу попробовать, ещё не поздно. — Не неси мне чепуху, замена шины недорого стоит. Почему ты не мог сказать мне и своей матери? Нужно было создавать недопонимание! Старый Чжоу потерял дар речи. Велосипедные шины и беременность – это действительно не одно и то же. Ло Сяоин вздохнула с облегчением, а затем спросила: — Нет, мама Пэнфэя сказала, что дала ему пять тысяч юаней. — У него больше карманных денег. После того как недоразумение было разрешено, Ло Сяоин принесла блюда из кухни. Куриная ножка была спрятана на дне тарелки. Чжоу Цзяннань понял: если он не сможет всё прояснить сегодня вечером, то может остаться без ужина. Меня здесь допрашивают, и я не знаю, что там с этим толстяком, Ли Пэнфэем. Оба родителя — любители сплетен, посмотрим, как он будет объясняться. На следующее утро. Как только Чжоу Цзяннань вошёл в школьные ворота, он увидел Ли Пэнфэя, который присел на корточки в углу, держа в руке пакет с паровыми пельменями и что-то бормоча себе под нос. — Толстяк? — Цзяннань, ты такой засранец, из-за тебя столько проблем! Родители хорошенько меня отлупили, когда я вернулся домой прошлой ночью. Ли Пэнфэй наконец-то нашёл виновника и горько пожаловался. Когда вчера вечером он вернулся домой, мать тут же позвала его на допрос, выведывая все подробности того, как он сопровождал Чжоу Цзяннаня на аборт. Толстяк Ли попытался отшутиться, мол, столкнулся с проблемой, но его мать, весь день ждавшая сплетен, пришла в ярость и приказала немедленно выложить всю правду. Деньги были одолжены Чжоу Цзяннаню, и тот уже распорядился ими. Толстяк Ли не хотел его выдавать, поэтому сказал, что деньги украли по дороге. Теперь всё стало ясно: это был не тот способ терять деньги. В это время вернулся домой Ли Цзяньго, и супруги устроили "смешанный парный матч". Толстяк Ли провёл мучительную ночь. — Цзяннань, у меня задница болит. — В нашем возрасте это нормально, просто потерпи. — Мне нужно утешение. — Я сейчас должен тебе денег, а когда заработаю, отведу тебя на массаж, чтобы компенсировать. Чжоу Цзяннань утешил своего несчастного приятеля и рассказал о своём собственном опыте. Оба брата сочувственно посмотрели друг на друга и, прихрамывая, вошли в класс 6. Сегодня на уроке по-прежнему повторяли ключевые моменты. Чжоу Цзяннань прилежно делал заметки, желая наверстать упущенное время. На уроке китайского языка классный руководитель Лао Чжан объявил, что второе диагностическое тестирование по подготовке к вступительным экзаменам в округе назначено на середину марта, и осталось меньше месяца. В этот период он надеялся, что все продолжат усердно работать, особенно ученики, участвующие в программе взаимной помощи. — Старайтесь изо всех сил, а после второго диагностического тестирования оценим эффект от помощи. Если будет прогресс, продолжайте в том же духе, а если результата не будет, поменяем места и заменим учеников. — Всё кончено, Чжоу Цзяннань, ты украл мою Линь Юй. Я совсем не добился прогресса, меня точно переведут, — заныл мой сосед по парте, Хуан Сяолун. — Тьфу, что значит “твою”? Хуан Сяолун, замолчи, не неси чушь. Линь Юй была смущена и раздражена, но при этом волновалась за Чжоу Цзяннаня. Ведь Чжао Ваньвань совсем не занималась с ним последние полмесяца, и она не знала, сможет ли он набрать хорошие баллы на экзамене. В глубине души она не желала, чтобы Чжоу Цзяннаня пересадили. Он был красив, хорошо говорил, и ей нравилось видеть его улыбку. Чжао Ваньвань молчала. Если Чжоу Цзяннань плохо сдаст экзамен, подумает ли старина Чжоу, что она неважно справлялась? Что, если другие ученики улучшат свои результаты, а Чжоу Цзяннань нисколько не продвинется — не будет ли это позором? Проклятое желание побеждать никак не давало покоя, Чжао Ваньвань хотелось помочь ему. Но в тот же миг она вспомнила, что уже говорила о своем намерении больше не уделять ему внимания, и от этой мысли ей стало неловко и неприятно. Она произнесла Линь Юй, будто ничего не произошло: — Сяо Юй, к чему такая спешка? Те, кого это касается, совсем не торопятся. Линь Юй не удержалась и спросила: — Чжоу Цзяннань, ты что, не торопишься? — Я не тороплюсь. Мне всё равно, где сидеть, — Чжоу Цзяннань поднял взгляд и улыбнулся ей. — Но чтобы не подвести наставницу Линь Юй, которая занималась со мной эти дни, я обязательно сдам экзамен лучше, чем в прошлый раз. Постараюсь подняться на десять мест. Погодите и увидите. — Все могут хвастаться. Уже хорошо, если ты сможешь сохранить свой рейтинг, а ты хочешь подняться сразу на десять мест, — с тех пор как её сравнили с вонючим тофу, Чжао Ваньвань постоянно с ним препиралась. В шестом классе было шестьдесят три ученика. Чжоу Цзяннань занял пятьдесят шестое место в классе на последнем пробном экзамене. Он и мечтать не мог о таком скачке после двадцати с лишним дней усердной работы. — О, кажется, я здесь мешаю однокласснице Чжао, так что могу нарочно сдать экзамен ещё хуже. — Кто сказал, что ты мешаешь? Я такого никогда не говорила. Чжао Ваньвань поспешно отстранилась от него, но, поразмыслив, почувствовала, что это неправильно, и добавила: — То, как ты сдашь экзамен, не имеет ко мне никакого отношения. – Ха-ха-ха! — Жу Цзяннань рассмеялся. — Сейчас Чжао Ваньвань седьмая в классе, а Линь Юй — восьмая. Старайтесь, давите на них после вступительных экзаменов в колледж.