Глава 11 — Глава 11

– Отсюда родом Лили. Лицо Пенни наполнилось ностальгией, а в глазах мелькнула грусть. Казалось, присутствие Лили ощущалось в каждом магазине, и это было действительно так. — Папа, мама, давайте потом хорошо прогуляемся. — Так ты сможешь больше узнать о магии и перестать считать её чем-то опасным. Больше всего Долли хотела сделать сегодня именно это. Только когда Петуния и Вернон будут спокойны, Долли сможет комфортно жить в школе. Иначе она не знала, сколько бы писем с соболезнованиями получила от родителей. — Давайте сначала отправимся в Гринготтс и обменяем их там на золотые галеоны. Хагрид шел впереди, указывая на кривое белое здание вдалеке. <<16 ACBC>> Гринготтс — Банк Волшебников, также известный как Банк Гринготтса. Это единственный банк волшебников в британском магическом мире, управляемый гоблинами. Помимо хранения денег и ценностей волшебников, банки также могут обменивать валюту маглов на магическую. Гоблины стараются вернуть обмененную валюту маглов в оборот в обществе маглов. — Гринготтс — самое безопасное место в волшебном мире, ну… кроме Хогвартса. Вскоре несколько человек прошли по короткой улице и вошли в Банк Гринготтса. Вернон и Петуния боялись дышать, глядя на гоблинов, которые были не старше 11-летних Долли и Гарри. Ведь внешность гоблинов действительно можно описать как свирепую и зловещую. Острые зубы, морщинистая кожа и, наконец, звериный облик. Трудно поверить, что гоблины — одна из самых умных рас в волшебном мире, иначе они бы не сложили всё золото волшебного мира в свои собственные хранилища. Это не пустые слова: гоблины действительно считают, что всё золото магического мира принадлежит им. Просто они проиграли войну и были вынуждены временно одолжить золото волшебникам. Конечно, волшебники и Министерство магии не признали бы таких заявлений. – Скоро Хагрид подойдет к стойке с парой человек. – Мисс Дёрсли, я здесь с Гарри, пока он занимается своими делами. – Вы можете пройти к соседней двери и найти других гоблинов, чтобы заняться вашими делами. Не беспокойтесь, здешние гоблины знают, как обращаться с маглами. – Хорошо. Долли тут же кивнула в знак согласия. Она прекрасно знала, что Хагрид собирается отвести Гарри посмотреть родовое имущество и забрать кое-что очень важное из подземного хранилища. На самом деле это был Философский камень. Кроме того, семья Гарри очень богата. Как чистокровное семейство, семья Гарри всегда имела собственное имущество и недвижимость. Даже если сейчас никто за ними не присматривает, Гарри всё равно является наследником. Не говоря уже о том, что дедушка Гарри разработал зелье для ухода за волосами, которое и сегодня является бестселлером, а Гарри и его отец – единственные потомки семьи Поттеров. Гарри, естественно, стал наследником этого огромного состояния, поэтому хранилище на имя Гарри было наполнено золотыми галеонами. Гарри сказал в оригинальной книге: "Зачем ему опустошать хранилище Гринготтса, чтобы купить эту «Молнию»?" По мнению автора, цена ракетного арбалета составляет 500 золотых галеонов. Это означает, что 500 золотых галеонов – огромная сумма для Гарри, которому принадлежит всё хранилище. Конечно, это может быть преуменьшением. В конце концов, Гарри всё ещё должен полагаться на деньги в хранилище, чтобы пройти всю свою студенческую жизнь, и 500 золотых галеонов – это, вероятно, деньги, которые он может потратить сверх обеспечения своей жизни. Затем, учитывая семилетний срок проживания Гарри и различные дополнительные расходы, было бы разумно, если бы в его хранилище было всего пять или шесть тысяч галеонов. Конечно, это только наличные деньги на имя Гарри. Если перевести в другие активы семьи Поттеров, останется ещё большая сумма. Но что с того? В лучшем случае, это всего лишь десятки тысяч золотых галеонов. В лучшем случае это можно было увеличить в десять раз, сотни тысяч золотых галлеонов и миллионы фунтов. Хотя сейчас у Долли не было таких денег, ей было нетрудно их заработать, следуя тенденциям прошлой жизни. Это заявление было сделано исходя из того, что она не знала магии. Теперь, когда она выучила магию, возможностей станет больше. Конечно, Долли не стала бы напрямую нарушать Статут о Секретности Волшебного Мира, так как это привлекло бы к ней внимание всего волшебного сообщества. Поэтому Долли очень хотелось узнать, какие действия являются законными, например, как гоблины переводили фунты в магловский мир. И сколько трюков они проворачивали при чеканке монет. Вот почему Долли так рада возможности поговорить с феями лично. Что же касается секрета, который Хагрид так тщательно хранил для Гарри, Долли не особо им интересовалась. — Здравствуйте, мистер Гоблин, могу ли я так вас называть? Долли подошла к стойке, и перед ней оказался гоблин с растрёпанными волосами. Гоблин поднял голову, взглянул на троих человек, а затем постучал по своим карточкам. Тогда Долли сменила тон и сказала: — Прошу прощения, мистер Серрано. Гоблин кивнул и сказал: — Новичок из магловского мира? Здесь вы можете обменять фунты на золотые галлеоны. Сколько вы планируете обменять? Вернон прокашлялся и уже собирался ответить, но Долли помахала ему рукой и сказала: — Папа, могу я сама? Вернон сначала не понял, но, увидев ободряющий взгляд Петунии, наконец осознал. Хогвартс — это школа-интернат, и их дочери теперь придется полагаться только на себя. Вернон затем сделал дочери ободряющий жест, и Долли ответила ему тёплой улыбкой. — Простите, мистер Серрано, есть ли какой-нибудь лимит на сумму, которую я могу обменять на галлеоны? — Нет. Голос Серрано повысился на тон, он понял, что, возможно, столкнулся с крупным клиентом. — Но галлеоны очень тяжелые. Вы ведь не можете носить с собой сотни килограммов золота, верно? - Вы можете открыть у нас счет и хранить обмененное золото в сейфе. С двумястами золотых галеонами вы можете отправиться за покупками, а если денег не хватит, всегда можете вернуться и взять еще. - Что касается золота, хранящегося у нас, мы взимаем всего 0,5% в год за хранение, что является справедливой и разумной ценой. Вернон, стоявший позади, был ошеломлен, услышав это. "Постойте, разве это не банк?" "Почему нужно платить банку, когда вносишь деньги?" "Неужели банки в волшебном мире настолько неразумны?" Долли была спокойна, это было в пределах ее ожиданий. Ведь гоблины стремятся собрать все золото, как же они могут платить проценты волшебникам взамен? Более того, банк Гринготтс — это, по сути, хранилище и сейф. Хоть он и называется банком, он действительно сильно отличается от магловских банков. Однако Долли проявила такое же удивление, как и Вернон, и сказала: - Но в нашем банке мы платим проценты клиентам, которые размещают деньги. - Тогда почему бы мне просто не держать деньги в нашем банке и не обменивать их на золото, когда они мне понадобятся? - Таким образом, по крайней мере, я получу какую-то выгоду. Фея Серрано удивленно взглянула на Долли, а затем сказала: - Это ваше право, если вас не смущают хлопоты. - Девочка-магл, раз уж ты так умна, я могу тебе сказать. - Нас интересует только золото. Обмен фунтов на золотые галеоны — это результат требований вашего Министерства Магии. - Собирать фунты и тратить фунты в мире маглов — это для нас обременение. - Мы будем счастливее без этой работы. Подразумеваемое значение этого заявления было уже весьма ясным. Любовь есть или нет! 17 Природа Феи Долли достала из сумки пачку фунтов. Каждая купюра была стодолларовой, всего пять тысяч фунтов. Это были все деньги, которые Вернон приготовил для своей дочери на год, достаточные для обмена на тысячу золотых галеонов. Вернон изначально считал, что этого недостаточно, но Долли остановила его, запретив брать больше денег. – Долли прекрасно знала, что менять фунты на золотые галеоны не только бессмысленно, но и убыточно. Причина, по которой она решила сейчас достать столько денег, заключалась лишь в том, чтобы разжечь аппетит Серрано и выяснить, действительно ли их не интересует фунт. Как и ожидалось, в глазах Серрано появилась искра. Долли остро заметила это и поняла: хотя принцесса фей, стоявшая перед ней, говорила, что фунт — лишь обуза, на самом деле её мало волновало это. Но они также знали истинную функцию фунта: например, его можно было использовать для покупки золота. Гоблинов не смущал сложный и утомительный процесс, если конечной целью было получение большего количества золота. Но, наоборот, если их попросить заплатить золотом, даже если процесс будет чрезвычайно прост, это вызовет у них крайнюю муку. — Мистер Серрано, прошу простить детское любопытство. — Если вы сможете удовлетворить моё любопытство, я конвертирую эти фунты в золотые галеоны и сохраню их. Серрано кивнул и сказал: — У вас есть ещё вопросы? — Я не знаю, как вы заключаете сделки с маглами. Мне только что сказал старший, что у волшебников есть Статут о секретности. Разве вы не должны избегать контактов с маглами? Серрано нахмурился. Этот вопрос был весьма щекотливым. Он затрагивал секрет того, как гоблины зарабатывают деньги, особенно в контексте Статута о секретности волшебников. Но затем брови Серрано расслабились. Ему ведь не обязательно говорить правду, верно? В конце концов, он имел дело с ребёнком, и ему оставалось лишь найти какое-нибудь оправдание. — На самом деле всё очень просто. В нашем магическом мире много маглорождённых волшебников, как и вы. — После окончания Хогвартса они с радостью продолжают жить в мире маглов, а некоторые благодаря своим способностям даже занимают важные должности в магловском обществе. — Через их руки мы, естественно, можем обменивать фунты на всё, что захотим. Это законный метод, разрешённый Министерством магии. Серрано закончил предложение. Где есть законные пути, там, естественно, существуют и незаконные. Несмотря на то что подавляющее большинство маглов не знает о существовании магии, те, кто стоит на вершине человеческой силы, на самом деле неплохо осведомлены о волшебниках. В конце концов, для них всё, что может угрожать их существованию, должно быть уничтожено. Если не можешь избавиться от них, должен понять их, достичь с ними взаимопонимания, а затем и согласия. Исходя из этого, многие хорошие вещи из мира волшебников стали востребованными сокровищами в мире маглов. Конечно, волшебников, поступающих подобным образом, бросают в Азкабан или даже казнят без суда. Но если за это возьмется гоблин или даже какое-нибудь волшебное существо, кто сможет их остановить? Разве не разумно, что влиятельные люди из мира маглов иногда делают прихотливые инвестиции и пожертвования? Не думайте, что это абсурдно.