Глава 2 — Глава 1. Ребро героя

Описание полностью передано через диалоги и реплики. Что-то мне подсказывает, что это едва ли можно назвать романом. \*\*\* – Где это я? Ничего не видно. [Добро пожаловать. Это… ну, я и сама толком не знаю, но, наверное, это довольно удивительное место.] – Можно подробнее? Кто вы, прекрасная незнакомка, внезапно появившаяся в кромешной тьме? [Спасибо. В таком случае, я объясню вашу текущую ситуацию.] – Подробности, пожалуйста. [Я – богиня.] – Богиня? [К сожалению, в вашем первоначальном мире… вы каким-то образом погибли.] – Подробности, пожалуйста. [Ну, я же не знаю точно, понимаете?] – В пустоте внезапно появилось изображение моего прошлого «я». Это в моём доме – разве это не нарушение неприкосновенности частной жизни? [Закон не распространяется на богинь.] – Фигура у вас отличная. Можно вас потрогать? [Пожалуйста, прекратите. Я подам на вас в суд.] – Значит, законы всё-таки действует! [Мне можно их применять.] – Это совершенно несправедливо. [Давайте вернёмся к делу. Это вы за три года до своей смерти.] – Выгляжу молодым. Не слишком ли давно это было? [А вот и ты, спустя три минуты после своей смерти.] – Я пропустил решающий момент! Ещё раз, пожалуйста. [Отлично. Вот вы за три секунды до смерти. 3, 2, 1... и ты мертв.] – Потрясающе. Я действительно только что умер. [Вы что, профессиональный комик? Вы овладели искусством быть веселым человеком?] – Не могу сказать, что я когда-либо практиковался в том, как умереть весело. [Но факт в том, что ваша смерть была случайной. Это место создано для того, чтобы дать вам, неудачнику с такой жалкой и несчастной жизнью, ещё один шанс побороться, пусть даже он и не будет значимым.] – Я бы предпочла богиню подобрее. [Половина моего существа состоит из ба○арина.*] *Прим.: 「バ○ァリンの半分は私で出来ています」 — Фраза является пародийной отсылкой к известному рекламному слогану японского обезболивающего «Бафарин» (バファリン, Bafferin), который звучал как:「バファリンの半分は優しさで出来ています」(«Половина Бафарина состоит из доброты»). В данном случае «доброта» заменена на «я» («私»), что создаёт юмористический или нарциссический эффект, указывая на то, что персонаж считает себя незаменимой частью чего-либо (или сравнивает себя с лекарством). Символ「○」используется для частичного сокрытия названия, имитируя цензуру. – Это очень любезно с вашей стороны. [Вторая половина – доброта.] – Итак, вы наполовину искусственный химический препарат. [Говоря проще, это предварительная сцена перед переселением в другой мир.] – А, я недавно видел такое в аниме – исека… [Тсс! Называть другие произведения запрещено. Боюсь, как бы боги того мира не пожаловались.] – Жизнь сложна. Значит, вы отправите меня в другой мир? [Да, пожалуйста, выберите мир и место назначения по своему выбору.] – Довольно свободный подход. В других историях про переселение в иные миры выбор обычно не предоставляется. \*\*\* [У меня другой ранг божественности. Не сравнивайте меня с этими несгибаемыми подчиненными.] – Они на тебя разозлятся. [У каждого бога своя индивидуальность.] – Есть и боги-старики, а вы, богиня, радуете глаз. [Я подам на вас в суд за сексуальное домогательство.] – Довольно строгие манеры и характер. [В основном выбор свободен, но на популярные роли есть очередь.] – Есть список ожидания? [Вы не единственный, кого я переселяю, да и иных миров тоже ограниченное количество.] – Судя по тому, что показывают в сети, их вроде бы бесконечно много. [Тогда, может, отправить вас в мир, который мой знакомый бог забросил на полпути?] – Этэннару, значит? *Прим.: «Этэннару» (エターナる): Словотворчество от английского «eternal» (вечный) + японский суффикс глагола -ру. Означает стать «вечно незавершённым», то есть войти в состояние перманентного хайатуса (перерыва) — распространённый термин в фанатской среде. На японском сленге означает веб-роман или проект, который вечно остается незавершенным. [Если говорить о популярных фэнтези-мирах с гаремом для героя, то очередь около 50 000 лет.] – И сколько же желающих, одержимых похотью, ждут перерождения? [А если родиться жителем деревни в глуши, который всю жизнь только и делает, что повторяет её название, то ждать лет 500.] – Довольно популярно. Неужели все так не любят тяжёлый труд? [Хорошие миры, как правило, популярны. А в суровых мирах очередь короче.] – Например? [Ты можешь быть Героем, но в этом мире над тобой всю жизнь насмехаются и показывают на тебя пальцем. Ты можешь стать таким за пять минут.] – Не думаю, что это герой. Но, значит, очередь всё же есть? [Примерно пять человек идут на компромисс.] – Одна минута на человека? Их способ идти на компромисс кажется немного странным. [Перерождение в монстра тоже популярно. Роль Повелителя демонов с самого начала или возможность стать им в итоге – здесь тоже большая очередь.] – Даже если Повелителя демонов в итоге победят? [Да, даже будущего Повелителя демонов, который погибнет в битве с героем, ждут тысячи лет.] – А для роли Повелителя демонов с короткой очередью сколько ждать? [Можно стать Повелителем демонов, но всю жизнь над тобой будут смеяться и показывать пальцем. Такая роль доступна через восемь минут.] – Кажется, я это уже слышал. Даже популярнее, чем герой! [Думаю, вы уже начинаете понимать, какие варианты переселения в иной мир могут быть для вас привлекательными.] – Если вы говорите это серьёзно, то, по-моему, вы – злая богиня. [В последнее время многие, проявив изобретательность, удачно встраиваются в хорошие миры.] – Например? [Проявляют себя как обычные люди без всяких навыков, становятся просто фермерами, торговцами, поварами.] – Понятно, выбирают то, до чего другие не додумываются. [Некоторые даже предпочитают быть неодушевленными предметами.] – Неодушевлёнными? Например, оружием героя [Да, верно. Но в последнее время спрос на такое растёт, так что очередь тоже появляется.] – Значит, надо быть первооткрывателем, иначе ничего. [Кроме того, поскольку они неодушевленные предметы, их долгий срок жизни означает, что время ожидания для каждого человека будет долгим.] – Я понимаю судьбу тех в этом мире, на кого указывают пальцем. [Итак, что же делать? Вы, судя по всему, бабник с авантюрным темпераментом, поэтому на желаемые роли, думаю, очередь будет долгой.] – Я не отказываюсь, но, пожалуйста, будьте немного мягче. [Бабник с авантюрной жилкой, но добрый к женщинам.] – Близко, но нет. [Просто выбери что-нибудь уже сейчас. Я занята, и время дорого.] – Как-то халатно относитесь. Разве в этом мире время имеет значение? [Скоро начнётся «Саз○ран».] *Прим.: «Саз○ран» (サザ○さん): Прямая отсылка к культовому японскому комедийному сериалу «Сан-мару но Сандзо-сан» или, вероятнее, к долгоживущему аниме «Садзаэ-сан». – Ах, похоже, это тот же мир, и сегодня ещё и воскресенье. [Если я пропущу это, я назначу тебя ближайшим соседом Сазы-и-сана.] – Это несколько проблематично. [Тогда быстрее. Если жизнь не устроит, вы всегда можете вернуться сюда.] – А причина вашей занятости не в этой ли системе? [А…] – Не осознавали? Тогда я решил. [Удивительно, что вы смогли выбрать после всего этого разговора.] – Никогда бы не подумал, что ты это скажешь. [Тогда скажи мне. Я воспользуюсь терминалом, чтобы рассчитать время ожидания, пока буду слушать, что ты скажешь.] – Хорошо прописанный мир, гарем, счастливый конец, герой-читер. [Очередь будет очень долгой. Превысит десятки тысяч лет.] – …ребром, пожалуйста. [Ожидание только что достигло нуля.] – Отлично. [Что значит «ребром»?] – Ну, я подумал, что если бы я был его правой рукой, то была бы очередь... [Нет, никто этого не выбирает… ой, было.] – К тому же, если ты правая рука героя, тебе, вероятно, поручат заботиться о его половых органах. Я видел подобную мангу. [Ты же не про ту, где она раскрывается и превращается в лицо, верно?] – А если ребром, в основном, только красивые девушки будут гладить, верно. [Неужели? Вы слишком извращенец, мне не понять.] – Но это ребро красавца-героя. Разве вам не хотелось бы его потрогать? [Возможно, мне захочется потрогать его несколько раз.] – Раз уж это гарем, наверное, разные женщины будут гладить. [Какой мелкий у вас интерес.] – А если вся поверхность тела – эрогенная зона, то, может, и сойдёт. [Значит, вы профессионал.] – В любом случае, это моя просьба. [Ладно, поняла. Тогда отправляйтесь.] * * *   – Я вернулся. Теперь это место больше похоже на гостиную. [Всё-таки вернулись?] – Нет, я довольно насладился, но… [Почему вернулись?] – Счастливого конца не получилось… [А вы думали, получится? Счастливый конец ждёт героя, а не вас, его ребро.] – А, «Саз○ран» идёт. Можно посмотрим вместе? [Конечно. Это повтор.] – В этом мире прошло больше ста лет с тех пор, как закончился «Саз○ран*». *Прим.: Из-за авторских прав повтор «Саз○рана» невозможен. [Да. Хотите услышать про финал?] – Как-нибудь в другой раз? [Так в чём же была проблема?] – Авторские права… [Не «Саз○ран». Ваше переселение в иной мир.] – Довольно долго всё было хорошо. Я достиг пика с многими героинями. [Не лучшая тема для разговора с богиней.] – Но однажды я не удержался и прошептал слова любви своей любимой героине. [Ребро?] – К сожалению, она была в шоке. [Только потому, что она была вашей любимицей?] – Это было не очень остроумно. [Сейчас я сломаю ваше ребро.] – Какое у вас чувство юмора, богиня! [Так-то лучше.] – У тебя красивые ребрышки. [Это уже не хорошо.] – Я изо всех сил скрывал свою сущность, но герой всё же узнал о моём существовании. В итоге я объявил: «Я – одиннадцатое правое ребро!» [Он, должно быть, был в полном замешательстве.] – И, как и подобает герою, он без колебаний удалил одиннадцатое правое ребро. [Большинство людей удалили бы говорящее ребро, даже не будучи героями.] – Но до этого момента всё было хорошо. [Даже после удаления было хорошо?] – На самом деле, я был 10-м правым ребром. [Значит, удалили не то? Извинитесь перед одиннадцатым правым ребром.] – Да ладно. Не похоже, что 11-е правое ребро обладает собственной волей. Это было бы жутковато. [О, точно. Десятое правое ребро.] – К счастью, мне удалось избежать удаления и вернуться к жизни, где меня гладят. Это было хорошо, но… [Довольно необычное слово. Вы снова заговорили?] – Нет, но 11-е правое ребро, которое было удалено, в итоге возродилось в виде новой человеческой расы. Между человечеством и Новыми людьми началась война. [Прямо Адам и Ева? Не слабый же читер-герой.] – Только Ев было слишком много, это было тяжело. [Всё-таки гарем-герой. Но разве читер-герой не мог всё уладить?] – Дело в том, что Одиннадцатое Правое Ребро-Герой, рождённое от героя, тоже было читером, и началась жестокая битва. [И он стал героем с таким именем? Мог бы представиться получше.] – В итоге победа решилась разницей в одно ребро, и победило Одиннадцатое Правое Ребро-Герой. [Значит, разница в результатах была обусловлена ​​количеством костей. Тебе следовало просто добавить одно ребро.] – Что может сделать простое ребро? [После того, как он объявил свое имя, он стал героем после того, как его убрали, и победил нынешнего героя...] – В любом случае, к сожалению, Герой погиб. [В основном по вашей вине. И поэтому вы вернулись?] – Нет, это еще не все. [Это ещё не всё? Хочется услышать.] – Одиннадцатое Правое Ребро-Герой подумало: «А что, если и другие рёбра могут стать героями?» [Он действительно так подумал?] – И тогда он удалил все двадцать три оставшихся ребра. [И героев стало двадцать четыре.] – Нет, поскольку я перевоплотился в ребро Героя, я остался ребром первого Героя. [Какой ненужный педантизм.] – И так началась глобальная борьба за господство между двадцатью тремя героями. [Это довольно эпический масштаб.] – Кстати, победило в итоге Третье Левое Ребро-Герой. [У них у всех такие имена?!] – Было тяжело. Пятое Правое Ребро-Герой и Седьмое Левое Ребро-Герой едва не уничтожили мир в битве, расколовшей звёзды. [Имена все портят.] – А ещё Девятое Правое Ребро-Герой и Второе Левое Ребро-Герой открыли в себе однополую любовь. [Подробный отчет об этом мне понадобится позже.] – Десятое Левое Ребро-Герой, интеллектуал, и вовсе создал новых героев из своих собственных рёбер. [Это же бесконечная история.] – Кстати, из Десятого Правого Ребра ничего не родилось. [Радует, что ваше существование так влияет на мир.] – В конце концов, мне, как ребру, просто пришлось сидеть, засунув большой палец в рот, и наблюдать. [У вас нет больших пальцев. Вы – оставшееся ребро.] – О, точно. Та, в чьих устах я побывал, была героиней со звериными ушами. [Грызла кость своего любовника... она настоящая психопатка.] – Было приятно. [Вся поверхность тела – эрогенная зона.] – В конце победившее Третье Левое Ребро-Герой использовало какую-то невероятную «чудесную силу рёбер». [«Чудесная сила рёбер»… Вряд ли такое найдёшь через поисковик.] – Все павшие герои вернулись в состояние раздробленных рёбер. [Не принимаю концовку, где все усилия напрасны.] – Нет, их просто похоронили героини, и все. [И тебя похоронили вместе с ними?] – Нет, меня держали как игрушку для «жевания», когда героине со звериными ушами становилось одиноко. [Та героиня, случайно, не переселенец из другого мира? С трудом верится, что она в здравом уме.] – Я наслаждалась этими насыщенными днями. [Понятно. Не хочу это слушать.] – Но однажды героиня, увлекающаяся садоводством, случайно обнаружила меня, раздробила и использовала как удобрение. Так я и умер. [Она же не знала, что это кость героя.] – Вот почему у меня осталась неудовлетворённость, и я вернулся. [Судя по всему, вы наслаждались больше, чем я думала.] – О, вот сувенир. Это 11-е правое ребро. Оно было почти целым, поэтому я принёс его обратно. [Выброси это! Нет, не выбрасывай это здесь!] – Итак, я подумал, что делать дальше. [Если вы не удовлетворены, я отправлю вас на перерождение снова. Выберите мир и профессию.] – У меня закончились идеи. [Вы же пожили как ребро героя. Могли бы хоть немного задуматься о своём существовании и о следующем мире.] – Всё в порядке. На всякий случай я подготовил вот это. [Ящик для предложений. Когда успели?] – Пока смотрел «Саз○ран», использовал коробку Го○йбы*. *Прим.: «Го○йба» (ゴ○ィバ): Отсылка к «Гойбе» (Goyba), коробке с пилюлями из «Dragon Ball», которые дают сверхспособности. [Ах, моей коробки Го○йбы нет! Я хотела использовать её для мелочей] – С помощью этого я хочу собрать отзывы о моём переселении в иной мир и решить, куда и кем отправляться в следующий раз. [Не слишком ли ты полагаешься на других? Кроме того, в этом пространстве нет никого, кроме меня.] – Я спрошу людей, ожидающих перевоплощения. Эй, вы там! [Думаю, Ка○о* не особенно-то и хочет переродиться в другом мире.] *Прим.: (Ка○о) – скорее всего, имя персонажа (например, Кадзуо или Каору), где круг скрывает часть имени.