Глава 44 — Глава 44

Неподалёку от горы Шаомуро, у дороги, раскинулся чайный домик. Цяо Фэн сидел напротив Дуань Юя. — Второй брат, это совсем недалеко, это моя родная деревня. После того, как я увижусь с родителями, я от всей души угощу тебя, брат. — Старший брат слишком учтив. Младший брат впервые навещает тебя с визитом, даже не принеся подарка. Не будет ли это неуважительно? Внешность Дуань Юя в это время была уже не столь юношеской, как у молодого человека, только что покинувшего Дали. В его облике появилась зрелость и уверенность, ясно читавшиеся во взгляде. — Мои родители — простые земледельцы, им не важны такие мелочи. Лицо Цяо Фэна внезапно омрачилось. Он и представить не мог, что после скитаний по рекам и озёрам его настоящие родители окажутся приёмными, а сам он станет Сяо Фэном. В тот день Цяо Фэн сложил с себя полномочия главы банды и покинул Синцзылинь. Мир казался огромным, но ему, казалось, некуда было приклонить голову. Поначалу Дуань Юй приглашал Цяо Фэна отправиться вместе в Дали, но у Цяо Фэна накопилось слишком много неразрешённых вопросов, и он вежливо отказался от приглашения. Дуань Юй, видя, что Цяо Фэн полон сомнений, понял, что его беспокоит собственное прошлое. В конце концов, мастер Чжигуан уже поведал о кровавом деле на перевале Яньмэнь, и вся картина происшествия, казалось, становилась ясной. К тому же, был свидетель, Чжао Цяньсунь, который лично там присутствовал, так что, вероятно, дело было не во лжи. Дуань Юй, проявив находчивость, вспомнил о высеченном на перевале Яньмэнь изображении воина-киданя и предложил: — Старший брат, а что, если отправиться на перевал Яньмэнь и выяснить всё там? Цяо Фэн сперва хотел разыскать своего приёмного отца Цяо Саньхуая и наставника Сюаньцю. Зная их любовь к нему, он был уверен, что они не станут его обманывать. Но предложение Дуань Юя глубоко тронуло его. Дуань Юй, заметив колебания Цяо Фэна, сказал: — Старший брат, неужели ты не хочешь узнать правду о своём прошлом? — Хорошо, тогда мы отправимся на перевал Яньмэнь. Решившись, Цяо Фэн отправился в ближайший город, купил двух резвых коней, и они вдвоем направились к перевалу Яньмэнь. Поскольку их скорость была слишком велика, опережая распространение новостей по рекам и озерам, к тому времени, как Цяо Фэн и Дуань Юй покинули пределы Северной Сун и прибыли к перевалу Яньмэнь, они уже ничего не знали о том, что Ган больше не существует. Без особых усилий они нашли место, где мастер Чжигуан и другие устроили засаду на воинов киданей. Вот только каменная стена с надписями была осквернена, а часть, изначально испещренная киданьскими письменами, была полностью обтесана, и почерк увидеть больше не представлялось возможным. Цяо Фэн смутно сомневался в своем происхождении, и его путь к перевалу Яньмэнь был лишь поиском последнего следа утешения. Неожиданно этот человек из мира рек и озер Северной Сун уничтожил резьбу на каменной стене. В сердце Цяо Фэна, если не считать кентавров на стороне боевых искусств Северной Сун, никто бы не стал намеренно уничтожать надпись на каменной стене. Потому что, по словам мастера Чжигуана, сторона Северной Сун Вулинь была неправой стороной, и чтобы скрыть преступление и сохранить репутацию, было естественно уничтожить каменную стену. Перевал Яньмэнь расположен на стыке Северной Сун и киданей, и отношения между двумя странами не были столь гармоничными, поэтому конфликты и борьба были, естественно, неизбежны. По пути Цяо Фэн и Дуань Юй пережили несколько стычек: одни были разграблены киданями, направлявшимися на юг, другие — притеснены офицерами и солдатами Северной Сун. Пара также спасла нескольких женщин и детей. Дуань Юй, изначально не принадлежавший к царству Сун, не имел глубокого понимания этого, но лишь сокрушался о жестокости войны. И Цяо Фэн, когда его положение изменилось, конфликт между киданями и Северной династией Сун был на его глазах, и Северная династия Сун больше не была абсолютно праведной стороной. Неосознанно мысли Цяо Фэна изменились. «Старший брат, ты в порядке?» Увидев, что каменная стена разрушена, Дуань Юй также почувствовал легкую обиду в сердце, и, как и Цяо Фэн, он тоже догадался, что это сделали мастера боевых искусств из Северной династии Сун. «Иди, иди на гору Тяньтай». Если бы неправедные поступки Чжигуана раньше были просто обманом других, на самом деле непреднамеренными ошибками, Цяо Фэн мог бы это понять. Однако практика разрушения каменной стены и сокрытия преступления вызывала у Цяо Фэна некоторое презрение. Они вдвоем немедленно бросились на гору Тяньтай. Как только он вернулся на территорию Северной династии Сун, Цяо Фэн услышал новость о том, что Пи Ган был уничтожен Западным Ся Ипиньтаном, и он был в трансе, и у него возникло намерение отомстить, но он не знал, в каком качестве вмешаться. Цяо Фэн мог только склонить голову в спешке и не думать об этом. Они вдвоем прибыли на гору Тяньтай, нашли мастера Чжигуана в храме Чжигуань, получили от него топографическую карту каменной стены, а также узнали начало и конец кровавого дела в ущелье Яньмэнь. Первоначально Цяо Фэн хотел спросить личность ведущего старшего брата, но Дуань Юй отговорил его и увёл из храма Чжигуань. Спустившись к подножию горы, Цяо Фэн не мог не спросить Дуань Юя: «Второй брат, почему ты мешал мне спрашивать о личности ведущего старшего брата». Дуань Юй легко вздохнул и сказал: «Учитывая личность мастера Чжигуана, он определенно не раскроет новость о ведущем старшем брате, если это срочно, то неизбежно произойдет что-то плохое». Мастер Чжигуан выглядел спокойным, но Дуань Юй видел, что тот готов умереть, даже если Цяо Фэн не намеревался причинить ему вреда. Под давлением обстоятельств, боюсь, Мастер Чжигуан не был бы пощажен. Поэтому Дуань Юй взглянул на Цяо Фэна и с серьёзным выражением лица сказал: — Если кто-то захочет навредить старшему брату и заставить младшего брата выдать его местонахождение, младший брат скорее предпочтёт умереть. Услышав ответ Дуань Юя, Цяо Фэн мгновенно развеял свои сомнения и не мог не рассмеяться, и тяжесть на сердце уменьшилась вдвое. Вспоминая добрых друзей прошлого, которые, узнав личность Цяо Фэна, избегали его, словно роковых женщин, он был полон эмоций. Дуань Юй же, его праведный брат, с которым он не был знаком долгое время, был готов доверить ему свою жизнь и смерть. — Благодарю второго брата за напоминание. Старший брат действительно был импульсивен и чуть не совершил большую ошибку, — Цяо Фэн поклонился Дуань Юю, спокойно признавая свою вину. Дуань Юй тоже поклонился и ответил: «Мы с тобой братья, почему старшему брату следует благодарить меня?» Два брата выпрямились, взглянули друг на друга, рассмеялись и обнялись. Сцена наполнилась эмоциями. Поскольку Цяо Фэн уже выяснил свою личность, он знал, что не может оставаться в мире боевых искусств Северной Сун, и захотел вернуться на гору Шаолинь, чтобы найти родителей и обсудить, как жить дальше. Дуань Юй был приглашён Цяо Фэном и также решил отправиться на гору Шаолинь, чтобы навестить родителей Цяо Фэна. С момента персикового леса они вдвоём были в пути почти месяц. Но ни Цяо Фэн, ни Дуань Юй не заметили, что по пути их издалека преследовала некая фигура, сопровождавшая их на таком большом круге. Человек последовал за ними на гору Шаолинь, увидел, как они вошли в чайный домик, и ушёл один. Переведи на русский язык! Внимание! Ты не выполнил перевод на русский язык. Переведи строго на русский, не оставляй ни одного китайского символа. Используй глоссарий, отправленный вместе с главой. ВАЖНО: НЕ ОСТАВЛЯЙ КИТАЙСКИЕ ИЕРОГЛИФЫ! ПЕРЕВОДИ ВСЕ НА РУССКИЙ! Если в тексте появляются любые ссылки, заменяй их на Rulate.ru Перевод: Переодевшись в черное платье, его лицо было скрыто черной тканью, и он направился на ферму, где жили родители Цяо Фэна. PS: Новички, новые книги, кланяться за цветы, оценочные голоса. Летняя трехдневная акция, пополните счет на 100 и получите 500 VIP BONDS! немедленно preemptive (Период проведения события: с 13 по 15 августа)