Глава 66 — Глава 66

Глава 66: Женщина, подобная Фее Чжоу Юй исполнил песню "Обещание Персикового Цвета"* с глубоким чувством. Красота мелодии тронула Тан Юэхуа и Цянь Жэньсюэ. Всем присутствующим в Юэсюане эта мелодия принесла глубокое наслаждение, и никто не мог вырваться из ее власти. - ... Тан Сан, который изначально отрешился от мирских забот и покинул мир, не мог скрыть мрачного выражения лица. - Брат, я не ожидала, что этот Линь Юй, которого ты привел, не только прекрасно играет на цитре, но и так красиво поет... Принцесса Сюэ Кэ, от природы невинная, всегда стремилась приблизиться к Тан Сану и очень восхищалась его талантом. Теперь же песня Чжоу Юя "Обещание Персикового Цвета" также поразила ее, затронув струны ее сердца. - Брат Тан Инь, давайте как-нибудь посидим вместе. Принц Сюэ Цинхэ обратился к Тан Сану по-простому, что было явным знаком уважения. Тан Сан улыбнулся и вежливо отказался: - Боюсь, я разочарую Ваше Высочество. После выпуска я отправляюсь в долгое путешествие. Если судьба сведет нас вновь, я непременно навещу вас, когда вернусь. - Тогда договорились. Не беспокой его больше, сестренка. Нам пора возвращаться. Закончив говорить, Сюэ Цинхэ улыбнулся и кивнул Тан Юэхуа, затем развернулся и ушел. Тан Юэхуа посмотрела на Тан Сана, убирающего цитру, и не могла удержаться от смешка: - Похоже, Сюэ Кэ действительно влюбилась в тебя. В прошлый раз она приходила, чтобы спросить меня, какого уровня благородства должна быть простолюдинка, чтобы выйти замуж за принцессу. Очевидно, она имела в виду тебя. Тан Сан поднял глаза на шутливую улыбку тети и беспомощно ответил: - Теть, ты знаешь, я даже не буду сейчас рассматривать такие вещи. Тан Юэхуа слегка улыбнулась: - Ты уже взрослый, и это нормально, что ты говоришь о любви. Неужели у тебя есть возлюбленная? Тан Сан на мгновение заколебался и кивнул. [Прим. переводчика:] * Обещание Персикового Цвета - китайская песня о романтических отношениях, вдохновленная поэмой «Записки о земле персиковых деревьев» Тао Юаньмина, в которой описывается идеальное утопическое место. Тан Юэхуа удивленно посмотрела на него: - О Боже, ты и правда такой зрелый для своих лет. Помнится, ты говорил, что начал заниматься с отцом в четырнадцать. Неужели ты уже тогда встретил свою избранницу? Тан Сан беспомощно покачал головой и произнес: - Тетка, как благородной даме, вам очень невежливо так вторгаться в чужую личную жизнь. Тан Юэхуа фыркнула: - Я тебе не чужая! Я твоя тетка. Раз отца нет рядом, я теперь твой старший родственник. Признавайся, и я проявлю снисходительность. Заговорив о близких женщинах, Тан Сан первым делом подумал о младшей сестре. "Сяо У, прошло пять лет. Как ты там?" - промелькнула мысль. Тан Юэхуа увидела глубокую тоску в глазах Тан Сана и не стала больше расспрашивать. Она лишь протянула руку и ласково потрепала уже превосходившего ее ростом племянника. В ее красивых глазах читалась нежность и привязанность. Тан Сан пристально посмотрел на Тан Юэхуа: - Тетка, могу я закончить обучение у вас? Тан Юэхуа на мгновение замерла, с легким разочарованием: - Ты так спешишь меня покинуть? Хотя они провели вместе всего год, Тан Юэхуа искренне полюбила этого невероятно умного племянника. [Безмолвие] В этот момент Чжоу Юй, только подошедший к воротам, увидел столь трогательную сцену и, естественно, захотел подлить масла в огонь. Тан Сан проявлял необычайную сыновью почтительность к отцу Тан Хао, который не слишком хорошо исполнял родительские обязанности. Он также выказывал большое уважение к новой тетке Тан Юэхуа. Чжоу Юй просто хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы получить поддержку от Секты Небесного Клыка, считавшейся сильнейшей сектой на континенте. Юэсюань, поздняя ночь. Тан Юэхуа грациозно сидела перед туалетным столиком. Лицо, отраженное в зеркале, было несравненным в мире и захватывающе прекрасным. - Тук-тук Вдруг в дверь постучали. Тан Юэхуа на мгновение замерла, потом снаружи раздался нежный голос: - Тетя. Он тут же вернул ее к реальности. - Сяо Сан, это ты, скорее заходи! Дверь отворилась, и внутрь вошла высокая стройная фигура. Это был Тан Сан. В его руках он держал небольшое блюдо. - Тетя, я приготовил для тебя немного десерта, пожалуйста, попробуй, - тихо проговорил Тан Сан. - Десерт? Тан Юэхуа невольно расплылась в улыбке, но тут же наигранна нахмурилась: - Ах ты ж, негодник, хочешь меня раскормить? Услышав это, взгляд Тан Сана невольно скользнул по пышным формам тетушки. - Тетя, ваша фигура и красота несравненны во всем мире, - с ноткой игривости в голосе произнес он. - Даже если вы чуточку поправитесь, разве это не добавит вам очарования? Тан Юэхуа заметила его взгляд, и от таких слов ее прекрасное лицо зарделось. - Сяо Сан, ты такой ранний, такой красноречивый. Похоже, ты уже успел покорить немало девичьих сердец. - Хотя она и сказала это, Тан Юэхуа все же встала и взяла у Тан Сана десерт. Отведав его, она не смогла удержаться от похвалы: - Неплохо, очень сладко. Не ожидала, что у тебя есть и такой талант. Глядя, как тетушка пьет приготовленный им самим десерт, губы Тан Сана невольно изогнулись в хитрой улыбке. Допев десерт, Тан Юэхуа повернулась и снова села перед туалетным столиком. В ее комнату, ни ночью, ни днем, никто не мог войти без ее разрешения. Однако Тан Сан был сыном ее второго брата, поэтому для него, естественно, существовали исключения. Она и не подозревала, что пара глаз за ее спиной смотрит на нее, как дикий зверь на добычу. На самом деле, этот Тан Сан был замаскированным Чжоу Юем, использовавшим свой талант превращения. Шея ее была бела, словно нефрит, талия тонкая и легкая, подобно ивовой ветке весной, а бедра полные и изящно изогнутые, очерчивающие восхитительную линию. "Она поистине земная красавица..." Молча стоя за спиной Тан Юэхуа. Чжоу Юй медленно приблизился, смело поднял руки и осторожно положил их на мягкие плечи собеседницы. - Тетушка, можно я сделаю вам массаж? Тан Юэхуа, совершенно не подозревая об опасности, лишь улыбнулась и ответила: - Хорошо же, значит, ты еще любишь свою тетушку. Я в последнее время учила этих детишек игре на пианино, и плечи у меня, право, немного затекли. Можешь мне помочь. Получив разрешение, руки Чжоу Юя уже нетерпеливо двигались. Его техника была чрезвычайно искусна, и всего лишь нескольких легких разминаний было достаточно, чтобы Тан Юэхуа почувствовала себя расслабленнее, чем когда-либо прежде. Нежно массируя, он спросил: - Тетушка, вы все эти годы были одна? Тан Юэхуа медленно закрыла глаза, наслаждаясь этим редким моментом расслабления. Она приоткрыла свои алые губы и ответила: - Ну, за эти годы я к этому привыкла… - Тетушка, вы заблуждаетесь. Вы привыкли, но тем самым обрекли бесчисленное множество мужчин Империи Тяньдоу на страдания от сердечной тоски. Тан Юэхуа слегка опешила и уже хотела возразить, но услышала продолжение речи Чжоу Юя: - Вы подобны фее, спустившейся на землю, привлекающей восхищение всех живых существ… - Ах ты, мальчишка… Как только она собралась заговорить, Чжоу Юй прервал ее и произнес: - Тетушка, столько лет прошло, а такая красивая женщина, как вы, не чувствуете ли… одиночества? - … Слово "одиночество", казалось, обладало непреодолимой магией, мягко отворяя давно закрытую дверь в глубине сердца Тан Юэхуа. В то же время, ладонь Чжоу Юя неосознанно скользнула вниз… [Конец этой главы]