Хай Лун усмехнулся:
— Твой муженек участвовал в сотнях битв1, как я могу быть неосторожным? Жаль, что, когда нас унесло, наше Божественное Царство потеряло связь с Царством Будды2, все небесные миры и их законы3 вместе со многими могущественными существами исчезли во Вселенной. Иначе, будь наше Божественное Царство сильнее, я бы тоже мог так поступить. Честно говоря, я немного завидую этому парню. Ведь это я должен был сделать нечто подобное.
*1 букв. «телом пройти через сотню сражений» (кит. «身经百战») — закаленный в боях, многоопытный. Обозначающий человека, имеющего огромный боевой опыт, прошедшего через множество сражений, битв или сложных испытаний. Число «сто» здесь означает бесчисленное множество, подчеркивая абсолютность опыта. Обычно используется для описания ветеранов, полководцев или просто опытных и закаленных жизнью людей.*
*2 Царство Будды (кит. «佛界») — «佛» — Будда, просветленный, «界» — мир, сфера, царство.*
*3 букв. «множественные небеса и десять тысяч законов / все небесные миры и бесчисленные законы/явления/методы вселенной» (кит. «诸天万法») — сложный буддийский термин, обозначающий все уровни существования/небесные сферы и все духовные законы/учения/методы вселенной. «诸天» — совокупность всех небесных сфер в буддийской космологии (Сфера чувственного, Сфера форм, Сфера без форм) и божества, их населяющие. «万法» — бесконечное множество явлений, законов, методов или учений во вселенной. Выражение символизирует абсолютный космический порядок — от божественных сфер до фундаментальных законов реальности.*
Когда Хай Лун произнес эти слова, его глаза вспыхнули, и в них загорелся огонь врожденной гордости.
— Я помогу тебе подготовиться. Кстати, ты давно не участвовал в серьезных сражениях. Раз предстоит такая битва, нужно восстановить боевые навыки. Ладно, прощаю тебя за сегодня. Я позову сестру Пяо Мяо, и мы все вместе проведем бой, чтобы освежить твою память, — серьезно сказала Тянь Цинь.
— Жена, ты серьезно? — Хай Лун уставился на нее, пораженный.
Тянь Цинь холодно усмехнулась:
— Разве я когда-либо лгала? Жди нас на Небесной Террасе4. Я тоже давно не разминалась. Не волнуйся, я уговорю сестер не сдерживаться, так что готовься как следует. И да — без Исполняющего Желания Посоха С Золотыми Обручами5. Ты же не хочешь нас покалечить?
*4 Небесная Терраса (кит. «大天台») — «大» — великий, большой, «天» — небо, небесный, «台» — платформа, терраса.*
*5 букв. «посох с золотыми обручами, подчиняющийся воле [владельца] / золотой обрученный посох, управляемый мыслью» (кит. «如意金箍棒») — посох весом в 13 500 цзиней, легендарное оружие Сунь Укуна из романа «Путешествие на Запад». Изначально посох был магическим жезлом, которое легендарный правитель Древнего Китая Юй Великий использовал для измерения глубины океанов и рек мира во время своих попыток контролировать Великий потоп (ранее в примечаниях упоминался как «волшебная игла, усмиряющая море»). Со временем посох оказался в подводном дворце Короля-Дракона Восточного моря, где его хранили как ценный артефакт. Сунь Укун получил посох, когда Король-Дракон предложил ему различные небесные оружия, но ни одно из них ему не подошло. В итоге его внимание привлек большой железный столб. Когда Сунь Укун подошел к нему, столб засиял светом и уменьшился до размера, который идеально лег ему в руку.*
*Магические способности:*
*1) Изменение размера — посох может вырасти настолько, что будет поддерживать небо, или уменьшиться до размера швейной иглы.*
*2) Многообразие — посох может размножаться, что позволяет Сунь Укуну создавать копии для стратегического использования в бою.*
*3) Мгновенная реакция на ментальные команды. Посох может двигаться по воздуху с молниеносной скоростью.*
*Дальше будет переводиться как «Посох С Золотыми Обручами».*
Помахав рукой, она растворилась в сероватом сиянии.
Хай Лун продолжал стоять в оцепенении, бормоча:
— Без посоха... Все сестры вместе... Что это значит?
— Ваше Величество, это значит, что они собираются избить вас... То есть, простите, устроить групповой бой. Думаю, примерно так, — прошептал появившийся из ниоткуда небесный генерал.
Лицо Хай Луна исказилось:
— Горе мне...
Проводив взглядом удаляющегося императора, генерал обратился к подчиненным:
— Видели? Вот к чему приводит многоженство. Его Величество собственным примером предостерегает нас. Какое благородство!
❖❖❖
*Божественное Царство Доброго Бога Смерти.*
Бог Смерти А Дай сидел на горной вершине, безучастно глядя на море облаков. В черной дыре не было солнца — свет исходил лишь от самих Божественных Царств и от Ядра Божественного Царства Сына Света.
Весь мир казался безжизненным, а в глазах А Дая читалась тоска.
— Что, опять думаешь о прошлом? — белый свет мелькнул, и нежная фигура обняла его.
Почувствовав тепло, А Дай оживился и притянул ее к себе.
— Все в порядке.
Девушка в белом платье, расшитом золотыми нитями, сияла чистотой, словно луна, разгоняющая мрак в его сердце.
— Не грусти, все уже давно прошло. Никто не мог предвидеть тех событий, — тихо сказала Сюань Юэ6.
*6 Сюань Юэ (кит. «玄月») — букв. «таинственная луна». «玄» — таинственный, темный, глубокий, «月» — луна, месяц.*
А Дай вздохнул:
— Я просто не могу понять. Они сражались бесчисленные годы — почему не могли примириться? Он обещал не приближаться к Божественному Царству, пока я здесь. Но он вернулся... в самый критический момент. Если бы не он, возможно, мать смогла бы защитить Божественное Царство от пространственно-временной турбулентности, и Боги не исчезли бы. Какой смысл было разрушать все?
Сюань Юэ заколебалась, не решаясь говорить.
А Дай посмотрел на нее:
— Кажется, ты что-то знаешь, но молчишь. Я никогда не спрашивал. Юэ Юэ, разве между нами могут быть секреты?
— Я боялась причинить тебе еще больше боли, — вздохнула Сюань Юэ.
— Мы застряли в этом так называемом Божественном Царстве, где остались только ты да я. Что еще нельзя сказать? — он нежно поцеловал ее в щеку.
Из шести Божественных Царств их было самым малочисленным — лишь они двое.
Сюань Юэ поджала губы:
— Хорошо, тебе пора узнать правду. Я не хочу, чтобы ты шел в бой с тяжелым сердцем.
У каждого мира есть изнанка — Подземный Мир7. Где есть Божественное Царство, там есть и его темная противоположность. Это мир тьмы и смерти. Но даже обитатели Подземного Мира способны чувствовать. Твой отец — не исключение.
*7 Подземный Мир (кит. «冥界») — «冥» — темный, загробный, потусторонний, «界» — мир, царство, сфера. Загробное царство в китайской мифологии.*
Война между Подземным Миром и Божественным Царством длилась веками. Однажды Божественное Царство было на грани уничтожения, но твоя мать ценой собственного тела спасла его. Так появился ты — дитя Короля Подземного Мира8 и Королевы Богов.
*8 Король Подземного Мира (кит. «冥王») — «冥» — загробный, потусторонний, темный, «王» — король, владыка, правитель.*
Не сомневайся: когда Король Подземного Мира узнал, что ты его сын, его реакция была искренней. Его слова «пока ты в Божественном Царстве, я не вернусь» — тоже.
А Дай попытался перебить, но Сюань Юэ приложила палец к его губам:
— Милый, дай мне договорить. Знаешь, почему он все же вернулся с армией? Ради тебя. И ради твоей матери. Еще до того, как узнал о тебе, он нападал на Божественное Царство по той же причине. Он любил Королеву Богов.
А Дай остолбенел. В его памяти родители были непримиримыми врагами. Именно из-за обиды матери на отца он превратился в слабоумного вора: он отправился мстить Королю Подземного Мира, но был сброшен в мир смертных. Разве отец любил мать? Неужели Король Подземного Мира влюбился в Королеву Богов? Для него это было немыслимо.
— Как правитель Подземного Мира он не мог быть с Королевой Богов — ни один из миров не позволил бы этого. Полюбив ее, он избрал самый простой и жестокий путь, вполне в духе Подземного мира — уничтожить Божественное Царство, чтобы силой забрать ее и навеки приковать к себе. Так началась череда бесконечных войн, в которых Божественное Царство терпело одно поражение за другим9 под натиском Подземного мира.
*9 букв. «звено за звеном терпеть поражение и отступать» (кит. «节节败退») — терпеть одну неудачу за другой, шаг за шагом отступать, провал за провалом. Выражение описывает непрерывную череду поражений, ведущую к полному краху.*
Обновлено: 20.01.2026