Ли Сэнг проснулся, дрожа от холода. Он был прислонен к стене. Посмотрев по сторонам, он заметил, что уже начинает светать. Сидя в обветшалом доме, усыпанном разношерстным хламом, Ли Сэнг заметил следы износа, прежде чем его голова начала пульсировать.
— Аргх! — Ли Сэнг схватился за голову. Он закрыл глаза, чувствуя, как они готовы выскочить из орбит. В ушах зазвенело, и головная боль усилилась. Он застонал, потирая лоб и нос. Микрофон заскрипел, и Ли Сэнг свернулся клубком, прикрыв уши. Кто-то прочистил горло, прежде чем начать говорить.
— Добро пожаловать, переводчики, в выходные ада для переводчиков. Жаль вам, ведь вас ждет уикенд веселья и развлечений! — произнесла женский голос. — Некоторые из вас, наверное, думают: "Как, черт возьми, я сюда попал?" Не волнуйтесь, вас ночью подобрали и вкололи специальный препарат, который держал вас в покое до сих пор.
— За тех, кто оказал сопротивление, я вас хвалю! — женщина начала хлопать. — Некоторые из вас сильно избили моих помощников и потребовалось второе введение препарата. Лучше бы вы просто смирились, ведь теперь вы испытываете эффекты двух инъекций! — она засмеялась, и послышался звук, как кто-то хватает микрофон.
— Слушайте, переводчики! — заорал грубый мужской голос. — У вас есть время до самой высокой точки солнца, чтобы выбраться из поля! Используйте любые средства! Неудача приведет к серьезным последствиям, слышите?!
— Ной, отдай мне микрофон! — завопила женщина. Раздавались звуки борьбы за микрофон, затем послышался звук воды. Уши и хвост Ли Сэнга взвились. Он поднял голову и посмотрел в окно. Он приложил руку к голове, стараясь адаптировать зрение.
Микрофон упал, и звук воды усилился.
— Я не должен был оставлять это вам двоим. Уступите место. — прозвучал голос Виктора. Слышались звуки, как Виктор хватает микрофон и прочищает горло.
— Это четвертый курс, с которым я сражался! — Ли Сэнг указал в сторону окна. Он знал, что звуки исходят оттуда и поднялся на ноги. Он споткнулся и схватился за перевернутый диван, пытаясь устоять.
— Как было сказано, вы были привезены сюда как традиция. Добро пожаловать в Академию Города Капитолия, и вашими наблюдателями будут Виктор Каллас, Ной Гринхорн и Вики Санчес, которые будут наблюдать за двадцатью студентами, пытающимися выбраться из Зоны Поля Разрушенного Города. Мы добавили кое-что "веселое" для вас. Будьте осторожны с монстрами, которые вас окружают.
— Вы можете использовать свои силы для самозащиты. Вред другим переводчикам наказуем. Если вы это сделаете, вы автоматически провалите этот тест и будете строго наказаны. — сказала Вики.
— Ну, думаю, что с этим все, двойные инъекции должны были подействовать на всех. Удачи! — сказал Виктор. Соединение оборвалось, и Ли Сэнг вздохнул, чувствуя, как его голова начинает проясняться. Он медленно перенес вес с дивана на ноги и встал.
— Думаю, я в порядке. — Ли Сэнг осмотрел дом и заметил, что это двухэтажный дом, в основном окутанный тенями, за исключением маленьких окон, пропускающих солнечный свет. Он поднялся по лестнице на второй этаж, слушая, как каждая ступенька скрипит под его весом. Второй этаж был темным. Он потер глаза, которые все еще пульсировали. Он заметил, что зрение адаптируется и медленно проясняет темноту.
— Я вижу в темноте? — Ли Сэнг спросил. — Я думал, ты сказал, что я не смогу этого делать.
— Я сказал, что будет сложно. Я не говорил, что ты не сможешь. Похоже, ты привык к своим глазам, и они начинают давать тебе ночное зрение. Хотя, похоже, у тебя еще нет полного эффекта. — ответил Кэнг.
Ли Сэнг кивнул. Были места, которые он не мог видеть, но ночное зрение дало ему достаточно, чтобы разобраться с планировкой коридора и препятствиями. Он медленно дошел до конца коридора и попробовал дверь. Ручка повернулась, и он открыл дверь в детскую комнату. Судя по выцветшим цветам и содержимому, Ли Сэнг предположил, что здесь когда-то жила девочка.
Он подошел к окну и распахнул занавески.
— Солнце восходит оттуда, значит, я смотрю на восток. Цель — выбраться до самой высокой точки солнца. — прошептал Ли Сэнг. Он посмотрел вверх и вздохнул. — Мне нужна высокая точка обзора. Ли Сэнг открыл окно, прилагая больше сил, чем думал, сломав замки.
Он поднял окно и столкнулся с сеткой. Ли Сэнг проклялся, выпустив гравитацию и наблюдая, как сетка улетела и упала на здание через улицу. Ли Сэнг высунул голову и посмотрел вниз. Улица была заброшена. Трава и сорняки росли через трещины. Брошенные машины и предметы были разбросаны по маленьким улицам.
Ли Сэнг заметил узкий выступ на доме. Он осмотрелся и заметил, что крыша была всего в шести-восьми футах. Если бы он смог подняться, он мог бы попытаться увидеть, куда идти. Когда Ли Сэнг вернулся внутрь, он услышал что-то вдали. Его уши зашевелились, и хвост опустился. На коже появились мурашки.
Это был низкий рык. Он медленно приближался. Ли Сэнг закрыл глаза и слушал. Он всегда так делал, когда слушал что-то тихое. Он знал, что это просто привычка, которая помогала ему "лучше слышать", но он все равно делал это.
— Оно на улице... Влево. — прошептал Ли Сэнг. Он услышал скрип из коридора позади себя и медленно открыл глаза. — Что-то еще здесь со мной? Я ничего не слышал...
Громкий крик перебил его слух, и он бросился в сторону, когда запах гнилой плоти ворвался в открытое окно и вылетел наружу.
ТРЕСК!
Ли Сэнг поднялся и высунул голову в окно. Запах гнилой плоти заставил его хотеть рваться, но он преодолел его. Разложившееся тело медленно поднялось с земли и заорало. Рык вдали превратился в крик, который вызвал крики вокруг него.
— Черт. Не говори, что это нежить в этом городе. — пробормотал Ли Сэнг. Он наблюдал, как разложившаяся плоть подняла испорченную голову и встретила глаза с ним. Оно опять заорало, и Ли Сэнг покачал головой.
— Черт. — подумал Ли Сэнг. Он наблюдал, как нежить повернулась и бросилась к дому. Ли Сэнг услышал удар внизу. — Играть в азартные игры с нежитью — не лучшая идея. Особенно когда это зомби. — Ли Сэнг продолжал слышать удары внизу. Он переместился к окну. Он уравновесился на краю окна и повернулся.
Он огляделся влево и вправо. Ничего не было, что можно было бы схватить. Он должен был попытаться совершить прыжок в шесть-восемь футов от края окна. Ли Сэнг вздохнул и прыгнул, выпустив гравитацию из ног. Он поднялся вверх, расколов и разрушив дерево и кирпич под собой, и взлетел выше дома, получив лучший обзор.
Разрушенный город простирался, казалось, на мили. Он медленно падал и жестко приземлился на крышу. Шифер треснул вокруг него, когда он приземлился. Он выдохнул облегчение и заглянул, чтобы увидеть, продолжает ли зомби биться о дом. Он огляделся и заметил, что к нему приближаются еще четыре зомби.
— Шум привлекает их. — Ли Сэнг напомнил себе. Он полагал, что два ближайших к нему зомби услышали, как сетка улетела, и были привлечены шумом. Зомби, который пытался ударить его, услышал его и отследил. Он задавался вопросом, почему не услышал этого раньше.
— Если я не слышал этого раньше, значит, это не давало мне достаточно сигналов, чтобы понять, что оно там. — Ли Сэнг вздрогнул при мысли о том, что прошел мимо него раньше. — Что, если оно было неактивно, пока я не сделал шум? — Ли Сэнг вздрогнул и отодвинулся от края крыши.
— Мне нужно выяснить, где ближайший выход. Я мог бы попытаться вытолкнуть себя на всем протяжении, но думаю, мои конечности просто заставят меня упасть, прежде чем я доберусь до ворот.
Обновлено: 16.01.2026