Он умолял ее: «Мама, я не могу вынести этого унижения. Моя собственная жена изменила мне. Как мужчина, я не могу оставить этот огромный позор без ответа. Пожалуйста, не останавливай меня!»
Цянь Шу Лань похлопала его по руке и спросила: «Ты вообще знаешь, кто этот человек? Что именно ты собираешься делать?»
Ван Шоу чжи закрыл глаза и усмехнулся: «Я узнаю на хлопчатобумажной фабрике. Мама, пожалуйста, не удерживай меня». Говоря это, он освободился от хватки Цянь Шу Лань.
«Малыш Пятый, скажи мне, что ты сделаешь, когда найдешь его?» Цянь Шу Лань была полна решимости остановить его.
«Я позабочусь о том, чтобы он не выжил, как только найду его», — тон Ван Шоу чжи был холодным и угрожающим, отчего по спине пробежала дрожь.
Цянь Шу Лань была поражена. Он пойдет на убийство? Он... он... неужели он сошел с ума?! Она быстро бросилась вперед, загородив дверь, с беспокойством глядя на Ван Шоу чжи.
«Мама, отойди в сторону».
«Я не буду. Ты что, с ума сошел? Если убьешь кого-то, то тоже потеряешь свою жизнь».
Ван Шоу чжи провел пальцами по волосам, взволнованный и беспокойный, тихо рыча: «Я даже не знаю, сколько людей сейчас смеются надо мной. Я так опозорен, какой вообще смысл жить?»
Цянь Шу Лань быстро прервала его: «Никто больше об этом не знает. Я никому не рассказывала. Раньше вы оба всегда оставались дома, даже когда работали допоздна. Это первый раз, когда она этого не сделала. Никто не знает. Никто тебя не осуждает». Она не была уверена, делала ли Ли Цай Ин это раньше, но ей оставалось только приукрашивать.
«Так уж и никто».
«Да, никто».
«Нет, правда, никто?»
«Правда-парвда, никто».
…
Повторив более 20 раз, каждый раз Цянь Шу Лань твердо заверяла его: «Никто больше не знает».
Вскоре Цянь Шу Лань заметила, что Ван Шоу чжи перестал спрашивать. Он опустил голову, погрузившись в свои мысли.
Как только она начала расслабляться и с облегчением вздохнула, он резко поднял голову, глядя ей в глаза с леденящей улыбкой: «Мама, ты солгала мне. Есть еще двое, которые знают».
Цянь Шу Лань не находила слов, но прежде чем она успела заговорить, Ван Шоу Чжи быстро сказал: «Те прелюбодеи. Пока я не увижу их мертвыми, я не смогу избавиться от этой ненависти». Он пристально посмотрел на Цянь Шу Лань, уговаривая и дуясь: «Мама, ты всегда говорила, что я твой любимый сын, верно? Я хочу убить их, ты поможешь мне?»
Блеск в его глазах был подобен бушующему адскому пламени, казалось, пожирающему его рассудок. Он сошел с ума!
Она никогда не была так напугана. Она собиралась стать свидетелем того, как перед ней воочию предстает убийца. Ее сердце подпрыгнуло, каждая мышца ее тела напряглась от беспокойства.
Внезапно она вспомнила, как Ван Шоу Чжи победил Ли Цай Ин. Изменилось ли его мышление с тех пор? Раньше это было молчаливое терпение. Когда его доводили до грани, человек либо сталкивался с уничтожением, либо сходил с ума.
Очевидно, он встал на путь к краху. Эта вспышка насилия стала переломным моментом. Она показала ему, что через агрессию он может найти временное освобождение, даже если это будет стоить больших денег.
Очевидно, он был на грани новой вспышки.
Цянь Шу Лань чувствовала, что если ее ответ не удовлетворит его, он, несомненно, оттолкнет ее в сторону и пойдет мстить. Она не могла позволить ему уйти; если он совершит убийство, для нее игра будет окончена. После тщательного раздумья она решила рискнуть.
Выдавив улыбку, она притворилась спокойной, нежно подтолкнув его напряженное тело, и сказала: «Пятый сын, ты глупый, да? Даже если ты хочешь отомстить, зачем идти с ними ко дну? Пожертвовать собственной жизнью было бы слишком большой потерей. Ты когда-нибудь слышал поговорку, что врагу больнее жить, чем умирать? Просто быстрое убийство принесет пользу только им».
Услышав это, глаза Ван Шоу чжи заметно загорелись, его тело больше не было напряжено, казалось, открыто для совета.
Увидев, что он отказался от идеи идти напролом, Цянь Шу Лань вздохнула с облегчением. Если бы он продолжал упорствовать, у ее старых рук и ног не было бы шансов.
Она шагнула вперед, ведя его к кровати: «Ты наивен. Твоя идея взаимного уничтожения опасна. Если ты хочешь, чтобы кто-то пострадал, не жертвуя собой, найди его слабости, используй разумные средства, чтобы заставить его столкнуться с последствиями, и ты все равно будешь чувствовать себя оправданным. Нет нужды рисковать собственной жизнью».
Ван Шоу чжи задумчиво кивнул, услышав ее слова.
Видя, что он восприимчив, Цянь Шу Лань воспользовалась возможностью продолжить свои убеждения. «Подумай об этом сам. Теперь у тебя есть работа, ты живешь городской жизнью. После того, как наша сделка будет заключена, у тебя в кармане будет приличная сумма денег. При таких замечательных условиях найти хорошего партнера не составит труда. Зачем так рисковать? Ты когда-нибудь пробовал моллюсков? Ты когда-нибудь укрывался восьмифунтовым одеялом? Ты когда-нибудь жил в здании выше двух этажей? Ты когда-нибудь ездил на поезде в Пекин, чтобы увидеть церемонию поднятия национального флага? Ты еще не испытал ничего хорошего. Если бы ты сейчас откинул копыт, стоило бы это того?»
Поскольку слова Цянь Шу Лань медленно смягчили суровое выражение лица Ван Шоу чжи, в нем, в конце концов, проявился намек на раскаяние.
Увидев, что ее слова задели его за живое, она продолжила направлять его мысли. Она улыбнулась и сказала: «Честно говоря, эти последние годы были не такими уж плохими для тебя. Ты женился, у тебя есть ребенок, работа, зарегистрированное место жительства, и скоро у тебя будут деньги. За эти годы ты через многое прошел, чтобы получить все это. Ты это заслужил!»
Ван Шоу чжи всегда представлял себя Гоуцзянем, королем Юэ, который терпел лишения, чтобы отомстить. Теперь она говорила ему: «Ты преуспел. Ты снова можешь быть собой!» Сможет ли его образ мышления вернуться к тому, каким он был раньше?
(Goujian 勾践: Гоуцзянь был королем государства Юэ в период Весны и Осени китайской истории. Он известен своей настойчивостью и решимостью в стремлении отомстить государству У, которое ранее победило Юэ. Он, как известно, перенес множество трудностей, включая сон на хворосте и дегустацию желчи, чтобы напомнить себе о своей миссии вернуть свое королевство. Его историю часто приводят в качестве примера преодоления трудностей ради окончательного успеха.)
Почему эти слова показались ему такими странными? Ван Шоу чжи чувствовал, что что-то не так, но не мог точно указать, что именно. При дальнейшем рассмотрении он понял, что в них есть доля правды. Казалось, у него было все, чего он хотел. Если бы он хотел отомстить этой подлой паре, разве он не рисковал бы своим собственным счастьем? Он все еще был настроен на собственную месть?
После глубоких раздумий Ван Шоу чжи решил отложить свои обиды в сторону и наслаждаться жизнью. В конце концов, никто больше не знал об унижении, которое он перенес, и эта ужасная пара, вероятно, тоже не стала бы это афишировать. Зачем ему продолжать истязать себя?
Обновлено: 08.04.2026