Глава 19 — Глава 19

Глава 19: Мастер справедливости Семья собралась за ужином. Мэн, улыбаясь, объявила: – Поблагодарите сестру Нянь – это она подстрелила двух кур. Шэнь Люхуа насупилась. Ей не нравилось, что все хвалят Шэнь Нянь. Но её дурное настроение не испортило общего веселья. Шэнь Нянь откусила кусочек куриной ножки, и её глаза засветились от удовольствия. Услышав слова тёти, она скромно ответила: – Не за что, просто повезло. За столом царила непривычно спокойная атмосфера. Все ели с аппетитом, наслаждаясь не только едой, но и душевным теплом. После ужина Шэнь Нянь и Ли Сюннян навестили брата Маня. Мальчик только что проснулся, и его бледное личико вызывало жалость. – Как себя чувствуешь? Голова ещё болит? – с тревогой спросила Ли Сюннян, гладя сына по голове. Брат Мань слабо покачал головой: – Не болит… просто хочется есть. Шэнь Нянь помогла ему приподняться: – Тётя сварила для тебя куриный суп. Там целая ножка! Правда голодный? – Сестра, а ты уже поела? – спросил мальчик. Его забота тронула Шэнь Нянь до глубины души. – Конечно, – ответила она, нежно поправляя его волосы. – Выздоравливай быстрее, и через пару дней я сделаю тебе сюрприз. – Сюрприз? – глаза брата Маня загорелись. – Какой? Шэнь Нянь загадочно улыбнулась: – Если сказать заранее, это уже не сюрприз. Сначала поправься! --- Для изготовления кровати Шэнь Нянь специально съездила в город за столярными инструментами. Шэнь Эр и остальные не стали возражать – раз девушка сама зарабатывает, пусть тратит как хочет. Пока Шэнь Нянь тренировалась в мастерстве, делая небольшие поделки из обрезков. Она сидела на табурете, ловко орудуя ножом. Стружки разлетались в стороны, мягко опускаясь на землю. Её движения были отточенными и грациозными, как в танце. Шэнь Цянь и Шэнь Кунь наблюдали за ней, заворожённые. Спустя время Шэнь Нянь аккуратно стряхнула пыль с готовой подставки для кистей и с удовлетворением осмотрела работу. – Неплохо получилось, – пробормотала она себе под нос. Всего месяц учёбы у ворчливого старика – а уже такие результаты! Шэнь Кунь тут же схватил подставку: – Сестра, это для кистей? Красиво, но маловата… Подставка и правда была компактной. Внизу – гладкая дощечка для тушечницы, а крючки для кистей напоминали ступеньки, украшенные резными фигурками котят. – Она для брата Маня, – пояснила Шэнь Нянь. – Поэтому и небольшая. Шэнь Кунь надулся: – А мне с Цянем разве не сделать? Шэнь Цянь молча смотрел на сестру, и его взгляд говорил сам за себя. Шэнь Нянь мастерски изобразила обиду: – Неужели вы думаете, я о вас не позабочусь? Всё будет! Просто сначала потренируюсь на мелочах. Она умолчала, что маленькие поделки – исключительно для брата Маня. Шэнь Цянь смущённо кашлянул: – Если нужна помощь – говори. – Отлично, помогите! – не стала церемониться Шэнь Нянь. В одиночку справилась бы, но с помощниками – быстрее. Братья радостно закивали. Девушка разложила чертежи и объяснила, как распилить доски. Комната у братьев была тесной, и Шэнь Нянь продумала каждую деталь. Для Шэнь Цяня и Шэнь Куня – двухъярусные кровати. Вдоль стены – удобный шкаф. А для брата Маня – такая же кровать, но с лесенкой, ящиками и даже письменным столиком внизу. Целый день во дворе звенела пила, летели опилки. К вечеру Шэнь Цянь наконец поднял голову: – Уже темнеет! Нянь, давай передохнём. Шэнь Нянь, не чувствуя усталости, всё же размялась. Ей не терпелось увидеть результат. – Кровать почти готова. Давайте занесём и соберём! Братья с энтузиазмом согласились. В комнате брат Мань лежал на кровати – Ли Сюннян не разрешала ему вставать после травмы. Увидев сестру, он просиял: – Сестра! – Помнишь про сюрприз? – улыбнулась Шэнь Нянь. – Сейчас его увидишь! Мальчик огляделся, но подарка нигде не было. Зато старшие братья внесли в комнату груду досок. – Где же подарок? – растерялся он. – Сначала нужно освободить место, – загадочно сказала Шэнь Нянь и усадила его на кровать братьев. Брат Мань сгорал от нетерпения, наблюдая, как сестра с братьями возятся с деревянными деталями. Дом семьи Шэнь, хоть и кирпичный, внутри больше напоминал землянку. Стены, покрытые потёртой серой штукатуркой, давно не видели ремонта. Вспомнив о купленной в городе промасленной бумаге, Шэнь Нянь вышла и сказала Шэнь Куню: – Подвинь кровать брата Маня. Нужно прибраться перед отделкой. **Перевод на русский:** — Как только кровать будет установлена, передвигать её станет сложно. — Хорошо, — чётко ответил Шэнь Кунь, взял инструменты и начал собирать вещи, а Шэнь Цянь помогал ему. Братик Мань воспользовался тем, что Шэнь Нянь вышла, и спросил второго брата о «сюрпризе». — Второй брат, ты знаешь, какой сюрприз сестра мне приготовила? Шэнь Кунь ответил: — Не задавай так много вопросов, потом всё узнаешь. Если он расскажет, сестра рассердится, поэтому лучше не болтать лишнего. Вскоре вернулась Шэнь Нянь. Шэнь Цянь увидел, что у неё в руках, и нахмурился: — Нянь Нянь, зачем ты принесла промасленную бумагу? — Конечно же, я буду её использовать, — сказала Шэнь Нянь и передала бумагу второму брату. — Второй брат, оклей этой бумагой стену. Говоря о промасленной бумаге, Шэнь Нянь почувствовала лёгкое отвращение. Хорошую промасленную бумагу даже ножом не поцарапаешь. Но та, что она купила в уезде, была среднего качества — непонятно, какое масло использовали при её изготовлении. Может, стоит самой выжать тунговое масло и сделать такую бумагу. Но для начала нужно найти тунговое дерево. Шэнь Кунь не понимал, о чём думает его сестра. Услышав, что стены будут оклеены промасленной бумагой, он усомнился: — Это же слишком расточительно! Шэнь Нянь посмотрела на него — спокойно, но с лёгкой угрозой. — Так скажи мне, ты перепутал или нет? — Перепутал, — тут же сдался Шэнь Кунь. [Конец главы] *(Примечание: "промасленная бумага" (油纸, yóuzhǐ) — традиционный китайский материал, пропитанный маслом для водо- и грязеотталкивающих свойств, часто использовался для изготовления зонтов, оконных покрытий и т. д. В данном контексте она, видимо, применяется для обоев или защиты стен.)*