Том 2 Глава 10 — Глава 10

Показания Вернона и Петунии Дурслей вызвали почти столько же споров, сколько и арест Гарри. Они охотно давали показания о предполагаемых правонарушениях Гарри, но когда выяснилась правда о детстве мальчика-который-выжил, они не смогли понять возмущения собравшихся волшебников. Даже прокурор, безупречно ухоженный и хорошо говорящий Люциус Малфой, казался пораженным до глубины души, хотя Гарри знал, что он лично убедил их предстать перед судом и рассказать свою историю. «Вы заперли его в шкафу?» - кричал Малфой, возмущённо глядя на это предположение, как будто ему не показывали это место во время одного из его многочисленных визитов в дом Дурслей. «Неужели вы не подумали о последствиях, которые может иметь такой поступок для ребенка, для младенца?» "Но, но, ему это было нужно. Он заслужил это. Разве вы не видите? Мы должны были попытаться не дать ему стать таким же, как его мать, - уродом!" Вернон зашипел, пытаясь понять, почему все идет не так, как они планировали. Малфой, должно быть, впечатлил их обещаниями богатства и славы за то, что они явились рассказать всему миру, как нужно обращаться с их презренным племянником, но вместо понимания и похвалы, которых он явно ожидал, Вернон подвергся нападкам за свое отношение и действия. "ЧОКНУТЫЙ? Так вы его называли? Так вы с ним обращались?" - потребовал Малфой, повернувшись лицом к аудитории. «Не удивительно ли, что мальчик стремился навести ужас на весь мир, когда его опекуны, люди, которых Альбус Дамблдор уверял, что они будут защищать его, заперли беззащитного ребенка в шкафу и морили голодом?» Он резко повернулся лицом к собравшемуся высшему суду, его лицо выражало праведное возмущение. "Неудивительно, что мальчик-который-выжил отчаянно пытался вырваться, когда он никогда, ни разу за всю свою короткую жизнь, ничего не контролировал, даже когда ему разрешалось посещать туалет? Не надо далеко ходить, чтобы понять, где он ошибся - достаточно посмотреть на его образцы для подражания!" - кричал он, резко указывая пальцем на дрожащего патриарха Дурслей. "Посмотрите на маггловскую грязь, которая обращалась с нашим спасителем хуже, чем с домовым эльфом. Посмотрите на этого свиноподобного человека и его отвратительную семейку. Посмотрите на истинную причину, по которой юная чистокровная ведьма вечно лежит в коме в Сент-Мунгосе, а герой пал от благодати и превратился в демона. ПОСМОТРИТЕ, ЧТО МАГГЛЫ СДЕЛАЮТ С ВОЛШЕБНИКАМИ, КОГДА ПОЛУЧАТ НАД НИМИ ВЛАСТЬ!" Зрители вскочили с мест, требуя крови двух дрожащих друг от друга людей. Они думали, что пришли осудить Гарри; им и в голову не приходило, что им самим придётся отвечать за своё невнимание к его воспитанию. "Я говорю: заберите их и посадите под замок. Заберите из-под их опеки второго несчастного ребенка, пока он не стал еще большим чудовищем! ЗАСТАВЬТЕ МЕРЗКИХ МАГГЛОВ ЗАПЛАТИТЬ ЗА ТО, ЧТО ОНИ СДЕЛАЛИ". Для Гарри это был кульминационный момент испытания. Загородная местность проносилась под Гарри незаметно, пока он плыл по сильному, как океан, течению теплого воздуха. Заходящее солнце пробивало красно-золотые облака сквозь небесный свод, чтобы затем медленно раствориться в надвигающейся черноте, где одинокие звезды слабо мерцали сквозь прорехи в занавесе ночи. Сириус настоял на том, чтобы Гарри каждый день хотя бы час учился быть птицей, несмотря на катастрофу, которая может случиться, если на них обрушится волна ищущих Дементоров. Гарри не то чтобы возражал, но ему все больше и больше хотелось жить дальше. Открытие, что Питер Петтигрю маскировался под крысу Рона, Коросту, едва не заставило обоих беглецов броситься на поиски мести. В конце концов, их остановило только то, что они не знали, где находятся и куда им нужно идти. Сириус решил, что им нужно найти город или какой-нибудь признак цивилизации, и лучшим способом сделать это было бы, если бы Гарри его разведал. С деревьев под Гарри сорвалась стая испуганных чаек, издав резкий рев крыльев. Несомненно, его очертания на фоне темнеющего неба были инстинктивно распознаны как очертания хищной птицы. Преодолевая искушение пронестись среди улетающих птиц и схватить одну из них на ужин, Гарри повернул в сторону и начал следовать по грунтовой дороге, которую заметил накануне. Может быть, сегодня он найдет, куда ведет эта дорога, ведь никто не прокладывает дорогу в глуши без причины. Сириус стал каким-то фанатичным. Если раньше ему казалось, что он сбежал только потому, что Гарри не смог бы долго продержаться в тюрьме, то теперь он стал стремиться к мести, или справедливости, как он это называл. Возможно, Гарри и снились сны об убийстве Малфоя и Локонса, но, столкнувшись с реальной возможностью помочь кому-то лишить другого человека жизни, он почувствовал себя весьма нерешительным. "Ладно, - сказал Сириус, после того как Гарри объяснил, что ему не по себе. "Я просто немного побью его, а потом анонимно передам Аврорам. Так лучше?" Гарри лишь недоверчиво посмотрел на него. Сириус постарался принять свой самый невинный вид. «Что?» - спросил он. «Ты действительно собираешься оставить его в живых?» - скептически спросил Гарри. «Если ты этого хочешь, я так и сделаю», - ответил Сириус. «Не думаю, что я действительно собирался его убивать». «Тогда почему ты практиковался в прожигании дырок в кукле, которую ты называешь Червехвостом?» - спросил Гарри, кивнув в сторону чучела, на создание которого Сириус потратил несколько часов. Сириус виновато посмотрел на полусгоревшие останки, которые он прикрепил к ветке над костром, и небрежно пожал плечами. «Слышал когда-нибудь о Вуду?» Внезапное усиление соленого привкуса бриза дало Гарри понять, что он снова приближается к океану. Мелькнувшее внизу движение на дороге вернуло его внимание к настоящему. По дорожке ехала машина. *** Альбус Дамблдор был зол, очень зол. Не то чтобы это можно было понять по его голосу, но наблюдательный человек не смог бы не заметить ни явной напряженности вокруг его сверкающих глаз, ни раздраженного тона, которым он говорил. К сожалению, министр магии Корнелиус Фадж не был наблюдательным человеком. "Корнелиус, - спокойно сказал директор. "У меня перед вами доказательство того, что Златопуст солгал во время суда. Он утверждает, что запер живого зверя Слизерина в его камере, но мы открыли дверь и нашли труп, как и сказал Гарри. Я не понимаю, как вы можете отвергать эти доказательства". "Доказательства? Я не вижу никаких доказательств", - проворчал Фадж. «Все, что я вижу, - это доказательство того, что Локонс сражался с чудовищем, и оно должно было умереть от ран, которые он ему нанес». "А дневник? Как вы можете отрицать существование дневника? Златопуст утверждает, что не видел такого артефакта, и все же я держу его здесь, в своих руках..." «Это просто пустая книга, Альбус», - сказал Фадж, совершенно не обращая внимания на растущий гнев сильного человека перед ним. "Она могла появиться откуда угодно. Сам Поттер мог прихватить ее с собой в качестве части своего прикрытия! Нельзя выдвигать подобные обвинения против такого популярного и влиятельного человека, как Златопуст, не подкрепив их ничем". "Если бы я обнародовал эти обвинения, реакция была бы ужасающей. Меня даже могут снять с должности, а я знаю, что ты держишься за свое положение в школе на волоске. Люциус уже намекает, что Златопуст проявляет интерес к участию в следующих выборах министра, а до них осталось всего несколько месяцев". «Прости, Альбус, но пока у тебя нет ничего более существенного, чем пустая книга и сломанный клык, я не буду возобновлять дело, тем более что мальчик явно в союзе с Темными силами», - сказал ростовой мужчина. «Как еще он и Сириус Блэк могли сбежать?» Ярость Альбуса наконец начала проявляться в признаках, которые не мог не заметить даже глупец. Аура силы начала потрескивать в воздухе вокруг директора, когда он поднялся с места перед внушительным деревянным столом министра. "И вы до сих пор не смогли адекватно объяснить, как получилось, что несовершеннолетний, не менее двенадцатилетний мальчик, приговоренный к сроку в тюрьме строгого режима, каким-то образом оказался в самой глубокой камере самой суровой тюрьмы строгого режима в мире. Вы министр?" Фадж побледнел от грубой силы, которую демонстрировал директор. Древний человек так редко демонстрировал свою мощь, что можно было забыть, почему большинство волшебников относились к нему с благоговением. "Мы продолжаем расследование, - пискнул внезапно испуганный министр. «Убедись, что ты хорошо справишься с этой задачей, Корнелиус», - сказал директор голосом, не оставлявшим сомнений в том, насколько серьезно он настроен. "Боюсь, если вы не справитесь с этим заданием должным образом, ваше оставшееся время на политической арене будет измеряться днями, а не годами. Всего вам доброго". Не дожидаясь ответа, Дамблдор повернулся и вышел из обширных кабинетов, оставив позади зияющего министра магии. Он прошёл через Министерство, не замечая людей, которые пытались убраться с дороги явно разгневанного волшебника, и не заметил, что тот всё ещё излучает страшную силу, пока не вошёл в Хогвартс и не вернулся в свой кабинет. Бросив на стол дневник и сломанный клык василиска, Дамблдор испытал сильное искушение вернуться к действиям гораздо более молодого человека и разбить что-нибудь. Вместо этого он воспользовался столетней практикой и взял свой гнев под контроль, опустившись в плюшевое кресло директора с громким вздохом после нескольких мгновений концентрации. Фоукс успокаивающе напевал; бодрящая песня феникса сменилась медленным, печальным причитанием, которое все же как-то успокаивало. "Я знаю, Фоукс, - сказал директор, когда его гнев утих, а печаль возросла. "Я знаю. Будем надеяться, что юный мистер Поттер каким-то образом убедил Блэка перейти на его сторону, а не наоборот". Дневник лежал открытым на столе, его пустые страницы безмолвно издевались над почтенным человеком. Он не знал, сколько времени просидел так, глядя на пустую страницу и слушая тихое пение Фоукса, но вдруг наклонился вперед и взял со стола перо. Меня зовут Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор , - написал он своим обычным плавным почерком в верхней части раскрытой книги. Слова сидели, упрямо отказываясь что-либо делать. Как раз в тот момент, когда он собирался отбросить перо в разочаровании, чернила внезапно исчезли из виду - как будто погрузились в страницу. Директор вскрикнул, а Фоукс резко прервал свою меланхоличную песню, испуганно и совершенно нехарактерно для него вскрикнув, когда перед глазами медленно проплыло одно слово, начертанное неаккуратным почерком. Директор?