Глава 103 — Глава 103

Хотя госпожа Чжэн считала, что дочь наложницы не пара её сыну, однако сын был погублен принцессой Фулу, а Цяо Руои теперь стала настоящей женой. Рано утром госпожа Чжэн сватала Цяо Руои, направившись к воротам поместья маркиза с посредницей и жалкими подарочными подношениями. Но едва она достигла входа, как её остановили стражники поместья. - Госпожа Чжэн, госпожа маркиза приказала не пускать вас больше на порог нашего поместья. Прошу, покиньте владения маркиза! Госпожа Чжэн, недоумевая, спросила: - Отчего же вы не пускаете меня? Я ведь её родная невестка! Цяо Цзиньнян, стоявшая у входа, улыбнулась госпоже Чжэн: - И что с того, что вы мне невестка? Семья Чжэн убила мою родную сестру и выдала свою дочь за дочь семьи маркиза. Семья маркиза не приветствует убийц. Сейчас же я подам жалобу губернатору Чанъаня, и семья Чжэн должна будет ответить за убийство моей родной сестры. Госпожа Чжэн отвела взгляд и сбивчиво произнесла: - Что за вздор вы такое говорите? Какое убийство родной сестры? Цяо Цзиньнян ответила: - Если вы не хотите, чтобы люди узнали, не совершайте деяний. Вы прекрасно знаете, что натворили. Моя мать повсюду протягивает руку помощи ближним, а что же вы? Госпожа Чжэн резко возразила: - Цяо Цзиньнян, где вы наслушались такого бреда? Жошуй так похожа на вас, как же она может не быть вашей сестрой? Цяо Цзиньнян возразила: - Но мне кажется, что манера речи Цяо Жошуй ещё больше напоминает вашу? Этим делом займётся правительство. Найдите всех служанок тех времён, и тогда мы обнаружим доказательства. Госпожа Чжэн запаниковала и, обращаясь к Цяо Цзиньнян, быстро заговорила: - Жошуй — единственная дочь семьи маркиза. Я знаю, что Жошуй оскорбила вас раньше, потому я прошу прощения за неё. Она на самом деле дочь семьи маркиза! Цяо Цзиньнян уже вышла из особняка Хоу, когда госпожа Чжэн догнала её, упала на колени и заголосила: – Цзиньнян, я была неправа! Не стоило мне ругать твоих родителей. Но Жуошуй ведь твоя сестра, ваша кровь, так или иначе, едина! Разве ты позволишь, чтобы над ней потешались по всему Чанъаню? Можешь бить меня, ругать, сколько угодно, но только не сообщай об этом властям! Я правда не убивала твою сестру… Видя, как госпожа Чжэн льстиво унижается, Цяо Цзиньнян ничуть не смягчилась. – Что это вы делаете, госпожа Чжэн? Я всего лишь помогаю вам воссоединиться с дочерью! Я слышала, вам даже во дворец Юнвана трудно попасть, чтобы навестить Цяо Жуошуй. Разве можно так разлучать мать с дочерью? Госпожа Чжэн, пришедшая следом, начала бить поклоны Цяо Цзиньнян, причитая: – Цзиньнян, Цзиньнян! Если это дело всплывёт, никому из нас хорошо не будет! Если господин Хоу узнает, что семья Чжэн так поступила, он ещё, чего доброго, разгневается на твою мать и разведётся с тобой! Молю тебя, не сообщай в полицию, я не убивала твою сестру. Это была просто ошибка, я тоже не могу расстаться с дочерью! Цяо Цзиньнян не ожидала, что госпожа Чжэн так быстро во всём признается. Она думала, что придётся приложить немало усилий. Видимо, чувство вины совсем одолело госпожу Чжэн. Госпожа Чжэн схватила Цяо Цзиньнян за рукав и безутешно заплакала: – В тот день моя свекровь положила твою сестру на стол, хотела сменить подгузник, а она, не удержавшись, скатилась вниз… Никто и подумать не мог, что месячный ребёнок может двигаться и переворачиваться. После падения она не просыпалась, сколько бы мы ни кричали. Мы с твоей бабушкой боялись, что семья Цяо затаит обиду, поэтому ничего не оставалось, как придумать план и подменить ребёнка, выдав Жуошуй за твою сестру. А тот ребёнок действительно умер сам, от падения. ЦЕЛЬ: Создать безупречный художественный перевод, который читается как оригинальное русское литературное произведение высочайшего качества, сохраняя при этом атмосферу, эмоциональную глубину и культурные особенности исходного текста. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ: Весь текст должен быть полностью на русском языке, без иероглифов и английских слов. Оформление диалогов строго через дефис (-) в начале каждой реплики, без кавычек. Сохранить все ключевые элементы сюжета, персонажей и событий. Применять богатый литературный язык с разнообразной лексикой и синтаксисом. Обеспечить естественное повествование, отсутствие признаков подстрочника. ВАЖНО: В тексте не должно быть никаких спецсимволов. Используй предоставленный к главе глоссарий для терминов и имён. ПЕРЕВОД: Цяо Цзиньнян ледяным тоном произнесла: - Если бы это был ваш собственный ребенок, разве вы бы оставили его без присмотра? Откуда вы знаете, что после падения он бы не выжил? Почему вы тогда не обратились за медицинской помощью? Но вы нашли незрячего слугу, чтобы похоронить его за одну ночь, опасаясь, что моя сестра очнется и помешает будущему вашей дочери, не так ли? Даже если отступить на десять тысяч шагов назад и предположить, что моя сестра действительно упала сама, вы побоялись навлечь неприятности, поэтому предпочли разлучить мать и дочь. Тогда почему семья Чжэн предоставила Цяо Жоюнь именно такую няню? Почему вы снова и снова заставляете мою мать испытывать чувство вины за смерть моей маленькой племянницы? Ваша дочь прекрасно живёт в доме Цяо, как вы можете быть столь бессовестными и бесстыдными в своих притязаниях? И почему даже поминальную табличку моей сестре не установили? Из этого видно, что у вас нет ни малейшего раскаяния, и чувство стыда вам абсолютно неведомо! - Вы так усердно умоляете сейчас, потому что боитесь, что ваша дочь станет посмешищем и её отвергнет князь Юн. Но вы хоть раз подумали о моей матери? Она даже не знает, что её дочь давно мертва! Госпожа Чжэн безвольно опустилась на землю и залепетала: - Я была неправа, я действительно осознала свою ошибку, Жошуй ведь всё-таки ваша двоюродная сестра! - Но моя собственная сестра шестнадцать лет пролежала мертвой в бамбуковом лесу, и никто об этом не знал, и никто её не поминал! – тихо произнесла Цяо Цзиньнян. – Если хотите извиниться, то спуститесь и извинитесь перед моей сестрой. Сказав это, Цяо Цзиньнян, не обращая внимания на сидящую на земле госпожу Чжэн, направилась к губернатору Чанъаня, чтобы подать на неё в суд. Хотя сейчас был горячий сезон полевых работ, в Чанъане нашлось немало людей, которые не занимались земледелием, а предпочитали наблюдать за всякими праздными делами. Перед воротами губернатора собралось множество людей, жующих арбузные семечки и с нетерпением ожидающих зрелища. Когда пышно одетая Цяо Цзинннян вошла, все вокруг зашептались: - Эта девушка так прекрасна, словно небожительница сошла на землю, а золотая шпилька в её волосах дивной красоты. - А как же иначе? Это же Цяо Цзинннян, знаменитая изгнанная дочь из Дома хоу! - Та самая Цяо Цзинннян, которая бросила мужа и сына! Та, что презирает принца и ищет другого зятя? - Она самая. Неужели она сегодня пришла к префекту жаловаться на сказителей? Чанъаньский губернатор, узнав о прибытии госпожи Цзяань, поспешно вышел навстречу и спросил: - Госпожа Цзяань, на кого вы желаете подать в суд? У вас есть прошение? Хунлин передала бумаги губернатору Чанъаня. Цяо Цзинннян сказала: - Ваша честь, я желаю обвинить семью Чжэн в убийстве моей родной сестры, которой был всего месяц от роду. Вместо неё они выдали полугодовалую дочь госпожи Чжэн за мою кровную сестру, и она стала нынешней наложницей князя Юна – Цяо Жошуй! Это преступление – обман императора. Цяо Жошуй теперь была супругой князя Юна, и обман семьи Чжэн относительно личности Цяо Жошуй являлся также обманом императорской семьи. Более того, она оказалась наложницей из императорского дома – а это означало, что были обмануты даже предки императорской семьи. Госпожа Чжэн, которая только что подоспела, услышав о преступлении обмана императора, едва не лишилась чувств. Чанъаньский губернатор был потрясён: - Две девицы из Дома хоу не родные дочери? Что это значит? Неужели это почтенное семейство хоу так небрежно относится к своим наследникам? Стоящие вокруг люди один за другим двинулись вперёд, боясь пропустить хоть малейшую крупицу волнения, а спешившие по делам путники замерли, опасаясь упустить такое событие. Начальник столичной префектуры Чанъань приказал принести в зал суда гроб с телом новорождённой девочки. Внимательно осмотрев золотую вышивку, он произнёс: - Такая вышивка золотой нитью не под силу простым людям. Похоже, этой девочке был всего месяц от роду. А ну, отправляйтесь в поместье Чжэна и приведите сюда Чжэн Бо, его супругу и старшую госпожу Чжэн! После этого ступайте в поместье принца Юна и пригласите наложницу Цяо. Обычные магистраты не имели права допрашивать дядю императора, но начальник префектуры Чанъань обладал таким правом. Цяо Цзиньнян могла бы обратиться в Верховный суд Далисы, но она считала семью Чжэн недостойной судебного разбирательства там, тем более содержания в их тюрьмах. В ожидании, пока чиновник приведёт семью Чжэн, люди в толпе звали своих спутников, чтобы те пришли посмотреть на происходящее. К моменту прибытия семьи Чжэн, снаружи уже собралась огромная толпа, люди стояли плотно друг к другу. Госпожа Чжэн была отправлена обратно в поместье Чжэн из-за обморока, и чиновник сопровождал её. Её вернули в суд всё ещё находившуюся в беспамятстве. Начальник префектуры Чанъань без долгих церемоний приказал вылить на госпожу Чжэн ковш ледяной воды, и та неспешно пришла в себя. Госпожа Чжэн холодно усмехнулась: - Каков нахал этот начальник! Я - госпожа первого ранга по указу Его Величества, бабушка наложницы принца Юна. Как вы посмели, чиновник, приказать привести меня сюда? Начальник префектуры Чанъань ударил по столу, возвещая о начале заседания, и объявил: - Госпожа Цзя Ань обвинила семью Чжэн в убийстве собственной сестры, в подмене дочери госпожи Чжэн на её сестру, а также в обмане императора. Признаёте ли вы себя виновной? Госпожа Чжэн вздрогнула, затем гневно взглянула на госпожу Чжэн и заявила: - Конечно, не признаю! Цяо Цзиньнян сказала: - Я советую старой госпоже как можно скорее согласиться. Если она этого не сделает, боюсь, это будет не только преступление обмана императора, но и преступление сокрытия от суда. Дядя Чжэн с негодованием отчитал Цяо Цзиньнян: – Это твоя бабушка по материнской линии, как можно так пренебрегать сыновним долгом? Цяо Жошуй, которую непонятно зачем сюда позвали, увидев Цзиньнян и услышав слова дяди Чжэна, надменно произнесла: – Цяо Цзиньнян, я же говорила, что рано или поздно все увидят твою истинную натуру. Неуважение к старшим – тяжкое преступление, и ты заслуживаешь суда! Господин префект, можете смело наказывать Цяо Цзиньнян согласно законам Великой Тан, не беспокойтесь о моём положении наложницы.