На первый взгляд показалось, что этот старый даос блефует, но кисть была довольно хорошей, чтобы так просто от нее отказаться. К тому же было уже поздно, так что у Тэн Юйи особо не было времени рассматривать ее, поэтому она засунула кисть обратно в коробку и вместе со стопкой талисманов засунула в рукава, многозначительно улыбнувшись:
— Я запомнил, что сказал даосский учитель, и обязательно приеду сюда снова в другой день.
Она вышла со двора храма и села в повозку, приказав слугам ехать прямо на южную окраину в пинканфан. К тому времени, когда они прибыли, уже стемнело и вдалеке были слышны барабаны Чэньтяньмэнь*, и каждая мастерская одна за другой закрывала свои двери.
П.п.: Врата Небесного Наследования, Чэньтяньмэнь (первоначальное название Врат Небесного Спокойствия, Тяньаньмэнь) — главный вход в императорский дворец в Пекине.
Тэн Юйи подготовилась перед прибытием, достала свой пропускной жетон из-за пояса, показала его привратнику и плавно въехала на площадь.
Пинканфан оправдывал свою репутацию. Ночь только вступила в свои права, перед театром висели светящиеся фонари, чтобы привлечь гостей, перед дверью встречали и провожали гостей. Повсюду на улице можно было увидеть пришедших повеселиться чиновников и ученых, и дикий смех не утихал.
Тэн Юйи сидела в повозке и, осматривая на улицу, почувствовала себя ослепленной. Она достала карту, которую дал ей Шаотан, и показала направление слугам. Повозка обогнула квартал и, наконец, подъехала к двери элитного ресторана. Снаружи раздался голос слуги:
— Госпожа, мы прибыли.
Тэн Юйи слегка отряхнула халат, подняла занавеску и вышла из повозки.
Бордель перед ней был уникальным. Одно лишь переднее здание имело трехэтажное строение. Перед входом было полно экипажей, и все приходящие и уходящие дворяне были окружены красивыми женщинами.
Тэн Юйи стояла перед входом и оглядывалась, тайно вздыхая, что это, наверное, самый роскошный бордель в Пинканфане. Она приказала Чунь Жун и Би Ло подождать в повозке, а с собой взяла внутрь лишь слугу из Хоцю. Вдруг из здания выскочила женщина средних лет и встала перед ними.
На лбу у женщины был изумрудный хуадянь*. Она, вероятно, поняла, что Тэн Юйи была женщиной, поэтому улыбнулась и отказалась впустить ее:
— Молодой господин, пожалуйста, остановитесь. Наш павильон Цайфэн не будет принимать таких гостей, как вы.
П.п.: Своеобразная маркировка на лбу, которая была наиболее популярна во времена династии Тан. Хуадянь представлен в различных цветах, формах и материалах. В настоящее время рисуется как временная татуировка.
Тэн Юйи проигнорировала ее и продолжила идти дальше. Выражение лица женщины слегка изменилось:
— Молодой господин…
Прежде чем она закончила, перед ее глазами внезапно появился золотой слиток. Тэн Юйи держала кусок золота между двумя пальцами и посмотрела на нее с полуулыбкой:
— Обслужишь меня или нет?
— Обслужу! Конечно, обслужу! — Глаза женщины засияли. Этой суммы должно было хватить, чтобы купить лавку на Восточном рынке. Обычно в будние дни здесь не было белых людей*, редко можно было увидеть кого-то столь смелого. Она была вне себя от радости, приняла золотой слиток, повернулась и повела Тэн Юйи внутрь: — Молодой господин, следуйте за мной.
Тэн Юйи последовала за женщиной, оглядываясь по сторонам. В боковой комнате был слышен звук бамбука**. Гости на банкете пили и ели. Маленький даосский священник сказал, что они придут сюда, чтобы избавиться от злых духов, но по тому, что здесь полно, поющих и танцующих внутри и снаружи здания, людей, совсем не было похоже, что здесь скрываются злые духи.
П.п.: *1) простолюдин (не состоящий на государственной или военной службе) 2) ополченцы, нерегулярные войска 3) семья, которая не хотела ребенка, но со временем изменила свое мнение 4) необразованный человек. ** здесь вероятно имеется в виду, звук флейты 管, изготовлявшейся из бамбука.
Поднявшись на второй этаж, Тэн Юйи никого там не увидела, не говоря уже о Линь Чэнъю, там не было даже Цзюэ Шэна и Цичжи.
Тэн Юйи спросила женщину:
— Госпожа, придет ли сюда сегодня вечером даосский священник?
Женщина прикрыла рот круглым веером и сказала с улыбкой:
— Молодой господин, вы должно быть шутите. Наш павильон Цайфэн славится тем, что это нежное и богатое место. Как может даосский священник прийти сюда?
Она провела Тэн Юйи и ее слугу в комнату на втором этаже у окна и тепло представилась:
— Меня зовут Э Цзи, какое вино вы хотите выпить и на какую красоту хотите посмотреть, просто скажите мне.
Тэн Юйи подмигнула слуге, и тот, кивнув, вышел на улицу искать Цзюэ Шэна и Цичжи.
Тэн Юйи улыбнулась и спросила Э Цзи:
— Я слышал, что ваше вино в павильоне Цайфэн лучше, чем в других местах, но есть ли у вас виноградное сусло?
П.п.: Су́сло — сладкая жидкость, подвергаемая брожению, питательная среда для бактерий из закваски; часто — навар или настой сырья. Используется в пекарском деле, при изготовлении алкогольных и безалкогольных напитков, а также некоторых ферментированных продуктов питания.
Э Цзи радушно произнесла:
— Молодой мастер пришел в нужное место.
Сказав это, она вышла в коридор и сказала служанкам:
— Быстро позовите Бао Чжу и Цзюань Эрли, чтобы они приготовили вино.
Тэн Юйи вспомнила цель своего путешествия и коснулась нефритового меча в своем рукаве. Неожиданно она наткнулась на стопку талисманов. Она спешила и почти забыла об этой вещи. Даосские священники в храме Цзядунмин были несерьезны и недвусмысленно выманивали деньги.
В конце концов, это было бремя, поэтому она вынула его и собиралась позволить Э Цзи выбросить, когда услышала шипение, и талисман загорелся на кончиках ее пальцев.
Тэн Юйи была так напугана, что бросила талисман на землю. Талисман упал и некоторое время горел, прежде чем медленно погаснуть.
Тэн Юйи странно посмотрела на пепел. Даосский священник из храма Цзядунмин сказал, что этот талисман может распознавать демонов и уничтожать злых духов. Она не верила ни единому их слову, но как тогда талисман мог зажечься просто так?
Как раз в тот момент мимо прошел мужчина с нефритовой шпилькой в волосах, и она почувствовала себя странно. Этому мужчине было около тридцати лет, он был красив и элегантен, шел и смеялся с двумя прекрасными дамами рядом с ним. Он неосознанно бросил взгляд на Тэн Юйи в комнате. Его взгляд были очень кокетливыми, как будто он мог видеть людей насквозь.
Сердце Тэн Юйи бешено заколотилось, мужчина поднял голову, улыбнулся и вошел внутрь.
Обновлено: 02.02.2026