"Нет, — задумчиво произнесла Арья, — я бы оставила его судьбу на волю богов. Возможно, он найдет верный путь, а возможно, и нет. Это его ноша, а не наша".
— "А как же его брат, Гора?" — спросила Бриенна. — "Я видела, какое опустошение он принес Речным землям. Он чудовище".
— "Я могла бы потанцевать с ним, — сказала Арья, хватаясь за нож, — возможно, мне удастся его взять".
— "Я не это имела в виду," — резко произнесла Бриенна, когда Санса вздохнула.
— "Может? Арья, — яростно произнесла Санса, — может? Ты не пойдёшь за Горой по своей прихоти. Он слишком силен".
Нед посмотрел на Арью с обеспокоенным выражением лица.
— "Я не сомневаюсь, что ты выросла грозным воином, — сказал он ей, — но ты не должна бездумно рисковать своей жизнью. Хороший воин знает, когда нужно выждать, а когда нанести удар. Пожалуйста, будь осторожна с собой, любовь моя".
Арья посмотрела на свои колени и кивнула.
— "И Санса, — сказал Нед, глядя на нее, — я знаю, что ты хочешь сохранить мир с Ланнистерами, но ты тоже должна быть осторожна".
— "Я буду, отец," — ответила Санса.
Нед глубоко вздохнул.
— "На нас нападают со всех сторон, — сказал он им, — я едва ли смогу заснуть, пока мы здесь".
— "Сохрани жизнь Роберту," — напомнила ему Санса, — "именно для этого мы здесь. Ты также должен поговорить с Мизинцем о финансовой поддержке стеклянных садов".
Нед усмехнулся без юмора.
— "Похоже, наши сады будут построены на деньги Ланнистеров. Кто бы мог подумать? Я боюсь просить денег у этого ядовитого человека. Он имел наглость произнести имя твоей матери на той встрече, как будто он заслуживает возможность говорить о ней".
— "Будь вежлив, но отстранён, — посоветовала ему Санса, — не позволяй ему проскользнуть сквозь твою защиту. Мы используем его для получения денег. Говорят, что Мизинец может достать золото из воздуха. Конечно, зачем ему это нужно, если у него под боком столько Вестероса?"
— "А после того, как мы получим деньги?" — мрачно спросила Арья. — "И чем тогда Мизинец будет нам полезен?"
Санса на мгновение задумалась, а затем беззаботно улыбнулась.
— "Совсем немного".
Бриенна остановилась на повороте лестницы. Арья стояла на цыпочках, балансируя на краю каменных ступеней.
— "Бриенна!"
— "Я ждала, когда ты придёшь," — позвала Арья, плотно закрыв глаза.
— "Ты могла бы прийти ко мне," — сказала Бриенна, глядя на дрожащую ногу Арьи. — "Арья, что, по-твоему, ты делаешь?"
— "Тренируюсь," — ответила Арья, спокойно переставляя ноги одним плавным движением. — "Мне нужно быть в идеальном состоянии, я ещё не нашла идеального баланса в этом теле".
— "А стоять на одной ноге помогает?" — спросила Бриенна.
Арья кивнула, открывая глаза и глядя на Бриенну.
— "Я нахожу свои корни, — объяснила она, — мой первый учитель научил меня этому. Он обучал меня прямо здесь, в этом замке".
Бриенна покачала головой.
— "Не думаю, что мой первый урок боя выглядел так".
— "Конечно, нет, — возразила Арья, — ты высокая и сильная. Тебе идеально подходит бой в тяжёлых доспехах и с мощным клинком. Всё это — твои сильные стороны. Любой здравомыслящий человек с первого взгляда отдал бы тебе меч и отошёл".
— "Не думаю, что меня когда-либо называли идеально подходящей для чего-либо," — с легкой улыбкой сказала Бриенна. — "Я бы всё отдала, чтобы быть похожей на тебя, когда была маленькой. Вместо этого я всегда была слишком маленькой и тощей. Но я обнаружила, что могу обратить это себе на пользу. Я всё ещё могу драться, просто мне нужен другой стиль боя".
— "Насколько я помню, — сказала Бриенна, — ваш стиль боя весьма эффективен".
— "Ловкость," — ответила Арья, проводя воображаемым клинком по воздуху, — "скорость, изящество. Это характеристики танца воды Браавоси".
— "Этот учитель из Королевской Гавани?" — спросила Бриенна. — "Он научил тебя сражаться?"
— "Сирио Форел," — ответила Арья, её глаза засияли. — "Бывший Первый Меч Браавоса. Он преподал мне самый важный урок, который только может выучить воин. Что мы скажем смерти? Не сегодня".
— "Не сегодня," — повторила Бриенна.
— "Я не была хороша, когда мы тренировались вместе, — сказала Арья, её улыбка померкла. — Его забрали у меня слишком быстро".
— "А он живёт здесь?" — тихо спросила Бриенна. — "Может, ты сможешь его разыскать".
— "Нет," — с горечью ответила Арья. — "Я не стану снова вести его на смерть. К тому же..." Она опустила глаза. — "Я не знаю, что бы он подумал обо мне сейчас. Я не знаю, будет ли Сирио Форел уважать то, что я сделала".
— "Иногда, — мягко сказала Бриенна, — мы делаем то, чем не гордимся, когда нам страшно".
Арья покачала головой.
— "Ты не понимаешь, — сказала она, — я горжусь. Если бы я пошла с тобой в тот день на гору, я бы никем не стала. Я всегда была бы маленькой девочкой, которая убегает, и которую нужно было спасать. Я бы читала свой маленький список, не в силах ничего сделать с этими именами. Теперь я сильная, могущественная, смертоносная. Я могу причинить боль тем, кто причинил её мне".
Бриенна смотрела на неё, чувствуя себя беспомощной.
— "Ты считаешь, что я ошибаюсь, чувствуя себя так?" — обвинила Арья.
— "Я этого не говорила," — медленно, но твердо произнесла Бриенна. — "В таких чувствах нет ничего неправильного. Я знаю, каково это — хотеть силы. Я всегда хотела быть сильной. Я знаю, что такое быть обиженной другими. Я так и не научилась принимать эти обиды, они ранят меня до сих пор".
Обновлено: 08.04.2026