Том 1 Глава 14 — Том 1. Часть 14

Но будет ли это сказано? Вокруг кого должен сплотиться Север? Истинно рожденной дочери Неда и Кейтилин Старк? Или бастарду, родившемуся на юге без матери? Санса вздрогнула, когда воспоминание о шелковистом голосе Мизинца мелькнуло в ее уме. — «Джон — моя семья», — произнесла она. — «Мы захватили Север и сплотили народ». — «И ты думаешь, что вы будете править вместе?» — «Я доверяю Джону». — «Доверие, моя дорогая, — это всего лишь иллюзия, восприятие безопасности. Те, кто достаточно глуп, чтобы стать ее жертвой, всегда будут проигрывать». Это было не просто игрой, хотела сказать она ему. Но это было неправдой, и никогда не станет правдой. Все это — игра, каждое мелкое движение. Санса устала от игр. — «Возможно, тогда я и проиграю», — произнесла она. Хитрая улыбка, скользнувшая по его лицу при этих словах, сделала ее холодной как лед. — «Но я бы не стала затягивать ваше дыхание, лорд Бейлиш». Вдруг Бран с грохотом уронил свой нож рядом с ней, и она была так напугана, что отводила взгляд от Джона. Она переключила внимание на Бриенну и сделала вид, что не заметила пустоты за столом. — «Ты позволишь ей остаться?» — спросила Кейтилин, глядя на своего стоического мужа. Он не стал объяснять свое решение, только отметил, как Санса и Арья были настроены на то, чтобы Дева Тарта осталась. — «Она благородная, почтенная женщина, которая просит служить нам», — ответил Нед. — «Она проделала долгий путь, и я не вижу причин прогонять ее». — «Но каковы причины ее приезда?» — переспросила Кейтилин. Она в недоумении покачала головой. — «Женщины не встают вдруг со своих кроватей в Тарте и не пересекают расстояния, чтобы служить благородной семье, о которой они ничего не знают! Это бессмыслица, Нед. Ты действительно веришь в то, что она говорит? Что она проделала весь этот путь ради чести?» Нед заколебался, и Кейтилин зашипела, подавляя свои эмоции. — «Я не буду просто стоять здесь, пока наша семья задыхается под грузом своих тайн», — жестко произнесла она. Семнадцать лет она была женщиной Севера, и сейчас она остро ощущала это — ледяной укус в своих словах. — «Неужели ты думаешь, что я не замечала изменений в тебе и в детях? В наших детях? Я замечаю, Нед. Я люблю тебя. Я люблю наших детей, и меня пугает мысль о том, что существует некая неизвестность, которая накинула на вас всех такую мрачную тень». Нед молчал, крепко сцепив руки на коленях. Его молчание глубоко ранило. Она вновь вернулась к тем первым неделям в Винтерфелле. Робб на ее груди, шепчущиеся служанки и муж, молчаливый как могила, его бастард, выставленный на обозрение всему Северу. — «Ты никогда не доверял мне своих секретов», — продолжала Кейтилин. — «Никогда не спрашивай меня о Джоне. Он — моя кровь, и этого достаточно». — «Мне приходилось жить с этим. Но я не останусь в стороне, не сейчас. Ты скажешь мне правду, лорд Старк». — «Ты не называл меня так с того дня, как положил Робба мне на руки», — пробормотал Нед. — «Ваш сын, лорд Старк». И она предложила своего драгоценного младенца мужу, которого едва знала. Кейтилин ненавидела, что ее взгляд метался от рыжих кудрей и голубых глаз Робба к его реакции. Ей было обидно, что Робб совсем не похож на Старка, в то время как мальчик-бастард выглядел как сын Неда. Но Нед так нежно улыбался их малышу и с благоговением целовал его пушистую головку. — «Спасибо тебе», — сказал он ей. — «Спасибо, миледи». Он был таким же торжественным и серьезным, как она его помнила, но сейчас в нем чувствовалась мягкость, когда он держал их сына. — «Вы можете называть меня Кейтилин, милорд», — сказала она. — «Или Кэт, если хотите». — «Кэт», — повторил он, кивнув. — «А ты можешь звать меня Нед». Затем он улыбнулся. — «Если хочешь». — «Я называю тебя так, чтобы напомнить тебе о твоем долге передо мной», — сказала Кейтилин. — «Передо мной и своей семьей». Он посмотрел на нее, выглядя ужасно пристыженным. Она моргнула, пытаясь прогнать слезы, которые подступались к глаuam. — «Да», — наконец сказал Нед. — «Я хранил от тебя секреты. Я делал то, что считал лучшим, и я буду настаивать на своем. Но ты также права. То, что я скрывал от тебя, это ничего не изменило, а лишь расстроило и обеспокоило, любовь моя. Приведи Робба. Оставь Брана и Рикона в их постелях. Я соберу остальных детей и Деву Тарта. Тогда мы подробно поговорим о том, что нас так тревожит». Его признание не принесло того облегчения, которого она ожидала. Вместо этого охватил страх. Но она поборола его, кивнув мужу и выйдя на поиски Робба. Джон отставал от остальных, когда они стремительно направлялись к соляру Неда. — «Наверное, будет лучше, если я не буду участвовать в этом разговоре», — пробормотал Джон. — «Нет», — возразила Арья. — «Это не честно. Это и твоя история тоже». Джон выглядел неубежденным. — «Джон, — произнесла Санса, оборачиваясь к нему. — Робб будет там. Робб доверяет тебе больше, чем кому бы то ни было. Он захочет услышать это от тебя». — «Твоя мать...» — начал Джон. — «Санса и Арья правы», — сказал Нед. — «Я не сомневаюсь, что для Кейтилин эта ночь будет тяжелой. Твое присутствие на это никак не повлияет. Зато Роббу ты будешь нужен». С этими словами Нед толкнул открытую дверь и шагнул внутрь. Санса последовала за ним, а Бриенна, Джон и Арья шагнули за ней.