Глава 5 — Глава 5 «Пыль улеглась»

Глава 5: «Пыль улеглась» Прошло семь дней. Зал суда. Ма Чжисюэ выглядела как побитая собака – лицо её приобрело землистый оттенок. Доказать плагиат в этой стране всегда было крайне сложно, на что она и уповала. Но У Юйчжэнь неведомым образом раздобыла видеозапись, где Ма Чжисюэ лично признается в краже текста. Запись не нарушала тайну частной жизни: съемка велась в общественном месте, в кадр попадали и другие люди, а значит, видео было признано законным доказательством. Мачеха даже не помнила, когда успела наболтать лишнего, но экспертиза подтвердила – ролик подлинный, никакого монтажа. Этого хватило, чтобы решить исход дела. — По итогам совещания, рассмотрев материалы дела и выслушав доводы сторон, суд признает факты установленными, а доказательства – исчерпывающими… … Суд постановляет: признать ответчицу Ма Чжисюэ виновной в нарушении авторских прав. … Приговор гласит: взыскать с Ма Чжисюэ в пользу истицы У Юйчжэнь компенсацию в размере… Спустя полчаса Ма Чжисюэ, пошатываясь, вышла из здания суда. Случайные прохожие тыкали в неё пальцами, в воздухе витало презрение. Она понимала – это конец. Крах полный: и финансовый, и репутационный. Суд обязал её выплатить У Юйчжэнь пятьсот тысяч юаней, не считая изъятия всех доходов, полученных от издания украденного романа. Эти деньги ей придется просить у Линь Сянвэня. — Сянвэнь, Сянвэнь… При мысли о муже её обдало жаром. Она потеряла всё, и Линь Сянвэнь оставался её последней соломинкой. К счастью, тот действительно её любил. Видя супругу в таком разобранном состоянии, он чувствовал, как сердце обливается кровью. — Чжисюэ, не бойся. Я рядом, я позабочусь о тебе. Ма Чжисюэ едва не разрыдалась от облегчения. — Сянвэнь… — Чжисюэ… — Кхм-кхм… Ци Линь сухим кашлем прервал их трогательную сцену. Линь Сянвэнь смутился и уже открыл рот, чтобы что-то сказать сыну, как вдруг из-за его спины раздался властный голос: — Линь Сянвэнь? Вы арестованы по подозрению в уклонении от уплаты налогов. Просим проследовать с нами для дачи показаний. Обернувшись, Линь Сянвэнь увидел группу полицейских. Его лицо мгновенно стало белее мела. В деловых кругах редко кто мог похвастаться кристальной честностью перед налоговой. И он точно не входил в их число. — Здесь какая-то ошибка… — голос его дрогнул. — Пройдемте в участок, там и разберемся с «ошибками». Без лишних церемоний Линь Сянвэня увели под конвоем. Он так и не увидел едва заметной, издевательской усмешки, скользнувшей по губам Ци Линя. Ма Чжисюэ окончательно потеряла почву под ногами. — Ци Линь, что происходит? Что с твоим отцом? Парень не удостоил её ответом. Его внимание привлекла У Юйчжэнь, которая как раз направлялась в их сторону. Завидев ту, чью работу она украла, Ма Чжисюэ трусливо отвела глаза. Даже у таких людей порой просыпаются остатки стыда. Особенно когда проигрыш в суде сопровождается предписанием не только выплатить штраф, но и публично извиниться в прессе. Это было сокрушительное поражение. Мачеха ждала злорадства. Но писательница даже не удостоила её полноценным взглядом – лишь скользнула по ней полным брезгливости взором и прошла мимо. — Господин Ци, рада нашему знакомству. У Юйчжэнь первой протянула ему руку. Ци Линь улыбнулся и легонько сжал её ладонь: — Взаимно. — Всё это стало возможным лишь благодаря вашей помощи. Могу ли я пригласить вас на обед в знак благодарности? — Предложила девушка. У Юйчжэнь была неглупа. Подавая иск, она готовилась к худшему – слишком много подобных дел заканчивались ничем. Авторы редко добивались справедливости, и она шла в суд скорее из принципа. Победа стала для неё неожиданностью. И она прекрасно понимала, кто на самом деле обеспечил этот триумф. Ци Линь не стал строить из себя недотрогу: — Мы лишь помогли друг другу. Но позвольте мне угостить вас, госпожа У. — Неважно, кто платит, главное – иметь возможность подружиться с таким человеком, как вы. — Для меня это честь. Ма Чжисюэ смотрела на них, раскрыв рот от изумления. — Ци Линь, ты… Сын будто и не слышал её. Он в компании У Юйчжэнь неспешно покинул здание суда, ни разу не оглянувшись на женщину. Всё было разыграно как по нотам. Этот день стал для него одновременно и началом, и финалом. Больше не было нужды притворяться и играть роль в этом семейном фарсе. … Ресторан «Ванцзян Гэ». Это место входило в список пятидесяти самых романтичных уголков планеты. Здесь ежедневно совершались красивые предложения руки и сердца: французская кухня, изысканное вино, потрясающий вид и море цветов. Говорили, что вероятность услышать заветное «да» здесь составляла сто процентов. Ци Линь не знал, правда ли это, но раз уж деньги перестали быть проблемой, он выбрал для спутницы лучшее заведение города. Едва они вышли из машины и увидели фасад ресторана, глаза У Юйчжэнь азартно блеснули, а взгляд на Ци Линя стал еще более заинтересованным. — Признаться, господин Ци, я думала, вы поведете меня в какую-нибудь забегаловку на обочине. Ци Линь искренне удивился: — С чего бы это? — Ну как же, — рассмеялась она, — в сетевых романах всегда так пишут: в дорогих ресторанах еда безвкусная, а вот уличная стряпня – божественна. Если героиня воротит нос от придорожной лавки, герой тут же клеймит её жеманницей. И любовь у них всегда рождается где-то между пластиковыми стульями и запахом гари. Ци Линь хмыкнул: — Видимо, авторы этих романов просто не могут позволить себе хороший ужин. Вот и тешат себя иллюзиями, что высокая кухня не стоит и выеденного яйца. Своего рода философия А-Кью. — Метко подмечено, — У Юйчжэнь мелодично рассмеялась. — Хватит комплиментов, иначе на нас начнут коситься как на персонажей тех самых романов – как на идиотов. — О, вы умеете шутить. На самом деле Ци Линь не считал себя шутником. Но в окружении цветов, вина и французских деликатесов любой мужчина, если только его спутница не совсем лишена воображения, начинает казаться обаятельным и остроумным. Это закон жанра. У Юйчжэнь не была писаной красавицей, но обладала притягательной внешностью, а годы литературного труда наложили на неё отпечаток утонченности. Её аура была по-настоящему живой и манящей. Атмосфера располагала к откровенности, и Ци Линь без прикрас рассказал ей о своей вражде с Ма Чжисюэ. Скрывать что-либо уже не имело смысла, тем более что между ними с У Юйчжэнь давно установилось молчаливое понимание. Девушка слушала его, не скрывая восхищения. — Поразительно… Вы всё просчитали, шаг за шагом подменили реальность. Вы словно главный герой из моих книг, — её глаза сияли в свете свечей. Ци Линь отхлебнул вина и мягко улыбнулся: — Скажем так, вы дали мне возможность проявить себя. Кстати, ваш парень не будет против таких похвал в мой адрес? — Я сейчас свободна, — она игриво прищурилась. — А вы? Молодой, богатый… наверняка отбоя от девушек нет? — Не жалуюсь, но два месяца назад как раз расстался с последней. В глазах У Юйчжэнь вспыхнул еще более яркий интерес. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод