— Расплатиться магловскими деньгами? Это, конечно, немного хлопотно потом обменивать, но, думаю, это возможно. В правилах не написано, что нельзя использовать фунты, — легкомысленно произнёс Стэнли, глядя на фунты в руке Бай Е. — Э-э, дайте мне посчитать, сколько фунтов нужно за восемь серебряных сиклей... Чёрт возьми, эти расчёты! Больше всего я ненавижу эти проклятые математические переводы!
Обмен магических денег был крайне запутанным: обычно один золотой галеон равнялся семнадцати серебряным сиклям или 493 медным кнатам. Если переводить в британские фунты, один золотой галеон стоил около пяти фунтов. Фунтов у Бай Е было не так много, в галеонах это составило бы менее тридцати. Однако, поскольку он получил силы из других миров, зарабатывать деньги теперь было гораздо проще.
— Не нужно считать. Примерно 2.35 фунта. Вот вам 2 фунта и пятьдесят пенсов. То, что осталось, можете оставить себе за труды.
Видя, как Стэнли с трудом пересчитывает на пальцах, и замечая, что он, кажется, собирается снять ботинки, чтобы прибавить пальцы ног, Бай Е тут же сунул ему в руки уже рассчитанные в уме фунты, избавив Стэнли от математических мучений.
— Иногда я завидую юным волшебникам, которые живут среди маглов. Вы в некоторых отношениях всегда сильнее нас, кто всегда жил в магическом мире, — бормотал Стэнли, провожая Бай Е в автобус.
В отличие от обычного автобуса, внутри «Ночного Рыцаря» не было сидений. Вместо этого вдоль прохода, достаточно широкого для одного человека, стояли кровати с латунными рамами. Сейчас все кровати были пусты, то ли из-за отсутствия клиентов в эту ночь, то ли остальные пассажиры поднялись на верхние два этажа.
— Можете выбрать любую кровать для отдыха, всё равно сейчас здесь нет других пассажиров. — Затем он указал на пожилого водителя в очках впереди: — Это Эрн Прэнгл, водитель автобуса. Хотя его навыки вождения, прямо скажем, так себе, нельзя отрицать, что его скорость просто поражает.
Эрн недовольно взглянул на Стэнли, затем повернулся к Бай Е и с улыбкой кивнул ему. Он выглядел как обычный пожилой человек.
— Итак, следующая остановка — Дырявый Котёл! — воскликнул Эрн, и автобус сразу же набрал максимальную скорость.
Мощный толчок прижал Бай Е к спинке, и даже с его нынешней физической подготовкой ему пришлось схватиться за стойку кровати, чтобы удержаться. Бай Е повернулся к окну, и пейзаж за ним быстро менялся. Даже волшебники, если бы не применили магию для усиления динамического зрения, с трудом могли бы разглядеть что-либо снаружи. Однако Бай Е ясно видел, как автобус вилял из стороны в сторону, создавая ощущение, что он вот-вот врежется во что-нибудь по обочинам дороги.
И всё же, любой пешеход, фонарный столб или другой объект, встречающийся на пути автобуса, автоматически уступал ему дорогу, возвращаясь на своё место после того, как автобус проезжал мимо.
— Как удивительно, они используют пространственную магию?
Не успел Бай Е договорить, как стены автобуса по обе стороны быстро сжались к центру, превратив Бай Е в «человека-палочку». Вытянутый автобус проскользнул между двумя машинами и мгновенно восстановил свою форму. Всего через две-три минуты автобус остановился.
— Дырявый Котёл! — воскликнул Эрн, доставая сэндвич из корзины перед рулём и жадно набивая им рот в этот короткий перерыв.
Бай Е, слегка покачиваясь, вышел из автобуса, и стоящий у двери Стэнли тут же сказал:
— Желаем, чтобы «Ночной Рыцарь» смог вам помочь!
После чего он и весь автобус исчезли из поля зрения Бай Е.
— Даже моё тело испытывает лёгкий дискомфорт после пространственных изменений. Интересно, как те двое волшебников, обладающие обычной физической подготовкой, выдерживают постоянное пребывание в автобусе?
Бай Е покачал головой, и когда головокружение утихло, он перевёл взгляд на свою цель — Дырявый Котёл. Его очень интересовали пространственные способности, продемонстрированные «Ночным Рыцарем». Однако сейчас он был лишь будущим волшебником, не владеющим магией, и думать о непосредственном изучении сложной пространственной магии было бы просто глупо. Это всё равно что пытаться построить пилотируемый космический корабль, не освоив даже знаний первого класса начальной школы.
Дырявый Котёл не был похож на современные бары. Он скорее напоминал таверны нескольких веков назад, куда любили захаживать самые разные сомнительные личности. Грязный и тесный, с ветхой деревянной дверью, на которой криво висела табличка с надписью «Дырявый Котёл» на английском языке. Бар, зажатый между большим книжным магазином и магазином грампластинок, не привлекал внимания маглов. Как и в случае с «Ночным Рыцарем», на этот бар было наложено заклинание, скрывающее его от маглов. Маглы без волшебной крови не могли его заметить, а тем более приблизиться. Возможно, иногда маги могли случайно заблудиться, но даже в этом случае Министерство Магии стирало им все воспоминания о Дырявом Котле. До того, как Гарри Поттер поступил в Хогвартс, Министерство Магии весьма успешно справлялось с вопросами сохранения тайны.
*«Дзинь!»*
Бай Е распахнул дверь Дырявого Котла. В позднюю ночь Дырявый Котёл был гораздо пустыннее, чем днём. В тесной таверне лишь несколько человек тихо выпивали. Когда Бай Е вошёл, несколько пар удивлённых глаз устремились на него. Похоже, никто не ожидал увидеть юного волшебника в Дырявом Котле посреди ночи. В отличие от таких баров, как «Три Метлы» в Хогсмиде, Дырявый Котёл был местом, где собирались самые разные волшебники, и среди них нередко встречались и тёмные маги.
Волшебник, сидевший в углу и надвинувший капюшон на голову, искоса взглянул на Бай Е. Иногда в его глазах проскальзывал странный зелёный огонёк.
— Чувствую очень неприятный взгляд. Здесь кто-то даже хочет напасть на меня.
Бай Е окинул взглядом весь Дырявый Котёл, пытаясь найти волшебника, питающего к нему недобрые намерения. Он положил правую руку на пояс, готовый в любой момент призвать Занпакто и вступить в бой. Его нынешняя сила позволяла ему в открытом бою не бояться ни одного волшебника, кроме первого Тёмного Лорда Грин-де-Вальда и Светлого Лорда Дамблдора. Волшебники мира Гарри Поттера были очень невыгодны в плане использования магии: помимо волшебной палочки, им нужно было ещё и произносить соответствующие заклинания. «Кастовать умения» они могли мучительно медленно. Благодаря скорости Шунпо Бай Е мог сразить любого волшебника этого мира одним ударом до того, как тот успеет произнести заклинание.
— Мой дорогой ребёнок, ты так поздно в Дырявом Котле, поссорился с родными? Чем я могу тебе помочь? — Когда Бай Е уже собирался вступить в бой, у прилавка внезапно появился пожилой волшебник с почти лысой головой, похожей на грецкий орех.
— Считай, что пока ты спас свою маленькую жизнь.
Волшебник в чёрной мантии опустил глаза и медленно убрал палочку, которую уже почти вытащил из одежды.
Обновлено: 21.01.2026