— "Дементоры в Литтл Уингинге?" — произнесла мадам Боунс с явным удивлением. — "Я не понимаю..."
— "А ты, Амелия, не понимаешь?" — сказал Фадж, все еще ухмыляясь. — "Позволь мне объяснить. Он все обдумал и пришел к выводу, что дементоры станут очень хорошим прикрытием, действительно очень хорошим. Маглы не видят дементоров, правда, мальчик? Очень удобно, очень удобно. Так что только твое слово, и никаких свидетелей..."
— "Я не лгу!" — громко заявил Гарри, перекрывая очередной всплеск бурчания в суде. — "Их было двое, они шли с противоположных концов переулка. Везде потемнело и похолодело, мой кузен почувствовал их и побежал..."
— "Хватит, хватит!" — сказал Фадж с очень покровительственным выражением лица. — "Простите, что прерываю то, что, я уверен, было бы очень хорошо отрепетированной историей..."
— "Простите, что прерываю," — саркастически ответил Гарри. — "Но это же магический зал суда, не так ли? Я говорю правду, и, конечно, должен быть какой-то способ доказать, что я говорю правду." Мадам Боунс задумчиво произнесла: — "Мы можем использовать три капли Сыворотки правды или заставить его дать клятву..."
— "Гарри," — решительно сказал Дамблдор, — "как твой магический опекун, я запрещаю любые способы магического правдоискательства. Это опасно для тебя." Гарри зарычал: — "Старик, ты опять это делаешь. Год назад, когда ты вытащил мое имя из Кубка Огня, ты пришел перед сотнями людей и, по сути, сказал, что мое имя появилось в Кубке потому, что я жульничал. А позже, когда было доказано, что мое имя вписал Барти Крауч-младший, ты публично извинился передо мной? Ха! Теперь ты называешь меня лжецом — именно так же, как Фадж, как Люциус, как ведьма в розовом говорит обо мне. Ты уволен с должности моего защитника — тем более что это ты, а не я, назначил тебя таковым!"
— "Гарри, мальчик мой, сейчас не время для подростковых истерик." Гарри проигнорировал Дамблдора и спросил мадам Боунс: — "Как мне доказать, что я говорю правду?"
Она выглядела сожалеющей. — "Мне очень жаль, мистер Поттер, но директор Дамблдор, ваш магический опекун, запретил использовать эти средства." Дамблдор одарил Гарри своей дедовской улыбкой. — "Не волнуйся, Гарри, мой мальчик, мы все еще в борьбе." Затем он повернулся к Фаджу и другим: — "На самом деле у нас есть свидетель присутствия дементоров в том переулке. Я имею в виду кузена Гарри, Дадли Дурсля." Гарри сказал: — "Скажите им, что мой кузен Дадли знает..."
— "Гарри. Позволь мне заняться твоей защитой." Миссис Фигг, явно нервничая, дала показания. Фадж, Малфой и женщина-жаба высмеяли миссис Фигг за то, что она Сквиб, что не прибавило ей уверенности. Кроме того, выяснилось, что, хотя она и ощущала влияние дементоров (чувство холода и полное отсутствие счастья), в ту ночь она дементоров не видела. А поскольку она утверждала именно это — что видела дементоров, — ее уличили во лжи. Чтобы подчеркнуть это, Фадж приказал открыть одну из двух дверей и велел двум Мракоборцам внести в зал суда "прирученного" Дементора. Миссис Фигг не смогла увидеть Дементора. Фадж мог бы распорядиться отправить миссис Фигг в Азкабан, но по какой-то причине решил этого не делать. Тем не менее, это не отменяло того факта, что показания миссис Фигг и ее вызов Дамблдором навредили делу Гарри. Большое спасибо, Дамблдор.
Несколько секунд спустя
Люциус Малфой пробурчал: — "Я полагаю, что эту Сквиб научили, что говорить," — и он уставился на Дамблдора, — "она знает, что ей лучше это сказать, или иначе." Затем, ухмыляясь, добавил: — "Удивительно, что она не заявила, что видела Темного Лорда живым в этом своем никому не нужном селении." К этому времени миссис Фигг рыдала в кресле для свидетелей. Гарри сказал: — "Почему Волди должен быть в Литтл Уингинге, когда он предпочитает встречаться со своими друзьями-империусами в Литтл Ханглтоне?"
Малфой ответил: — "Мальчик, если ты и дальше будешь разбрасываться клеветой, которую не сможешь доказать, я вызову тебя на дуэль." Зрители зашумели. Гарри подумал: "Я бы доказывал каждое свое слово, если бы великий Альбус Дамблдор не остановил весь этот беспредел." В этот момент Гарри понял: План Дамблдора заключался не в том, чтобы освободить Гарри, а в том, чтобы заставить его поверить, что Дамблдор изо всех сил старался его защитить. Гарри почувствовал отчаяние, за которым последовала ярость. — "Альбус Дамблдор, я повторяю: я отказываюсь от вашей кандидатуры в качестве моего защитника."
— "Гарри, мальчик мой, ты не знаешь, что говоришь. Я прошу суд не принимать во внимание последнее замечание Гарри." Мадам Боунс выглядела недовольной, но Фадж, Малфой и розовощекая жаба-леди ухмылялись. Если Дамблдор и почувствовал, что не те люди в комнате улыбаются не по той причине, он никак этого не показал. Люциус Малфой произнес: — "Мальчик-Который-Выжил" — опасен для всего сообщества Волшебной Британии. Его преступление выходит далеко за рамки простого случая использования несовершеннолетним магии в присутствии магла. Воспитанный маглами, он слишком сильно привязан к миру маглов, чтобы держаться от него на расстоянии; этот мальчик — нарушение Статута секретности, которое только и ждет, чтобы произойти, снова и снова. Для того, кто представляет такую опасность для нашего общества, может быть только один вердикт — виновен, и только одно наказание — поцелуй."
Обновлено: 16.01.2026