Глава 97 — Глава 97

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы оригинала: --- В захудалом районе Хеллс-Китчен, прямо напротив студии Marvel, в магазинчике, где всегда пахло жареным и старым кофе, стоял молодой человек. Он был красив, но его лицо выражало раздражение. — Сэр, неужели мы будем просто стоять и смотреть? — сказал он, глядя на своего наставника. Колсон, высокий мужчина с серьезным лицом, посмотрел на него и ответил: — Грант Уорд, помни свое место. В академии, надеюсь, кто-то уже объяснил тебе, что терпение — это неотъемлемая часть агента. Ты слишком нетерпелив. Это твоя первая миссия после академии. Тебе не нужно блестеть, но и ошибаться не стоит. Понял? Уорд кивнул, сдерживая раздражение: — Понял, сэр. — Хорошо. Тогда иди по этому адресу, отнеси посылку. — Колсон протянул ему бумажный пакет и записку. Уорд взял их, нехотя, и, прочитав адрес, отправился в путь. Но едва он вышел из магазина, как почувствовал, что за ним следят. Это вызвало у него улыбку: — Ну наконец-то хоть что-то произойдет. Мне уже скучно. Его преследователи ждали, пока он доставит посылку, и только после этого вышли из тени. В темном переулке они окружили его. — Мальчик, если хочешь, чтобы в тебе не появилось лишних дырок, лучше отдай свои деньги. — один из бандитов, держа пистолет, надменно произнес. Уорд лишь усмехнулся: — А если нет? — Ты серьезно? — Да. — Ну тогда не вини меня, черт возьми! — крикнул бандит, нажимая на спусковой крючок. Но Уорд был быстрее. Он одним движением отобрал пистолет, перехватил его за затвор и ударил бандита локтем. Тот рухнул на землю, а пистолет оказался у Уорда. Остальные бандиты, видя, что он держит оружие, подняли руки, но Уорд сделал нечто неожиданное. Он разобрал пистолет на части, поднял одну из них и, поманив пальцем, сказал: — Ну же, чего вы ждете? Это разозлило их. Пятеро бандитов ринулись вперед, крича и ругаясь, но результат был предсказуем. Уорд, несмотря на несколько царапин, легко расправился с ними. — Ааа, вот это да. Теперь мне полегчало. Если что, заходите еще. — он сказал, отряхиваясь. Бандиты, обнявшись и помогая друг другу, еле стояли на ногах. Их босс, самый крупный из них, крикнул: — Стой! Уорд обернулся: — Что, мало? Хочешь, чтобы я продолжил? — Нет. Просто... ты, похоже, ищешь, где разрядить нервы. Я знаю место — подпольный боксерский ринг. Но вход туда платный, и мне нужно будет взять с тебя 30% от выигрыша. Ты согласен? Уорд задумался на секунду, а затем кивнул: — Интересно. Встречаемся в магазине в восемь вечера. Он ушел, а босс, в восторге от перспективы, неловко махнул руками и тут же застыл, почувствовав боль. — Босс, а нам правда стоит вести его туда? — спросил один из бандитов. — Конечно! Ты видел, как он сражается. Если он выиграет хотя бы пару боев, мы заработаем больше, чем за весь прошлый год. А нам самим в ринге лезть не надо — чего бояться? — Ага, но... босс, помоги нам подняться. Мы еле стоим. — Ну и дурья! Вставайте уже. Пятеро бандитов, помогая друг другу, медленно ушли, попутно собрав все детали пистолета. Когда Уорд вернулся в магазин, Колсон остановил его: — Ты что, подрался? — Ну... типа того. Меня ограбили, я защищался. — Помни, мы здесь не для того, чтобы показывать себя. Если можно решить проблему деньгами, не прибегай к кулакам. — Понял, сэр. — Хорошо. Иди, помойся и переоденься. Уорд кивнул и ушел. Колсон же, глядя ему вслед, тяжело вздохнул и покачал головой. Вечер уже наступил. В восемь часов Уорд закрыл магазин и запер дверь. В этот момент появились пятеро бандитов. — Брат, мы готовы. — Ну, пошли. Покажи мне этот ваш подпольный ринг. Они двинулись в путь, и их путь привел к заброшенному бейсбольному полю. Но это был лишь обманчивый вид. Пройдя через несколько секретных дверей, они оказались в подземном зале, где грохотал голос толпы. — Брат, привыкай. Ты хочешь сразу выйти на ринг или посмотришь? — Сначала посмотрю. Они заняли место на пустом трибуне и увидели, как в восьмиугольной клетке двое мускулистых бойцов били друг друга с яростью. Кровь текла по их лицам, но босс объяснил: — Это все постановка. Босс ринга специально устраивает такие бои, чтобы привлечь любителей адреналина. Это реальные драки, но никто не умирает. Профессионалы, понимаешь? — А есть бои на выживание? — Есть, но только после полуночи. Сейчас это просто шоу. Уорд, заинтересованный, сказал: — Запиши меня. — Ты уверен? Может, еще понаблюдаешь? — Нет, мне этого достаточно. Босс кивнул и ушел, чтобы зарегистрировать Уорда. Вскоре он вернулся: — Готово. Ты скоро выйдешь на ринг. Если не хочешь показывать лицо, можно надеть маску. Уорд кивнул и продолжил наблюдать за боем. Оба бойца были уже на грани истощения, их удары становились слабее. В конце концов, один из них упал, а другой поднял руки вверх, наслаждаясь аплодисментами толпы. Медики забрали обессиленных бойцов. — Брат, твоя очередь. Следуй за ней. — Босс указал на девушку в костюме кролика, которая махала рукой. Уорд последовал за ней, но не заметил, как в зале появился Колсон, наблюдающий за ним с трибуны. ---