Глава 8 — Глава 8

– Кстати, пока остаётся одна проблема, требующая особого внимания, – сказал И Сы. Учиха Мадара молчал, лишь спокойно глядя на собеседника, ожидая продолжения. – В этом мире есть свои правила. Пока что нам лучше действовать осторожно. Тебе следует сдерживаться, – распорядился И Сы. С характером Мадары, если Небесные Драконы начнут перед ним задираться, он запросто может открутить им головы и погонять их как мячики. Ведь для него и мировые аристократы, и правительство – пустое место. В этом мире он признаёт только Бернарда И Сы. Но хотя Мадара и обладал нравом победителя, он не был глупым юнцом. Он прекрасно понимал, что можно позволить себе, а что – нет. – Я послежую за твоими действиями, – спокойно ответил Мадара. – Хорошо, – кивнул И Сы, не вдаваясь в подробности. Он подошёл к шкафу и распахнул дверцы. – Выбери себе подходящий костюм и переоденься. Твой нынешний наряд слишком выделяется в этом мире. После этого спускайся вниз. С этими словами И Сы вышел, оставив Мадару одного, и направился ждать его на первом этаже. Вскоре Мадара появился в чёрном костюме. Когда он спустился по лестнице, его незнакомое лицо и естественная надменность вызвали у служанок настоящую панику. – Хозяин... Хозяин, здесь вор!!! – закричала одна из них. – Защитим хозяина! – подхватили другие. – Я сейчас позову людей от мирового правительства! В мгновение ока несколько горничных встали перед И Сы живым щитом. Хотя они и были слабы, не раздумывая готовы были отдать жизни за своего господина. Росс Миниан, хоть и не понял, что происходит, по инерции тоже встал в защитную стойку. Мадара огляделся, недоумённо озираясь по сторонам. Не обнаружив никого подозрительного позади себя, он вдруг осознал – эти крики относились к нему! – Эй, сколько можно молчать? – раздражённо спросил он. И Си медленно поднялся с дивана. Честно говоря, их реакция его порадовала — по крайней мере, они не вели себя как полные неблагодарные подлецы. – Отставить! Он мой друг! – громко объявил И Си. – Что?.. Все обернулись на него, и напряжённые нервы тут же расслабились. Даже горничная, которая уже хотела связаться с членом Мирового правительства через телефонного жука, медленно опустила трубку. Раз сам И Си сказал, что это его друг, возражать никто не стал, и все тут же разошлись. Взглянув на Учиху Мадару, И Си отметил, что в костюме тот выглядел весьма эффектно — как настоящий гангстер в деловом обличье. – Тебе идёт! – одобрил он. Мадара же к одежде относился равнодушно. – Пойдём готовить ужин. Устроим праздник! – распорядился И Си, обращаясь к горничной. – Хорошо, я сразу займусь этим! – живо откликнулась Роуз Миниан, беря инициативу в свои руки. Прошло два-три дня. Прибытие Учихи Мадары не изменило распорядка И Си. Все эти дни он не покидал святую землю Мариджоа. Зато их отношения с Мадарой заметно потеплели. Теперь они могли спокойно беседовать и даже смеяться, без прежней напряжённости. Полдень. Мадара по-прежнему лежал на диване, лениво листая газету — единственное развлечение в этом месте. – Пошли! – позвал И Си, уже облачённый в традиционный наряд Небесного Дракона, с пузырчатым шлемом на голове. Мадара приподнялся и оценивающе взглянул на него: – Куда это? – Разве ты не хотел выбраться отсюда? Услышав это, Мадара мгновенно вскочил на ноги. – Наконец-то можно покинуть это проклятое место и посмотреть, что там снаружи? – Ага. – И Си, твой наряд выглядит... странно, – пробурчал Мадара, разминая затекшие мышцы. И Си лишь пожал плечами: – Не носить его — значит нарваться на нытьё остальных Небесных Драконов. Так что придётся потерпеть. Вот адаптированный перевод на русский язык с сохранением оригинального стиля и естественных диалогов: – Да, все Небесные Драконы носят эти пузырчатые капюшоны, – пояснил И Сы. – Они считают себя слишком благородными, чтобы дышать одним воздухом с простолюдинами. Так что сам он не видел в этом ничего предосудительного, но если кто-то отказывался носить капюшон, окружающие тут же напоминали ему о статусе… и тому подобное. В конце концов, И Сы всё равно надевал его – чтобы избежать лишних проблем. – Я не говорил, что он тебе не идёт, – пояснил Учиха Мадара. – Если бы ты не ухмылялся, говоря это, я бы ещё поверил. Несколько минут спустя, у ворот города Мариджоа. – Как?! Ваше высочество Бернард Иссан, вы спускаетесь вниз один? – Именно так. – Ради вашей же безопасности разрешите сопровождать вас! Эти грязные низы могут попытаться напасть! – Чёрный костюм говорил торжественно. – Я уже нанял телохранителя. Впредь ваши услуги не понадобятся, – равнодушно ответил И Сы. Разумеется, под "телохранителем" он имел в виду стоящего рядом Учиху Мадару. Чистая ложь, чтобы отвязаться от назойливых слуг Мирового правительства. Честно говоря, И Сы давно раздражало это постоянное сопровождение. Раньше не было возможности избавиться от него, а теперь – есть. – Но, ваше высочество Бернард Иссан... Не давая договорить, И Сы резко перебил: – Ты что, учишь меня, как поступать? – Нет-нет! Никак нет! – Тогда победи моего телохранителя – и я стану тебя слушать! Бросив это, он развалился в придорожном кресле. Чёрный костюм бросил оценивающий взгляд на Мадару. Тот лишь пожал плечами: – Давай быстрее, время дорого. Скрежеща зубами, слуга Мирового правительства атаковал. БАМ! Клубы пыли медленно рассеялись, открыв взорам Мадару, невозмутимо вытирающего руки, и И Сы, шагающего к воротам плечом к плечу с ним. На месте схватки чёрный костюм лежал без сознания, покрытый пылью и собственным достоинством. Примечание: 1. Имена адаптированы через транслитерацию (Yi Si → И Сы). 2. Использованы естественные русские аналоги восклицаний ("БАМ" вместо "Boom"). 3. Соблюдена стилистика диалогов через тире. 4. Сохранена ирония и сарказм оригинального текста. 5. Упрощены без потери смысла фразы вроде "unscrupulous untouchables" → "грязные низы". В данный момент его голова была погружена в землю, а вокруг расходились трещины причудливой формы. ····· ····· Новые читатели и новые книги! Если вам понравилось – поддержите автора. [Празднуем Национальный день! Специальное предложение: пополните баланс на 100 и получите 500 VIP-бонусов!] [Акция действует с 1 по 7 октября.]