Шепот барона
Роза перебирала свои бумаги. «Скорпиус, слова в этой книге похожи на эти?» Она показала страницу Кодекса.
Скорпиус наклонился и внимательно посмотрел на страницу, тщательно ее изучая.
«Да, эти». Он указал на староанглийский. «Я бы узнал эти...» — он постучал по рунам Мерлина — «...но это точно было это».
Роза выглядела так, как будто сейчас взорвется. «Я закончила перевод сегодня утром. Поэтому я и пришла к вам».
«Не может быть...» — раскрыл рот Скорпиус.
«Итак, — сказал Альбус. Его горло внезапно пересохло. Он сглотнул. — Так ты знаешь, что там написано? Руны над фреской?»
«Да! Послушайте: Те, кто ищет мои истины и уроки, должны найти меня в моей студии. Для последователей моего учения вход должен быть очевиден. Просто попросите об этом вежливо в период убывающей луны весной». Роза посмотрела на них, ожидая продолжения.
«Что? Похоже на бред старого чудака». Альбус сморщил нос. «Просто попросите вежливо»? Что — типа «пожалуйста»?
Роуз пожала плечами. «Возможно! Эта книга...» — она постучала по кодексу — «предполагает, даже теоретизирует, что его кабинет находится здесь. В Хогвартсе».
Глаза Альбуса расширились.
Скорпиус напрягся. «Кто хочет поспорить на серебряный серп, что это имеет отношение к тому потайному коридору, который мы нашли?»
Роза улыбнулась так широко, что показала все зубы. «Я как раз об этом и думала».
«Но что значит „убывающий полумесяц весны“?» — спросил Альбус. «Эта часть кажется бесполезной».
«Это означает последний полумесяц весны. А это день после экзаменов. Я проверила три лунных календаря, чтобы убедиться в этом».
Альбус сгорбился. «Это через месяц... Нам действительно придется ждать так долго?»
Роза поморщилась. «Это древняя магия. Я даже не знаю, как мы туда попадем. Может, пароль? Но я не знаю этих слов». Она указала на руны. «Сомневаюсь, что кто-то из ныне живущих знает».
Глаза Скорпиуса загорелись. «Скажи, в каком году умер Кровавый барон?»
Призраки Хогвартса обычно были повсюду, казалось, все сразу, когда они были не нужны. Но теперь, когда Альбус, Скорпиус и Роза искали Кровавого барона, его нигде не было.
Альбус успел мельком увидеть Кровавого барона, когда они выходили из урока защиты от темных искусств на следующей неделе, но тот парил рядом с Освином Неттлом и разговаривал с ним.
Пояс Неттла звенел и лязгал, когда он шел. — Хитрость с эктоплазмой, мистер барон, в том, что единственный способ правильно ее очистить — это отбеливатель.
— Отбеливатель? Голос Кровавого барона был почти шепотом.
— Да, да. Довольно гениальное изобретение маглов! Очищает все и вся! Удивительно, что оно действует даже на магические свойства! Неттл похлопал по мешочку на пряжке ремня. Звук стекла, стучащего друг о друга, зазвенел, как флаконы. — На самом деле, это немного похоже на зелья. Смешай неправильные магловские чистящие средства, и тебе придется несладко.
Альбус ворчал, когда он и Скорпиус покидали зал, чтобы пойти на урок заклинаний.
_______________________________________________________________________
«Не знаю, куда он уходит», — говорил Скорпиус, когда он, Альбус и Роза шли из библиотеки в Большой зал на ужин. «Честно говоря, чем вообще призраки занимаются в свободное время?»
«Призрачат комнаты?» — предположил Альбус.
«Ну, — начала Роза, — ты не совсем неправ. Люди говорят, что Хогвартс — одно из самых «призрачных» зданий в стране. И это одно из немногих мест, где обитает столько призраков».
«Да, но они же не такие... страшные призраки, правда?» Альбус вспомнил, как Джеймс показывал ему и Розе ужасающий маггловский фильм прошлым летом. Он задрожал при этом воспоминании. «Не такие, как в фильме, который Джеймс нам показывал? Эти привидения дружелюбные. К тому же их можно увидеть».
«Фильм?» — медленно повторил Скорпиус.
Роза закатила глаза. «Это не настоящие привидения, Эл. Ты провел восемь месяцев в замке, полном привидений. Ты же понимаешь это?»
Альбус фыркнул и поднял подбородок. «Может, есть и другие виды призраков».
«Вот он!» — вдруг воскликнул Скорпиус.
Альбус и Роза подняли глаза как раз вовремя, чтобы увидеть Кровавого барона, проплывающего через дверь классной комнаты в коридоре первого этажа. Они бросились по коридору, и Альбус, добежавший первым, распахнул дверь.
Кровавый барон смотрел в окно, и через его прозрачное лицо было видно темнеющее небо. Привидение оглянулось через плечо, когда они вошли. Оно повернулось обратно к окну, не сказав ни слова.
Альбус, Скорпиус и Роза тихо спорили между собой шепотом.
— Спроси ты!
— Нет, ты!
— В конце концов, это была твоя идея, Скорпиус!
— Нет!
Альбуса подтолкнули вперед. Он сердито посмотрел на Роуз и Скорпиуса.
— Э-э... Мистер Барон? — робко спросил Альбус. Роза сунула ему в руку пергамент с рунами из фрески.
— Да, мистер Поттер?
— Я... интересовался, когда вы... умерли. Призрак повернулся к Альбусу. Он никогда не замечал, насколько интенсивный взгляд у Кровавого Барона.
— Это было вскоре после постройки замка. Я был знаком с Основателями. — Призрак отвёл взгляд и устремил его вдаль. — А почему вы спрашиваете?
Альбус сжал пергамент. «Мы...» — он указал на Скорпиуса и Розу, стоящих позади него, — «нашли эти руны. И мы думаем, что они относятся к тому времени. Вы знаете, когда был построен замок».
Альбус протянул пергамент призраку. Барон просто уставился на бумагу. Затем он заговорил резким, гортанным голосом:
«Cyst dæg».
Альбус подумал, что Кровавый барон просто прочистил горло. Он раскрыл рот от удивления. «Простите?»
Призрак нахмурился. «Ты спросил меня, что здесь написано, и я тебе ответил». Он повторил гортанный звук.
Альбус понял. «О! Вы говорите на рунах!»
«Это был общий язык в то время. Конечно, я говорю на нем — это язык, на котором я вырос», — довольно нетерпеливо ответил Кровавый барон.
«Что означает эта конкретная руна?» Альбус указал на руну, которая светилась ярче всего в ночь Хэллоуина.
«Infær þanc».
Альбус взволнованно посмотрел на Скорпиуса и Розу, у которых от удивления открылись рты.
«Что это значит?»
«В наши дни это означало бы что-то вроде «Можно войти? Спасибо».
Но в то время, когда был построен этот замок, язык был гораздо проще». Кровавый барон, казалось, был больше заинтересован озером за окном. «Будьте осторожны, молодые ученики. Если вы ищете магию того времени, то действуйте с осторожностью. Она… старая и очень долго спала».
«Спасибо, мистер Барон!» Альбус повернулся и побежал вместе со Скорпиусом и Роуз. Остановившись только для того, чтобы убедиться, что зал за классной комнатой пуст.
Они остановились у шкафа для метел возле лестничной площадки первого этажа.
«Это подтверждает», — задыхаясь, сказала Роза. «Эта руна, эта фраза — должно быть, это то, что открывает эту фреску».
«А что, если... что, если мы ошибаемся?» — спросил Скорпиус.
Роза пожала плечами. «Тогда мы ошибаемся. Что еще мы можем сделать?»
«Может, сказать Макгонагалл?» — предложил Альбус. «По крайней мере, тогда она будет знать, что мы обнаружили. Но только если у нас не получится». В глазах Альбуса заблестели искорки. «Мы слишком много сделали, чтобы не выяснить, что же такого особенного в этой фреске».
«Пойдем», — сказал он, указывая рукой через плечо.
Они не успели сделать и трех шагов, как до их ушей донеслись напряженные голоса. Альбус схватил Скорпиуса и Розу и затащил их в ближайший шкаф для метел. Он приоткрыл дверь и выглянул в коридор.
«—Не понимаю, о чем ты говоришь, Кроули». Робс прошептала в воздухе. «Я знаю о той фреске столько же, сколько и ты. Или столько, сколько ты хочешь, чтобы люди знали».
Это был голос профессора Вейл.
Альбус чувствовал, как Скорпиус дышит ему в затылок, а Роза поправляет ноги. Кроули заговорила, но ее голос был настолько тихим, что Альбусу пришлось напрячься, чтобы расслышать. Должно быть, она стояла подальше.
«—Фей».
Профессор Вейл насмешливо фыркнула. «Ты же не серьезно. О, ты серьезно!» Она засмеялась довольно пронзительно. — О, Урсула, я не думала, что ты веришь в сказки. А теперь, если позволите, у меня класс, полный студентов, ждет меня.
Альбус услышал, как туфли стучат по камню. Звук беспрепятственно разносился по коридору. Он даже не слышал дыхания профессора Кроули. Альбус подождал, пока ее тень прошла мимо шкафа для метел, и выскользнул вместе со Скорпиусом и Розой.
Трое молча посмотрели друг на друга. Насколько близко они были к тому, чтобы их увидели? Или даже подслушали? Снова прозвучало это слово, «Фей». О чем говорили профессора? Профессор Кроули обвинила Вейл в чем-то? Признала что-то?
Они спустились по лестнице в Большой зал, где молча поужинали. Ни профессора Вейл, ни Кроули нигде не было видно.
Обновлено: 22.01.2026