Глава 30 — глава 29

Глава 29: Еще спрашивать её?   Вэньвань в белом платье говорила таким же нежным голосом: — Старший брат Чжоу, вы на рынок едете? Не могли бы вы меня подвезти? Я сегодня немного задержалась, боюсь опоздать, а баранина, если долго не продастся в такую жару, испортится. У нее был очень мягкий голос, природная нежность, а не наигранная, от него веяло весенней свежестью. Чжоу Чэнлэй посмотрел на баранину в ее тачке и засомневался. В обычное время, раз уж они были односельчанами, Чжоу Чэнлэй бы помог. Но он боялся, что Цзян Ся не вынесет запаха баранины. Ее и так укачивало в тракторе, а этот сильный бараний запах мог сделать ей еще хуже. Он повернулся и спросил Цзян Ся: — Ты боишься запаха? Вэньвань: … Еще спрашивать её? Неужели, если Цзян Ся боится запаха, он не пустит ее в трактор? А как же «военные служат народу»? Цзян Ся не боялась запахов, она с детства росла на рынке, как она могла бояться запаха? Заметив колебания Чжоу Чэнлэя, она сказала: — Нет. Тогда Чжоу Чэнлэй сказал Вэньвань: — Хорошо. Этот ответ не удивил Чжоу Чэнлэя, за последние два дня она сильно изменилась. Чжоу Чэнлэй вышел из кабины. Он все еще беспокоился, что Цзян Ся не выдержит, и сказал ей: — Баранина сильно пахнет, может, ты сядешь со мной спереди, в кабине? — Ладно. Кабина трактора была довольно длинной, в ней могли поместиться два человека, и, что самое главное, у нее была крыша, которая защищала от солнца. Цзян Ся кивнула и собралась слезать с трактора. Когда она спрыгивала с телеги, Чжоу Чэнлэй протянул руку и поддержал ее. Телега трактора была высокой, он боялся, что она может подвернуть ногу, спрыгивая. Вэньвань посмотрела на Чжоу Чэнлэя: несомненно, это был очень внимательный мужчина, способный заботиться даже о женщине, которая наставила ему рога. Только когда же они разведутся? Неужели Цзян Ся выдержит этот убогий дом? Или они сегодня разведутся? Чжоу Чэнлэй помог Цзян Ся спуститься с трактора и пошел помогать Вэньвань поднимать баранину на трактор. Вэньвань опомнилась и поспешно сказала: — Не нужно беспокоиться, старший брат Чжоу, я сама подниму. Как только руки Чжоу Чэнлэя коснулись деревянной подставки, рука Вэньвань тоже протянулась и коснулась его руки. Она покраснела и отдернула руку: — Ой, извините. Чжоу Чэнлэй с бесстрастным лицом поднял подставку с бараниной на трактор, затем поднял на трактор и тачку, нашел на берегу речки две камня и подложил их под два колеса тачки, заодно вымыл руки. Он сказал Вэньвань: — Ты потом не забудь придержать тачку. Его голос был холодным, с оттенком отчужденности. Сказав это, он вернулся в кабину. Вэньвань почувствовала, что Чжоу Чэнлэй стал еще холоднее, и пробормотала в ответ. Немного обидно, разве случайно коснуться — это не нормально? Это же не нарочно! Вэньвань снова вспомнила свой вчерашний сон, как он спас ее от волны. Во сне она тонула в волнах и думала, что умрет, но он бесстрашно бросился в море и заключил ее в свои объятия. Сцена была очень реалистичной, это было после тайфуна, когда она пошла на берег собирать ракушки. Она почувствовала, что это предзнаменование, и к тому времени Цзян Ся уже развелась с ним. Тайфун уже близко! Подумав об этом, Вэньвань радостно забралась в трактор. Телега трактора была немного высокой, она была в юбке, и, забираясь, сделала не очень изящное движение, как раз когда Чжоу Чэнлэй и Цзян Ся обернулись и посмотрели на нее. Ее лицо стало багровым. Чжоу Чэнлэй взглянул и отвернулся. Вэньвань посмотрела на Цзян Ся, ей все время казалось, что Цзян Ся над ней смеется. Только что, когда Цзян Ся спускалась с трактора, Чжоу Чэнлэй ее поддерживал, а когда она забиралась на низкую кабину трактора, Чжоу Чэнлэй тоже протянул руку, чтобы защитить ее голову. Такое сравнение заставило ее почувствовать себя особенно одинокой и никому не нужной. Но такого хорошего мужчину Цзян Ся не оценит, рано или поздно он будет ее. Она покраснела и сказала Чжоу Чэнлэю: — Старший брат Чжоу, я села. Чжоу Чэнлэй не ответил ей, он повернулся к Цзян Ся и сказал: — Садись поудобнее, я завожу трактор. Цзян Ся, увидев, что она долго не забирается в трактор, обернулась и взглянула на нее, услышав слова Чжоу Чэнлэя, повернулась и села поудобнее: — Хорошо, поехали! Трактор «ту-ту-ту» трясся и подскакивал на ухабистой грунтовой дороге. Цзян Ся и Чжоу Чэнлэй сидели рядом, их плечи иногда невольно соприкасались из-за сильной тряски трактора на ухабистой дороге. Цзян Ся тихонько отодвинулась. Она немного пожалела, что села рядом с ним, боялась случайно выпасть. Она крепко схватилась за ручку на крыше трактора. Чжоу Чэнлэй боялся, что она упадет с трактора, и боялся, что ее укачает: — Садись ближе, осторожно, не упади. Цзян Ся не двинулась: — Нет, я крепко держусь. В кабине трактора не было кузова, Вэньвань сидела в задней телеге и через невысокий бортик видела их невидимую близость, ей стало не по себе, и она захотела разрушить эту невидимую близость. Она с улыбкой громко сказала: — Сестра Цзян Ся, сразу видно, что вы привыкли ездить на автомобиле, да еще и вы городская, вам, городским, наверное, непривычно ездить на тракторе? Она знала, что Цзян Ся гордится тем, что она городская, и презирает сельских жителей. Цзян Ся возразила: — В каждой деревенской семье есть трактор? Вэньвань: — Как такое возможно? В нашей деревне трактор есть только у одной семьи и у сельсовета. Цзян Ся: — Вот и все. Вэньвань: … Вот и все? Вэньвань была в недоумении. Вдруг она поняла, что Цзян Ся имела в виду: раз в деревне не у каждой семьи есть трактор, значит, не только городские жители не привыкли на нем ездить, но и сельские тоже. Вэньвань не хотела больше разговаривать с Цзян Ся, та говорила уклончиво и язвительно! Больше всего ей не нравился этот высокомерный вид горожанки. В прошлой жизни в общежитии, где она работала в городе, у нее была соседка, местная жительница, которая смотрела на всех свысока. Она спала на верхней полке, а та — на нижней. Она села на ее кровать, и та сразу же выразила свое недовольство, презирая ее за то, что она из деревни. Цзян Ся тоже была такой. Тьфу, раз презираешь деревню, так катись обратно в город! Вэньвань переключилась на Чжоу Чэнлэя и робко спросила: — Старший брат Чжоу, вы на рынок едете или куда? Вэньвань сидела со стороны Чжоу Чэнлэя, она знала, что у него одно ухо плохо слышит, и наклонила голову к переднему бортику, который был невысоким и позволял видеть голову Чжоу Чэнлэя. Она наклонилась к его затылку и спросила. Чжоу Чэнлэй сначала опирался на бортик спиной, но затем выпрямился и отстранился от него на некоторое расстояние, тихонько промычав: — Угу. Угу? Что это значит? На рынок? Вэньвань снова спросила: — А что вы собираетесь покупать? Я часто хожу на рынок продавать баранину, я знаю, у кого товар хороший и цены выгодные. — Покупки. Вэньвань: … — Старший брат Чжоу, ваш дом отремонтировали? — Угу. — Я слышала, через пару дней может быть тайфун, будут сильные волны, не забудьте хорошо припарковать лодку и не выходить в море. — Угу. — Старший брат Чжоу, примерно в какое время вы каждый день выходите в море? — … — Старший брат Чжоу, примерно в какое время вы возвращаетесь из моря? Вы нанимаете кого-нибудь разделывать рыбу? Я хочу заработать немного денег на учебу. — Нет нужды. — Ничего страшного, тогда, когда вам понадобится, не забудьте позвать меня, я очень хорошо разделываю рыбу. — Старший брат Чжоу… … Вэньвань без умолку что-то говорила. Чжоу Чэнлэй же был немногословен и никогда не думал, что дорога до города может быть такой долгой! Он немного пожалел, что взял ее с собой. Неужели она не могла сидеть тихо, как Цзян Ся? В конце концов, Чжоу Чэнлэй не выдержал и сказал: — Ты очень шумная! Вэньвань: … Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется