Глава 16. Временное убежище
— Я попросил тебя прийти во-первых чтобы посмотреть, так ли ты красива как говорят. Это подтвердилось. И во-вторых, чтобы спросить о твоей жизни, но пожалуй этого не требуется. Скажу прямо. Мир сейчас не спокоен и властители нередко наносят удары друг другу, открыто или исподтишка. Бывало и такое, что во дворец проникали, прикидываясь жертвой... Понимаешь, о чём я?
— А, вот оно что.
— Что?
— А, нет, я поняла. Просто, ваша светлость, как вы видите, я не владею ни магией, ни энергией ци и у меня нет с собой оружия или артефактов. Как я могу быть одной из этих злодеев? — Юэ Хай заморгала. Она старалась выглядеть безобидной, да она такой и была. Юэ Хай не замышляла никаких планов, а просто хотела пожить здесь какое-то время.
Герцог Фарисис кивнул, не отвечая на эти лукавые рассуждения и обратился к старику рядом с собой:
— Похоже с этой девочкой всё в порядке. Обеспечьте для неё подходящее прикрытие. Нельзя, чтобы какой-нибудь развратник посягнул на эту потрясающую красоту.
— Я это устрою, — отвечал Лао Джерри.
— Ну, теперь Клод, в этот раз ты хорошо потрудился и один на один победил известного разбойника, за голову которого дают сто тысяч золотых. Может быть, ты уже через несколько лет сможешь отправиться в штаб-квартиру Лиги Воинов и претендовать на уровень [дитя Неба].
— Нет, это была просто случайность. Если бы Король Горных Топоров бился во всю силу с самого начала и не был беспечен, мне определенно было бы не так легко победить.
Клод подразумевал, что даже если бы противник с самого начала сражался всерьёз, тому бы это не помогло.
Юэ Хай понятия не имела, что это за Король Горных Топоров и насколько он был силён. Не может быть, чтобы он был сильнее Лао Джерри или того броненосца. Просто нереально.
Герцог хотел было сказать ещё что-то, но улыбнулся и покачал головой. Затем он обратился к Юэ Хай и Лие.
— Теперь вы можете идти. Между прочим, мой день рождения через три месяца. Приедут высокие гости из соседних герцогств и королевств. Ты, девочка, тоже будешь приглашена. Публичное появление во дворце поддержит твою легенду.
— Да, благодарю вас, ваша светлость.
— Пустяки, теперь ступайте.
— Да, ваша светлость.
Герцог Фарисис улыбаясь наблюдал, как они уходят.
— Какая забавная девочка, у неё нет никаких умений, но незнакомой обстановки она совсем не боится. Не знаю, может это связано с тем, кем она была до потери памяти.
— Значит, милорд герцог, вы полагаете...
— Пока нет. Поскольку вы сами, Лао Джерри, обнаружили у неё более 30 % сродства с элементом Света, не говоря уже об исключительной красоте, её можно обучить как мага высокого уровня или святого целителя. Мы добры к ней и ей некуда идти из-за амнезии. Мы позаботимся о ней и можем не беспокоиться, что она сбежит.
Всё ещё с улыбкой, он покосился на Клода: — Если обстоятельства позволят, она может войти в семью.
— Дедушка... — на решительном лице Клода внезапно отразился испуг: — У меня уже есть невеста, Снежа́на Ке́ргатис[1], тринадцатая принцесса Империи Сигри. Ты ведь сам сговорился об этом браке с Императором[2].
Клод имел ввиду, что было бы слишком неуважительно к императорской семье путаться с другими женщинами ещё до женитьбы.
— Ха-ха, Клод, внучек мой, ты думал скрыть от меня этот маленький секрет своего сердца? Даже если бы Лао Джерри не сказал мне, я бы всё понял по твоей реакции девственника, как только эта девочка вошла.
— Дев... ственника... — Клод был побеждён и пристыжен, не в силах опровергнуть слова деда и даже не пытаясь, чтобы не услышать чего-нибудь ещё обиднее.
Что ещё за реакция девственника, разве обязательно было произносить это вслух?
— Ха-ха, ладно, поговорим теперь о важных вещах.
Лица троих приняли серьёзное выражение. Лао Джерри сузил глаза и произнёс негромко:
— Похоже, одна из адептов Яшмовой Обители появилась в герцогстве. Очевидцы сообщают о женщине в роскошной одежде.
— Эта женщина в нарядном платье, помнится, она в числе других адептов уже появлялась в империи во время беспорядков. Она называла себя...
— Седьмой адепт, [Красавица] Дже́сси Т. Джаля́нлия[3].
— Но сейчас нет никаких радикальных действий, можно продолжать наблюдение.
— Да, — Фарисис слегка кивнул, затем продолжил:
— Во-вторых, зашевелились наши соседи в королевстве Мили́к.
— Милорд герцог, полагаю их искушает Книга Оракула, которую мы недавно продемонстрировали и они что-нибудь предпримут.
— О? Тогда, как вы полагаете, Лао Джерри, если наши соседи собираются нагрянуть к нам в гости, какое время они выберут? — Фарисис смотрел на Лао Джерри и они понимающе улыбнулись друг другу.
— Разве милорд не желает... именно такого эффекта?
Клод прищурил глаза, он не был обескуражен туманным диалогом между этими двумя, но проявил такое убийственное намерение, словно уже предвидел кровавую бойню.
Примечание [1]
Имя принцессы звучит как Сюэлянь, а пишется иероглифами «снег» и «жалость». Но Сюэлянь — звучит слишком по-китайски для принцессы западной империи, поэтому я буду переводить исходя из смысла иероглифов.
Примечание [2]
В китайском языке два титула «ди» и «хуан» можно перевести как «император». Это немного разные титулы, например, титул «Цинь Шихуанди» основателя империи Цинь содержит их оба.
Я буду переводить «ди» как «император», а «хуан» как «государь» (для восточной Империи Багряной Птицы) или «царь» (для прочих стран).
Примечание [3]
«Джесси» — так это имя писалось вначале, но позже автор добавил к нему ещё иероглиф впереди, так что сейчас оно скорее «Ладжесси» или «Ладжесс». Если следовать системе Палладия, то следовало бы писать «Цзесы» или «Лацзесы». Но я оставлю вариант «Джесси», потому что он больше похож на настоящее имя.
Обновлено: 18.01.2026