(** От лица Шарлотты**)
“Прости, но я все равно не могу вернуться”.
Я знала, что Акито-кун откажется от приглашения.
Он на удивление упрям, когда дело касается его самого.
Когда я рассказала ему о том, что он стремится быть злодеем ради всех, он просто улыбнулся мне, как будто был обеспокоен, но я не смогла переубедить его.
Он такой решительный человек.
Вероятно, чтобы изменить свое мнение, его нужно убедить таким образом, который причинит ему боль.
Если бы это был кто-то другой, вроде нас, он бы легко изменил свое мнение и пошел дальше, но этот человек действительно доставляет много хлопот.
Однако― Похоже, на этот раз его доводы отличались от тех, что я ожидала.
“Как долго ты еще будешь привязан к прошлому?―”
“Прости, Рику… Но на этот раз все по-другому.
“А?..”
Услышав ответ Акито-куна, Рику-сан снова начал злиться, а Акито―кун только обеспокоенно улыбнулся ему.
Вместо прежней беспомощной улыбки он с оттенком сожаления почесал пальцами щеки.
По какой-то причине я почувствовала сильную волю в его глазах.
Я видела, что это выражение имело совершенно иное значение, чем улыбка, которую я видела раньше.
“Ты прав, ситуация, в которой я перестал играть в футбол, может быть, ничего не исправляет”.
“Если ты это знаешь, почему ты все еще хочешь продолжать делать то же самое?..”
“Потому что есть вещи, которые я должен ставить превыше всего остального прямо сейчас”.
Когда он сказал это, лицо Акито изменилось, и на нем появилась по-настоящему нежная улыбка.
Похоже, он был совершенно потрясен.
“Что это?..”
“Это из-за нее. Она сейчас для меня важнее всего”.
“”―!””
В тот момент, когда я услышала эти слова, мы с Рику-саном оба ахнули.
И я слушала слова Акито-куна с еще большим дурным предчувствием, чем раньше.
“Если я буду играть в футбол, я не смогу уделять ей столько времени, сколько сейчас. Напротив, если у меня не будет хорошо получаться, я даже не смогу ее видеть. Разве не это пытается предложить Рику?”
- Спросил Акито-кун Рику-сана с нежной улыбкой на лице.
Рику-сан отвел взгляд от вопроса, как будто был смущен.
- А... Что ж, возможно, ты прав. Команда, с которой я могу тебя познакомить, - это молодежная команда из Хиросимы. Потому что я сам знаю тренеров и тренер моей нынешней команды высокого мнения о тебе. Как только ты придешь в себя и начнешь показывать результаты, ты сможешь сразу же играть в одной команде со мной”.
Я думаю, что быть в одной команде с Рику-саном означает, что он может стать профессионалом.
Обычно это было бы не так просто, но мне интересно, связано ли это с прошлыми достижениями Акито-куна и тем фактом, что менеджер нынешней профессиональной команды высокого мнения о нем.
Если Акито-кун приедет в Хиросиму… Я хотела бы поддержать его, даже если нам придется расстаться, раз уж он этого хочет.
Это не серьезная проблема, так как я могу видеться с ним каждый день, если буду ездить на скоростном поезде.
Просто… мы не сможем быть вместе с утра до вечера.
...Акито-кун, не мог бы ты, пожалуйста, подождать, пока я закончу школу?
Тогда я могла бы последовать за тобой.
― Я испытала облегчение, узнав, что Акито-кун, похоже, не собирается выбирать профессиональную карьеру, хотя я думала о таком плохом.
Я так рада, что он сказал, что я самый важный человек в своей жизни.
- Честно говоря, я очень благодарен за это предложение, которое приведет меня к великому будущему.
Сказал Акито-кун с озабоченной улыбкой на лице.
В конце концов, у него, кажется, сейчас какие-то неприятности.
Мне стало интересно, что его беспокоит, и мое любопытство возросло.
“Но знаешь, если мне придется расстаться с ней сейчас, я не смогу выбрать этот путь”.
“Что с тобой на самом деле не так? Ты полностью поглощен ею”.
“Это так странно?”
“Нет, я не знаю… У меня никогда не было девушки… Просто я не думаю, что большинство людей отказались бы от возможности стать профессионалами только потому, что они хотят быть со своей девушкой...”
Рику-сан с очень смущенным видом склонил голову набок, глядя на Акито-куна, который предпочел меня, карьере профессионала.
Ответ Акито-куна, похоже, был для него очень неожиданным.
“...Ну, именно такой она мне и нравится”.
Тогда Акито-кун положил правую руку себе на шею, как будто немного смутившись, и сказал это, глядя в сторону.
Глядя на него, я изо всех сил старалась сдержать дрожь от привлекательности Акито-куна и счастья от того, что он сказал.
Если бы я была единственной, кто бы знала об этом, я бы действительно корчилась в агонии.
Сюрпризы Акито-куна, как обычно, несправедливы…
“Но если ты сделаешь это, ты хочешь сказать, что отказываешься от искупления?”
“Нет, я исправлю свою ошибку другим способом. Я не могу уйти от нее так легко. Неважно, сколько людей обвиняют меня в этом, она сейчас для меня на первом месте”.
“Что, черт возьми, произошло за последние два года? Ты ведь никогда так не говорил и не думал, не так ли?”
“Если что-то и изменилось, то не столько за последние два года, сколько за последние несколько дней. Я не могу вдаваться в подробности”.
“…………”
Это... потому что ты встречался со мной последние несколько дней?
Не думаю, что я могла бы что-то для него сделать…
“Можешь называть меня мудаком, если хочешь”.
“………….”
Рику-сан просто молча смотрел на Акито-куна и ничего не говорил.
Поэтому Акито-кун тоже молчал и решил дождаться его слов.
И затем―
“― Пфф...”
“Рику...?”
“Фухаха! Ха-ха-ха!
“О-о-о, что происходит? Ты что, с ума сошел?”
Рику-сан вдруг почему-то начал смеяться, и Акито-кун, заметив это, обеспокоенно окликнул его.
Акито-кун, я думаю, что твои слова слишком резкие, чтобы беспокоиться о своем друге.
Меня так и подмывало сказать ему об этом, но я была только озадачена, когда он вдруг начал смеяться.
“Нет, ты видишь… Я не думал, что Акито окажется таким романтичным дурачком, поэтому не смог удержаться от смеха.
“...Я действительно ненавижу тебя”.
Смех, казалось, обеспокоил Акито-куна, и он нахмурился, сказав, что ненавидит его.
Я думала об этом некоторое время, но, похоже, Акито-кун и Рику-сан несовместимы.
...Это позор.
“Нет, нет, подожди. Я серьезно отношусь к тому, чтобы пригласить тебя в команду, но ты должен поставить себя на место человека, который отказывается, потому что хочет быть со своей девушкой”.
“Не смейся из-за этого...”
“Прости, мне очень жаль”.
Рику-сан извинился перед ошеломленным Акито-куном, который был зол, с улыбкой, которая, казалось, исчезла с его лица.
Мне кажется, он совсем не чувствует себя виноватым.
Однако, должно быть, хорошо, что он смог справиться с этим.
Рику-сан посмотрел на Акито-куна с лучезарной улыбкой.
“Эх.. Тогда я ничего не могу с собой поделать”.
“Ты уверен?..”
- Почему ты смотришь на меня с таким подозрением? Я знаю, что мне нечего сказать тебе сейчас, когда ты принял решение, поэтому я больше ничего не скажу. Кроме того, кажется, ты уже двигаешься дальше. Так что мне больше нечего сказать”.
Другими словами, похоже, что его настоящей целью было не пожаловаться Акито-куну или завербовать его.
Я уверена, что он такой добрый, каким кажется.
“Может быть, из-за того, что я ворошу прошлое, ты заставляешь меня пойти и...?”
“Верно, парень, которым я восхищался, казалось, постоянно пребывал в нерешительности, поэтому я решил что-то с этим сделать. Очевидно, это было не мое дело”.
- ...Но, судя по всему, ты отнесся к этому довольно серьезно?
Да, я согласен с Акито-куном.
Я думаю, что это было чересчур, чтобы поставить Акито-куна на ноги.
Возможно, это вообще не было игрой.
“Конечно, я имел в виду все, что сказал. Но я хотел что-то сделать с тобой, вот в чем суть всего этого”.
“Я так понимаю, ты убежден?..”
“Да, я убежден. Что ж, я немного разочарован, что не смог вернуть тебя в команду, и это правда, что мне нужна была твоя помощь, но я не настолько плохой человек, чтобы вмешиваться в чью-то личную жизнь”.
Лицо Рику-сана было печальным, когда он говорил это.
Так, не надо говорить о том, что это машинный перевод. Я старался над переводом, и уверен в нем есть ошибки. Так что пожалуйста, указывайте на них.
Перевод, редактирование: VanTan365
Спасибо за прочтение.
Обновлено: 12.01.2026