Глава 106 — Глава 106

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- Когда Джонни упомянул, что HYDRA — это местная организация, распространенная в разных регионах, Идрис серьезно возразила: - Ты слишком оптимистичен. HYDRA нанесла огромный ущерб во время Второй мировой войны. - Красный череп — это лишь одна из голов HYDRA, - ответил Джонни, невозмутимо. - И разрушительны не его локальные идеи, а то, что они нашли Тессеракт. А что до HYDRA? Хэммер-индустри связала с ними связи, дала им деньги и статус. Когда придет время, они будут защищать Хэммер-индустри, а не свою местную фракцию. Идрис кивнула: - Хорошо, не будем вдаваться в это. - А как там с постройкой авианосцев Щ.И.Т.а? — спросил Джонни. - Они начали строительство трех кораблей одновременно, но работа идет медленнее, чем у нас. Сейчас, впрочем, подходит к концу. После завершения Щ.И.Т. запустит план «Прозрение», чтобы три авианосца постоянно патрулировали небо, предотвращая угрозы и достигая прогрессивных целей. «Двухпятый», как они сами говорят, видит в этом смысл — наносить удары первыми. - Их корабли станут Дамокловой саблей над нашими головами, — добавила Идрис. Джонни знал, что план «Прозрение» обречен на провал, но всё же сожалел о трех авианосках, построенных за огромные деньги: - Нет, мы не можем позволить, чтобы они пропали зря. Это же целое состояние. У Джонни становилось всё больше денег, но он становился всё скупее. Ведь расходов было слишком много. Купил булку — съел сразу. Купил машину — нужно страховать, обслуживать, прежде чем сесть за руль. Купил завод — нужно вкладываться в сырье, рабочих, воду, электричество, склады, заказы. И неизвестно, когда вернутся вложения. Поэтому, когда Джонни заработал деньги, он начал больше считать и экономить. Ведь покупка завода — это не то же самое, что покупка булки. Это не просто одноразовая трата, а начало целой серии затрат. Если завод стоит 50 миллионов, то в будущем придется вложить еще 50. А Джонни хотел бы купить его за 30, а потом вложить 70 в производство. Так будет больше запаса прочности. Покупка — это только первый шаг. Потом идут десятки других. Если все деньги потратить на первый шаг, то на последующие уже не останется. После нескольких таких случаев Джонни научился экономить как можно больше. Он стал не только скупить на себя, но и не хотел, чтобы другие тратили зря. Три самых передовых авианосца стоили сотни миллиардов. Уничтожить их было бы жалко. Лучше бы их захватить и использовать для продвижения Города Будущего. - О чем ты думаешь? — спросила Идрис. - Про Щ.И.Т., — ответил Джонни. — Мне скоро нужно уехать, так что компания будет у тебя. - Хорошо, — согласилась Идрис. --- Рано утром Капитан Америка начал тренировку, бегая по кругу. Во время пробежки он встретил чернокожего ветерана, и двое начали соревноваться, оббегая бассейн. Ветеран мог пробежать один круг, а Капитан Америка — пять. И это при том, что он не использовал всю свою силу. Так ветеран и Капитан Америка познакомились. Оба только что вернулись из войны и еще не привыкли к мирной жизни. Разница была в том, что Капитан Америка был заморожен на семьдесят лет, а ветераны действительно только что вернулись с полей сражений. Для Капитана Америка Вторая мировая война была как вчерашний день. Он только что вернулся с фронта. У них было много общего, и они могли спокойно поговорить. Сейчас Капитан Америка работал агентом Щ.И.Т. и выполнял множество заданий. Но он обнаружил, что Щ.И.Т. скрывает от него многое. Это вызывало у него недовольство директора. Директор Сонг рассказал ему кое-что о плане «Прозрение». Капитан Америка увидел три авианосца, строящихся в подземных доках, и был потрясен: - Я сражаюсь за свободу, а план «Прозрение» направлен против людей. Это не свобода. План «Прозрение» предполагал, что авианосцы будут постоянно патрулировать небо и наносить удары по угрозам. Но Капитан Америка считал, что такие действия приведут к преследованиям и были неприемлемы. Директор был в растерянности. Хоть Капитан Америка и был героем, он был слишком прямолинеен. Капитан Америка вернулся в свою старую квартиру. Там не было телевизора, телефона, даже кондиционера. Но это место давало ему покой. Здесь не было бесполезной современной техники и яда потребительства. Ему было достаточно удовлетворить самые базовые потребности. Он не нуждался в куче электроприборов. Если ему нужно было отдохнуть, он мог заняться спортом. Но Капитан Америка не знал, что его соседи по лестничной площадке тоже были агентами. Он чувствовал себя растерянным. Это был не тот мир, который он ожидал, и не то государство, за которое он сражался. - Знаешь, мир, который ты мечтаешь увидеть, не существует. На Земле нет идеальной земли, где есть полная свобода, где нет купли-продажи и убийств, — сказал Джонни. — Ты сражаешься за несовершенное государство, и его недостатки будут меняться, но никогда не исчезнут. Это неизбежность материального мира и внутренняя природа противоречий. - Я не думаю, что я тебе ключи от квартиры давал, — сказал Капитан Америка, глядя на незваного гостя. - Я маг, мне ключи не нужны, — ответил Джонни. - Зачем ты пришел? - Я вижу, что ты растерян, и хочу тебе помочь, — сказал Джонни. — Ты отдал свою жизнь за идеальное государство, но такого государства в реальности не существует. Капитан Америка признал, что Джонни прав, но не верил, что тот пришел просто так: - Зачем ты вообще здесь? - Хоть в реальности и нет Утопии, в духовном мире её можно создать... Капитан Америка, не хочешь ли ты работать со мной над созданием Утопии не в материальном мире, а в духовном? — улыбнулся Джонни. Капитан Америка задумался и спросил: - Ты имеешь в виду что-то вроде рая? - Да, рай, замок душ, Эдемский сад, страна персиковых деревьев... Все идеальные страны существуют в духовном мире. А для тех, у кого нет веры, есть ад. Духовный мир — это место, где пребывает душа, и он не связан с материальным миром. Там можно построить Утопию, и все развитые цивилизации будут стремиться создать её для своих дорогих душ. Я только недавно узнал об этом, но я также знаю, что люди рано или поздно пойдут этим путём. Вхождение в духовный мир — это конечная цель цивилизации. - Но почему я? - Потому что твой благородный дух самопожертвования — это билет веры, который позволит тебе войти в Утопию. Мы можем объединить все души, величие которых сравнимо с твоей, в духовном источнике. Капитан Америка спросил: - Если всё, что ты говоришь, правда, то почему я не могу просто ходить в церковь, молиться и попасть в рай после смерти? - Потому что для того, чтобы попасть в рай, нужно принять учение Бога и не быть свободным. А создавая свою Утопию, ты сможешь делать всё, что захочешь, — ответил Джонни. - А Тони об этом знает? - Ты — первый, кого я нашел. Мой брат не верит в магию и не стремится к Утопии. Он не такой стойкий, как ты. - Стойкий? Другие говорят, что я упрямый. Я не могу принять эти бюрократические заморочки, и я не верю в планы по укреплению оружия под видом защиты, — сказал Капитан Америка. Джонни знал, что HYDRA — это локальный сепаратизм, а Капитан Америка — необходимый злой. Необходимый злой — это система государственного управления в Западном мире. Знать не любила государственную систему, но нуждалась в платформе суда, поэтому называла её необходимым злом. Если это зло, то, естественно, чем меньше, тем лучше. Вот что думает Капитан Америка. Чем меньше бюрократических организаций вроде Щ.И.Т., тем лучше. Сейчас Щ.И.Т. производит оружие и контролирует всё больше. Это значит, что необходимые злые становятся всё больше, что противоречит идее свободы. Но без оружия чернокожие в некоторых штатах всё ещё были бы рабами и не могли бы учиться в школах. Именно благодаря оружию некоторые штаты начали принимать чернокожих. Джонни подумал, что этот вопрос обсуждался ещё в Древней Греции. Тогда речь шла о тиранической или парламентской системе. Тирания означала, что король контролирует направление, а парламентская система — что знать собирается, чтобы решить направление. Король, контролирующий направление, естественно, был бы полезен для короля и сил, стоящих за ним. Когда знать собирается на собрания, она, естественно, надеется извлечь выгоду для себя. ---