Глава 38 — Глава 38

Климат пустыни ночью холодный, а воздух, который вдыхают люди и животные, покрыт белым морозцем. Однако жители Дорна привыкли к противоположной температурной разнице ночью, также как привыкли передвигаться в жаркую погоду. Многие жители Дорна даже предпочитают путешествовать ночью, а не днём. Река, названная Серной, бурлит недалеко, и её шум слышен в деревне под высоким песчаным холмом. Дорнские здания обычно строят из суглинка и камня, смешивая с выносливыми и крепкими растениями, растущими в пустыне, что придаёт им экзотический вид. Однако ни местные жители, ни некоторые чужаки в основном не обращают на это внимания. В это время деревня переполнена, и громкий рев разведчиков деревни пробуждает всех, кто здесь находится. Люди выбегают из своих домов и собираются вместе – приближаются всадники. Издалека слышен стук копыт. Жители деревни, держа в руках палки и сельхозинструменты, нервно смотрят в сторону звука, но некоторые пожилые люди остаются спокойны. - Если бы это была кавалерия с севера, лорд давно бы пришёл нас предупредить. Эти трое мерзавцев, что ездят на драконах, не умеют ездить на лошадях. Это наши люди. Сказал лысый старик, жуя траву, но всё более усиливающийся звук копыт заставил окружающих не обращать внимание на его слова. Все, мужчины и женщины, были готовы к бою или побегу. Но когда они увидели конкретную одежду приближающихся людей, их напряжённые эмоции внезапно расслабились, и разговоры снова зашумели. - Что случилось на этот раз? - Это точно не к добру в эти дни. - Драконий мерзавец снова пришёл за местью? ... После падения дракона в Адских Воротах полмесяца назад всадники прибыли вдоль побережья, сообщив радостную весть о его уничтожении, но местные жители Дорна не знали о настоящем положении дел. Хотя этот народ единый, некоторые новости, как правило, не предназначены для всеобщего сведения, иначе они неминуемо просочатся наружу. Однако их догадки скоро прекратились, так как двое всадников уже подходили на видимое расстояние. Они были в броне из латунных чешуек и штанах, которые носят только солдаты под командованием лорда. На головах у них не было шлемов, но вместо этого они носили черные плащи с капюшонами, нижняя часть лиц была также завернута в песочные шалями. Словно вдалеке, прежде чем достичь забора на краю собирающейся деревни, всадник спереди громко сказал: - По приказу лорда Уллера, лорда Тюремных Ворот, вознаграждение за двоих беглецов, мужчину и женщину. Сообщите любые подсказки немедленно, лорд даст щедрое вознаграждение! Всадник, носящий шаль, говорил плавно и без акцента, явно показывая свою принадлежность. В то же время, он размахивал тряпицей в руке, на которой отражались два простых лица, нарисованных на ней, и жители деревни, подходя ближе, разглядывали их. - Серебряные волосы? Это драконья мерзавка? Кто-то просмотрел портрет с головы до ног и затем спросил: - В прошлый раз вы говорили- - Драконий мерзавец мёртв! Всадник закричал: - Не верьте слухам! - Но я слышал, что она сбежала? Всадник на этот вопрос не ответил, но гордо встал и сказал: - Не спрашивайте лишнего, просто помните приказ лорда Уллера! После этих слов он хлопнул лошадь по задней части и уехал вдоль дороги, оставив жителей деревни с размышлениями о его спине. Другой всадник с тёмным лицом позади взглянул на них и следовал за ним молча. Никто не заметил ничего необычного в этих двоих. Они выглядели как посланцы, отправленные лордом с сообщением, но на самом деле это было не так. Оба всадника мчались друг за другом. Пока люди за ними удалялись и становились невидимыми, всадник с тёмным лицом пнул своего коня, подскакивая вперёд, смеясь над всадником спереди, который кажется спокойным, но на самом деле дрожал от страха и зажимал ноги. - Хороший сэр, вы не можете ездить на лошади? Чуть хриплый голос явно не принадлежал мужчине. - Я же говорил тебе, что я не сэр. Сгорбленный всадник спереди сердито взглянул на другого. Вестеросцы называют рыцарей сэрами, и те, кто не является рыцарями, вероятно, будут рады, если их так назовут, но Ренли чувствует, что его подзуживают. На самом деле он ещё не достаточно взрослый, чтобы научиться ездить на лошади, а сейчас он еле держится в седле, что уже является его выдающимся талантом. - Многие, кто не являются рыцарями, могут кататься на лошадях, даже женщины. - Всегда есть исключения. Ренли возразил, но другой не стал углубляться в эту тему. Его фиолетовые глаза, которые в ночи казались черными, озадаченно изучали Ренли, с улыбкой. - Ты знаешь, иногда мне кажется, что ты не дорнофец, хотя ты и есть. После этих слов всадник с тёмным лицом стегнул коня и первым ускакал вперёд. Смотря на его спину, Ренли тайком покусил губы. Прошло шестнадцать дней с тех пор, как он попал в это историческое место. Трое дорнофцев, которых они атаковали недавно, на самом деле были ответственны за передачу сообщений в разные места. Поняв это, Ренли решил выдавать себя за подделку, надеясь использовать эту личность, чтобы пройти через следующее путешествие. Это не невозможно. Хотя он и подделка, его голос кажется инстинктивно таким же, как у других дорнофцев. К тому же в эту эпоху не было средств, позволяющих оставлять образы. В лучшем случае кто-то мог бы нарисовать их внешний вид. Но если художник никогда не видел настоящего человека, то их работа, очевидно, не может быть очень реалистичной – обманчивый шелковый портрет в руках тому подтверждение. Кроме того, маленькая королева Ренис была хороша в умении создавать макияж. Она использовала угольную пыль и другие материалы, так что никто бы не заметил ничего необычного ночью. Таким образом, они не столкнулись с серьёзными трудностями на пути, за исключением того, что их подзуживали две восторженные дорнофские женщины, и маленькая королева чуть не выдала себя. Теперь тёмный берег уже смутно виден, и слышен слабый звук волн. Когда они действительно приблизятся к морю, это путешествие будет почти закончено, и опасности Дорна можно будет позабыть. Следующий этап путешествия - морской путь. При этом предпосылкой является то, что они смогут раздобыть лодку. ... Под лунным светом двое всадников мчались на юг. Пыль, вздымаемая копытами лошадей, поднималась и тихо рассасывалась в прохладном лунном свете. По мере приближения к морю ветер вокруг них становился всё сильнее и холоднее. Они увидели последнюю дорнскую деревню перед пляжем. Издали стук копыт стал ослабевать, и они начали особое внимание уделять тому, нет ли вокруг разведчиков. - Здесь действительно есть лодка? Когда Ренис посмотрела на деревню вдали, она спросила. Они надеются получить небольшую лодку из этой деревни и уплыть. - Большинство соленых людей зарабатывают на жизнь рыбалкой, так что у них обязательно будет лодка, - ответил Ренли тихим голосом. Он прочитал книгу под названием «Завоевание Дорна», в которой была записана этническая принадлежность дорнофцев. Всех их называли дорнофцами, но как северян стали называть северянами, это всего лишь общий термин. На самом деле дорнофцы делятся на три категории. Автор книги назвал их каменными людьми, песчаными людьми и солеными людьми. Каменные люди живут в горах Дорна, с белой кожей и красивыми волосами; песчаные люди живут в пустыне, с кожей, как правило, загорелой до коричневого; и, наконец, солёные люди, живущие на южном берегу Дорна, имеют черные волосы и оливковую кожу с чуждыми чертами. В это время автора книги ещё не родилось, даже его предок находился рядом с Ренли, но многие вещи передавались из поколения в поколение, и даже если ты не читал, в прибрежных деревнях в общем существуют рыбаки. Ренли был в этом очень уверен. Что делать после того, как они получат лодку, будет уже другим вопросом. В любом случае, это будет лучше, чем находиться на вражеской территории. Однако прежде чем они успели приблизиться к деревне, внезапно раздался громкий звук ударяющихся по земле копыт. Лицо Ренли изменилось после звука, и он без колебаний развернул своего коня. К сожалению, когда он только повернулся на своём коне, он увидел, что круг дорнофских всадников окружил их со всех сторон и стремительно приближался. В пустыне, покрытой лунным светом, группа всадников медленно кружила вокруг двоих, которые не смели пошевелиться, и одна из высоких фигур взглянула на Ренли и рассмеялась. - Предатель и его драконья мерзавка сами пришли к нам. То, что сказал священник, оказалось верным!